Глава 15: Короткометражный фильм (4)
Переводчик: Dreamscribe
«Ф, Феникс?»
Голос директора Шин Дон Чуна по телефону стал взволнованным.
«Ты прав, его сумасшедшая игра не похожа ни на что, что мы когда-либо видели, но… ты уверен, что правильно его так хвалить?!»
В ответ на вопрос директора Шин Дон Чуна слегка приглушенным голосом спросил режиссер Сон Ман У.
«Какую часть его игры вы видели?»
— Ну, минуты три, по сценарию.
«Более. Если вы посмотрите на это дольше, вы поймете мою реакцию. И наоборот, вы говорите, что были очарованы всего за эти короткие три минуты».
«Ах…»
«Более того, я сужу не только по его нелепой игре. Есть что-то в его… энергии или ауре, если хотите. Человеческая сущность, которую он излучает, иная. У него определенно есть звездные качества, но это другое».
Уникальная, загадочная аура, которой обладал Кан Уджин, резко отличалась от типичной ауры ведущих звезд, которую часто можно увидеть в индустрии развлечений, но продюсеру Сон Ману она казалась свежей и полной потенциала. В этот момент директор Шин Дон Чун по телефону сменил тему.
«··· Писательница Пак тоже большая поклонница Кан Уджина, не так ли?»
«Да. Глядя на ее нынешнее состояние, видно, что она не просто его большая поклонница, она в значительной степени влюблена в него».
«А… Даже придирчивый Писатель Пак?»
«Тем не менее, Кан Уджин, кажется, довольно самоуверен, что выглядит как высокомерие».
«Я видел его лишь мельком, но у него определенно отстраненный вид. Но когда он действует… следует ли мне говорить, что это трансформация на 180 градусов?»
«Это верно. Он абсолютно создан для того, чтобы стать первоклассным актером».
Вспомнив серьезное лицо Кан Уджина, режиссер Сон Ман У усмехнулся и снова посмотрел на свои наручные часы.𝒩ewW 𝒏ovels upd𝒂tes на nov/𝒆l/b(i)𝒏(.)com
«Слушайте внимательно. В заключение, нам пришлось потянуть за некоторые ниточки, чтобы вовлечь его в наш проект. Кан Уджин — тот, кто легко превосходит лучших актеров, относясь к этому как к простому времяпрепровождению. Если кто-то вроде него пришёл к тебе лично, чтобы показать свою игру, значит».
«означает?»
«Я не знаю, как он получил ваш сценарий, но не означает ли это, что он любит вашу работу? Иначе зачем ему изо всех сил стараться выступать для вас? Его стоимость значительно вырастет».
«… нежность? За моего «Экзорциста»?
«Это мое мнение. Конечно, я видел Кан Уджина лишь мельком, но он, похоже, не из тех, кто готов пойти на многое ради проекта».
Вскоре директор Шин Дон Чун замолчал по телефону, и во время молчания добавил режиссер Сон Ман У.
«Другими словами, Кан Уджину должен понравиться ваш «Экзорцист». Если бы он этого не сделал, он бы не пошел на все эти неприятности, верно?
«Ему… нравится моя работа?»
В их разговоре было много ошибок, особенно в слове «любовь». Однако директор Сон Ман У, который не мог об этом знать, быстро приступил к делу.
— Итак, ты взял его номер?
«Хм? Нет, я даже не мог его остановить, потому что он ушел так внезапно».
— Хех, он только что ушел, не обернувшись, да?
«Да, именно это он и сделал».
«Я дам тебе его номер. Он потрудился прийти к вам напрямую, так что можно будет поделиться своим номером. Свяжитесь с ним и познакомьтесь как следует. Вы поймете, что я имею в виду».
— Понял, хён.
Завершив разговор, директор Сон Ман У сказал:
«Он пошел к нему лично – я немного завидую».
Он усмехнулся и пробормотал про себя:
«Ревнивый? В этом возрасте».
Немного позже, в VIP-зале.
Продюсер Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми, а также основная производственная группа и ведущие актеры «Профилировщика Ханряна» продолжили свою встречу, время от времени смеясь.
Конечно, они тоже обедали.
На первый взгляд это выглядело как обычная встреча с обменом беззаботными шутками. Однако среди шуток серьезно обсуждали необходимые дела. Большинство дискуссий было инициировано продюсером Сон Ман У, но на этот раз высказалась Пак Ын Ми, у которой были длинные волосы с химической завивкой.
«Послушай, нашему Рю Чжон Мину придется следить за своей диетой до прочтения сценария, верно?»
Рю Чжон Мин, главный актер и главный актер, сидевший напротив нее, сразу же указал на себя указательным пальцем и рассмеялся. Рю Чон Мин был высоким мужчиной, ростом более 185 см.
«Ах. Писатель Пак, мне нужно похудеть? Даже больше?»
«Ага. Кажется, ты очень расслабился во время перерыва, ты немного прибавил в весе?»
«Ха-ха, я только что пошел на рыбалку, я съел слишком много сашими? Понял. Конечно, это приказ писателя Пака, я выполню его».
«Продолжайте отращивать волосы, пока мы не определимся с окончательным стилем».
«Конечно, Писатель Пак».
За спиной писателя Пака продюсер Сон Ман У также обратился с просьбой к Хон Хе Ён:
«Хонг Стар, одежда, которую ты прислал мне в прошлый раз, была слишком модной. Скажите стилистам, чтобы они сосредоточились на более скромной одежде. Я также упомяну об этом на производственном совещании».
Хон Хе Ён, откинув длинные волосы в сторону, ухмыльнулась:
Ах, я понял это, только прочитав первую часть сценария. Моя команда была немного жадной. Я обязательно им скажу.
«Это сработает.»
«Но ПиД, ранее по телефону вы упомянули Кан У…»
«Хм?»
Хон Хе Ён собиралась что-то сказать, но закрыла рот. На самом деле, ей было любопытно имя Кан Уджина, которое всплыло во время телефонного звонка режиссера Сон Ман У. Однако, когда вокруг было много людей, она решила сдержать свои слова:
— Нет, я поговорю с тобой об этом позже.
«Ой? Э-Ну ладно.
В тот момент,
«Но ПД».
Рю Чжон Мин, который держал чашку с водой, внезапно спросил полицейского Сон Ман У, который смотрел на Хон Хе Ён:
«Кто играет роль «Пак Дэри»? Я слышал много слухов, но, кажется, никто не знает наверняка».
«Э-э, это…»
«Актер-похититель сцен, о котором писатель упомянул в интервью, это тот же персонаж, верно?»
«Да, это правильно.»
«Кто это? Ах, мне очень хочется знать.
Согласившись с его словами, остальные актеры обратили свой взор на режиссера Сон Ман У. Их глаза были полны любопытства. Однако только Хон Хе Ён казалась незаинтересованной. В то же время Рю Чон Мин наклонился вперед и продолжил свой вопрос.
«Думаю, Пак Дэри будет больше всего взаимодействовать со мной по сценарию первой части. Анализируя сценарий, просто чтобы представить образ, не могли бы вы дать мне подсказку?»
«Хм-«
«Это действительно Ким Ху Ён? Или что? Я слышал, что он иностранный актер. Только не говори мне, ты действительно привезла кого-то из Голливуда?»
«Хорошо.»
«Ух ты, почему это должно быть таким секретным?»
Когда Рю Чжон Мин немного рассердился от разочарования, режиссер Сон Ман У просто мягко улыбнулся.
«Сюрприз?»
«Э??»
«Чