Глава 14: Короткометражный фильм (3)
Переводчик: Dreamscribe
Короткометражный фильм «Экзорцизм» длился 45 минут, что слишком долго для короткометражного фильма. В нем запечатлен инцидент, который внезапно произошел с человеком, который живет скромно и в одиночку управляет детективным агентством. Имя этого человека — Ким Рю Джин.
Однажды к Ким Рю Джину в качестве клиента пришел мужчина лет 40.
Его просьба заключалась в том, чтобы убедиться, что у его жены роман. Ким Рю Джин часто получал запросы, связанные с изменой, поэтому он принял запрос без особой суеты.
На следующий день Ким Рю Джин сразу же начал наблюдать за женой клиента.
Муж клиентки вышел из дома, сказав, что собирается в командировку по просьбе Ким Рю Джина, и как только муж ушел, жена вышла, как будто ждала. Как и ожидалось, на станции метро жена встретила другого мужчину. Он был умным человеком. До этого момента это было всего лишь подозрение.
В мыслях наблюдавшего Ким Рю Джина:
Поэтому он сделал десятки фотографий. Ничего не подозревающие жена и мужчина прибыли на виллу в глубине провинции Канвондо на одной машине. Поэтому Ким Рю Джин припарковал свою машину на обочине дороги перед виллой и заглянул внутрь в бинокль.
К счастью, это была вилла с большими окнами, из которых хорошо просматривалась гостиная.
До позднего вечера ничего не происходило. Другой мужчина и жена проводили время как пара. Например, беседовать в гостиной, пить чай или смотреть телевизор. С этого момента запах неверности стал сильным.
Проблема возникла ближе к вечеру.
Мужчина и жена вместе ели рис. Это все. Ничего не было видно. Но вдруг мужчина сунул нос в тарелку с супом. Суп носом пить нельзя. Такая внезапная перемена. Ким Рю Джин, наблюдавший за ситуацией, был немного взволнован. Что происходит? Он умер?
Примерно в то время, когда Ким Рю Джин размышлял над тысячами мыслей,
Жена, которая тыкала мужчину, засунувшего нос в тарелку с супом, куда-то позвонила. Следующим появился мужчина крепкого телосложения. Жена и мужчина перенесли неподвижного мужчину в машину. Потом жена и мужчина сели в машину и куда-то исчезли.
Что происходит? Что сейчас произошло?
Ким Рю Джин был очень смущен. Он всего лишь получил запрос и стал свидетелем сцены убийства. Поэтому Ким Рю Джин инстинктивно подошел к передней части виллы и заглянул внутрь. Затем, заметив, что окно открыто, он осторожно вошел на виллу.
Пять минут спустя Ким Рю Джин обнаружил дверь, ведущую в подвал.
Медленно Ким Рю Джин спустился по лестнице, ведущей в подвал. Внизу была железная дверь, и дверь была открыта. Ким Рю Джин, заглянув внутрь через щель, увидел лежащего на полу мужчину. Он слегка дрожит.
Он жив. Этот человек жив.
С широко раскрытыми глазами Ким Рю Джин быстро вошел в подвал и потряс мужчину. Однако состояние мужчины было неудовлетворительным. У мужчины были расширены зрачки, и во всем теле не было сил.
Это было тогда.
Внезапно раздался звук, и сверху послышался шум. Вот и все. Жена и здоровяк вернулись. Убедившись в этом, Ким Рю Джин спрятался в углу подвала, где была свалена сломанная мебель.
С этого момента Ким Рю Джин стал злоумышленником на вилле.
Напряжение, острые ощущения и повороты в этом узком пространстве виллы смешались в короткометражном фильме «Экзорцизм». С точки зрения главного героя Ким Рю Джина, вилла казалась чем-то вроде ада.
Конечно, Кан Уджин почувствовал этот ад на собственном опыте. Только он мог. Он входил и выходил из мира «Экзорцизма» и непосредственно переживал его.
-[4/Сценарий (Название: Экзорцизм), уровень B]
-[Это законченный сценарий фильма. Возможно 100% чтение.]
Главным героем становится Ким Рю Джин.
[“’A:Ким Рю-джин’ готовится к чтению······”]
[“······Подготовка завершена. Это законченный сценарий или сценарий. Степень реализации – 100%. Чтение начнется сейчас».]
Все началось со старой машины. Как только Уджин осознал это, он почувствовал различные чувства. Спинка автомобиля, касающаяся его спины, затхлый воздух, смешанный с сигаретным дымом, дыхание, вырывающееся изо рта зимой, и сцена на парковке, виденная через переднее окно.
И.
-♬♪
Песня «Рысь», громко игравшая из салона машины. Звук слишком громкий. Когда Кан Уджин уменьшил громкость, с ним заговорил муж, сидевший на пассажирском сиденье. Его глаза были полны гнева.
«Сможешь ли ты убить этих ублюдков? Сколько стоит их убить?»
Кан Уджин ответил равнодушно.
«500 миллионов вон на человека».
«Это дорого.»
«Это шутка, чувак. Я бы не стал этого делать».
«Нет скидки? Например, скидка на телекоммуникации или кредитную карту».
«Эй, ты меня слушаешь? Я похож на человека, который готовит пиццу или гамбургеры?»
«Но ты делаешь мясо, человеческое мясо».
«Я никого не убиваю, чувак. Проснуться.»
После разговора, смешанного с жестокостью и остроумием, Кан Уджин принимает просьбу. Таким образом, Кан Уджин неожиданно затирает следы на вилле и отчаянно прячется. К тому времени, когда Уджин вернулся в свою комнату, персонаж Ким Рю Джин из «Экзорцизма» уже глубоко запечатлелся.
Наряду с реальным ощущением захватывающего дух напряжения внутри виллы.
Следующим был визит Кан Уджина в кинокомпанию Blue Vision.
Ему пришлось вести себя круто и хвастаться. Он считал, что осторожность не повредит, поскольку они работают в одной индустрии развлечений. Тем не менее, он не мог не нервничать, поскольку посетил страну без какого-либо предварительного контакта. Что, если его хлопнут дверью и прикажут заблудиться?
Что делать. Просто иди домой. Это не единственный короткометражный фильм в мире.
Таково было его мышление в тот момент. Однако мужчина с квадратной челюстью, поприветствовавший Кан Уджина в кинокомпании Blue Vision, был странным. Потому что он притворился, что узнал Уджина, как только увидел его.
«Вы должны были прийти в 3 часа? Ты немного опоздал.
Во-первых, ты даже не связался со мной. Поэтому Уджин спросил в ответ: «Ты со мной разговариваешь?» Несмотря на это, мужчина с квадратной челюстью сам привел Уджина в кинокомпанию.
Конечно, заходите, когда вас попросят.
Что было интересно, так это отношение мужчины с квадратной челюстью к Кан Уджину. Каким-то образом это было непринужденно, но недружелюбно. Что бы это ни было, Кан Уджин вошел в обшарпанный офис кинокомпании, и когда мужчина с квадратной челюстью велел ему сесть, он последовал его словам.
В то же время мужчина с квадратной челюстью сказал Уджину:
«Пока мы ждем режиссера Пака, почему бы нам не взглянуть на вашу игру? Вы подготовились, да? Ты не просто пришел показать свое лицо, не так ли?
Директор Пак? Здесь у Кан Уджина была интуиция.
«Кажется, этот человек принимает меня за кого-то другого».
Мужчина с квадратной челюстью, несомненно, перепутал Кан Уджина с кем-то другим. Это было ясно из его слов и действий. Даже мужчина с квадратной челюстью просил Кан Уджина действовать. Он сотрудник кинокомпании? Это немного беспокоило, но Уджин подумал.
— Ну, а это имеет значение?
Он быстро пришел к выводу. Поскольку то, что он хотел, и текущая ситуация совпали. Было бы нормально сказать правду после игры. Получите последние главы 𝒏ovel на n𝒐v(e)lbj/n(.)c/𝒐m
Так, Кан Уджин вскользь показал Ким Рю Джину то, что он испытал лично и глубоко запечатлелось в нем.
Честно говоря, он старался сделать это легкомысленно, но эмоции выходили слишком сильными из-за нескольких недавних ролевых чтений. Кстати, недавно Уджин понял, что он также может контролировать интенсивность игры. Он станет более свободным и гибким, поскольку он будет больше испытывать в пространстве Пустоты.
В любом случае.
«······??»
Когда игра Кан Уджина закончилась, глаза мужчины с квадратной челюстью были широко открыты. Они как будто вот-вот выскочат. Уджин, что-то бормотавший внутри, аккуратно завернул его.
«Вот и все.»
Раздался довольно строгий голос. Да хорошо. Эта Персона также становится профессиональной. Однако мужчина с квадратной челюстью просто смотрел на Уджина, не реагируя. Это было около нескольких десятков секунд. Затем мужчина с квадратной челюстью наконец открыл рот.
«Э-э, извините. Как долго ты работаешь в GGO Entertainment?»
Как только его слова закончились.
-Хлопнуть!
Закрытая железная дверь кинокомпании открылась, и внезапно появился толстый мужчина.
«Ха-ха-ха, директор Шин! Я немного опоздал!»
Голос у него ужасно громкий. Толстяк был очень сердечным. По крайней мере, Кан Уджину так казалось. Кан Уджин понял, как только увидел его.
«Этот здоровяк — тот человек, который должен был прийти».
Потому что за ним стояли молодые мужчины и женщины. Может, он меня с ними спутал? Словно в доказательство этого толстяк указал на ничего не выражающего Кан Уджина и спросил.
«Кто этот человек впереди? Актер?»
Мужчина с квадратной челюстью задал вопрос Кан Уджину.
«Директор Пак······не знает тебя?»
Наконец пришло время. Кан Уджин максимально сохранял бесстрастное лицо и спокойно отвечал.
«Меня зовут Кан Уджин».
Со стороны Уджина не было никакой вины. Другая сторона совершила ошибку по собственному желанию. Что интересно, мужчина с квадратной челюстью нахмурился, как только услышал имя Кан Уджина.
— Кан… Уджин?
Он сделал такое лицо, как будто где-то раньше слышал имя Кан Уджин, и толстяк вмешался со слегка раздраженным лицом.
«Директор, что нам делать? Мы продолжим стоять здесь??»
Подразумевалось, что он мог опоздать на встречу, но у него была предварительная запись. С другой стороны, Кан Уджин.
«А, этот человек — директор?»
От слова «режиссер» он подтвердил, что сидевший перед ним мужчина с квадратной челюстью был режиссером «Экзорцизма». Директор с квадратной челюстью ответил толстяку с некоторой злостью.
«Нет! Директор Пак, встреча назначена на 3 часа! Посмотрите на время!»
В тот момент.
-Скрип.
Кан Уджин небрежно встал.
— Тогда я пойду.
Обострение ситуации немного раздражало. Казалось, вот-вот полетят искры? Он уже показал всю актерскую игру, которую мог показать. Больше всего он думал о красивых мужчинах и женщинах, стоящих позади толстяка.
«Похоже, что главные и второстепенные роли были предопределены».
Как сказал Ким Дэ Ён, в короткометражных фильмах обычно подтверждаются главные и второстепенные роли. Кан Уджин подумал, что это немного расстраивает.
«Если это не ведущая или второстепенная роль, она бесполезна».
Ведь «Экзорцизм» был небольшим произведением, короткометражкой. Вместо амбиций по поводу роли важен был актерский опыт. Что-то меньшее, чем второстепенная роль? Хотя это было обидно, Кан Уджин избавился от своей привязанности. Он всегда мог найти другой сценарий.
Затем.
-Свуш.
«Ну тогда.»
Кан Уджин, вежливо попрощавшийся, без колебаний покинул кинокомпанию. Конечно, режиссер Шин Дон Чун неловко пытался остановить Кан Уджина.
«Подожди подожди.»
Но Уджин уже исчез. К этому времени мужчина по имени Директор Пак привел молодого мужчину и женщину к директору Шин Дон Чуну.
«Приносим извинения за опоздание. Ха-ха, но, пожалуйста, взгляните на лица этих детей. Они в хорошем состоянии, верно?»
В тот самый момент.
«Ах!»
Глядя на лица новичков, директор Шин Дон Чун вдруг кое-что вспомнил. Его хён, которого он встретил вчера.
«Но я хочу порекомендовать не тех звезд, а другого парня».
Слова, которые сорвались с уст режиссера Сон Ман У.
«Он был задействован в нашей драме. Его было трудно поймать. Его зовут Кан Уджин, он новенький, так что ты не узнаешь».
Кан Уджин. Наверняка это было то же имя, что и у парня, который только что ушел. Вскоре директор Шин Дон-чун, сузив бровь, пробормотал про себя.
«Может ли это быть… один и тот же человек?»
Час спустя, в элитном корейском ресторане в Чхондамдоне.
Большой VIP-зал, вокруг которого были разбросаны модели деревьев, был заполнен множеством людей. У окна стояли пять человек, в том числе продюсер Сон Ман У и Пак Ын Ми, сценарист и руководитель производственной группы. Напротив них сидели четверо ведущих актеров Кореи.
Причина, по которой такие ценные люди собрались в одном месте, была проста.
Это был первый ужин с главными актерами, которые, как было подтверждено, появятся в дораме «Профайлер Ханрян». Конечно, собрались только исполнители главных ролей. Обычно на таких сборищах перед чтением сценария помечают территорию друг друга и рассказывают о работе.
Даже если актеры знакомы друг с другом, личные и общественные дела — это разные истории.
Тем не менее, режиссер Сон Ман У, держа стакан с водой, посмотрел на сидевших перед ним актеров и удовлетворенно улыбнулся.
«Ха-ха, мне кажется безопасным, когда все собрались вот так. Это великолепное зрелище, великолепное».
Самую быструю реакцию среди актеров получила Хон Хе Ён с распущенными длинными волосами.
«Ммм-»
Она ухмыльнулась полицейскому Сон Ман У и писательнице Пак Ын Ми, сидевшим напротив нее.
«Разве вы, ребята, не крупнее нас?? Интересно, сможем ли мы вообще сесть перед тобой?
— Не слишком ли это лесть?
— Разве вы не думаете так же, как и я?
Когда Хон Хе Ён спросила других актеров, они тоже согласились с ней, улыбаясь. Именно тогда зазвонил телефон полицейского Сон Ман У.
-♬♪
Полицейский Сон Ман У выключил звонящий телефон, расположенный рядом с его чашкой с водой.
-Свиш.
Он взял телефон. Звонил его близкий хён, директор Шин Дон Чон. Почему звонит парень, которого я встретил вчера? Слегка наклонив голову, он ответил на звонок.
«Привет, Дон-чун. У меня сейчас совещание, поэтому я перезвоню тебе позже».
«хуйнг».
Однако слова режиссера Сон Ман У были прерваны режиссером Шин Дон Чуном на другом конце телефона.
— Вы говорили об этом?
«Что?»
«Актер Кан Уджин, о котором вы говорили, когда мы вчера обсуждали, когда ели острые куриные ножки, имеет рост более 180 см? Есть ли у него несколько сильное впечатление и циничная атмосфера? И еще, у него низкий голос?»
«······Как ты это узнал?»
«Вы говорили с ним о моем фильме?»
«Зачем мне? ты сказал нет?
«Но откуда он узнал и пришел искать?»
«ВОЗ.»
«Актер Кан Уджин».
«Он туда ходил? Кан Уджин?
При упоминании имени Кан Уджина некоторые люди из окружения Сон Ману отреагировали. Писательница Пак Ынми и Хон Хе Ён напротив него уставились на полицейского Сон Ман У.
Тем не менее, лицо режиссера Сон Ман У немного сморщилось.
«······»
Откуда этот парень, Кан Уджин, узнал, что туда нужно пойти? Это было слишком неожиданно.
— Дон Чун… знал, что он мой знакомый, и разыскал его? Нет, этого не может быть.
Вчера продюсер Сон Ман У встретился с директором Шин Дон Чуном. Самое главное, что совсем недавно полицейский Сон Ман У встретил Кан Уджина. Что, черт возьми, происходит?
В смятении мыслей полицейский Сон Ман У встал со своего места и сказал в трубку:
«Эй, я ничего не говорил. Но он такой неуправляемый парень. Подождите минутку.»
Режиссер Сон Ман У, вышедший из VIP-зала, продолжал разговаривать с директором Шин Дон Чуном по телефону.
«Так. Что делал этот парень, Кан Уджин, когда пришел тебя искать?»
«Он действовал».
«Что?»
«Как… как он себя ведет?»
Другие бы спросили, почему, но режиссер Сон Ман У, у которого уже был большой опыт общения с Кан Уджином, обладал чутьем.
Этот парень тоже там устроил беспорядок.
Вскоре директор Сон Ман У ухмыльнулся.
«Какое впечатление от его игры?»
«… Как будто персонаж, которого я написал».
«Воплощено в жизнь? Скорее, его образ еще более яркий».
«У меня мурашки по коже. Это был первый раз, когда я был ошеломлен игрой актера».
«Это верно. Обычно ты так реагируешь, когда видишь игру Кан Уджина. Вы поверите, что он всему этому научился самостоятельно?
«Прошу прощения??»
Когда он спросил в ответ, полицейский Сон Ман У понизил голос.
«Он сам пришёл тебя искать… Эй, Дон-чун. Я тоже не знаю точной ситуации, и мне следует связаться с Уджином, но сейчас позвольте мне сказать одну вещь, поскольку я нахожусь на встрече».
«Что это такое?»
«Помнишь, я говорил, что мне было трудно заполучить Кан Уджина? Я даже поднял ему зарплату, чтобы заполучить его. Писатель Пак тоже большой поклонник. Он из тех актеров, с которыми мне пришлось просить сняться в драме».
«······Что, это ерунда. Это лицо я увидел впервые? Он никто, да? Но это сделали вы и Писатель Пак???
«Да. Я и писатель Пак. Ну, это долгая история. Я собирался познакомить тебя с ним, потому что он такой замечательный актер. Но сам Кан Уджин пришел к тебе ни с того ни с сего?
«Да, он сделал.»
Вспомнив лицо Кан Уджина, директор Сон Ман У усмехнулся.
«Феникс сам прилетел к вам, неужели вы упустите это сокровище?»
*****
TL Примечания:
1) Трот: https://en.wikipedia.org/wiki/Trot_(музыка)
*****
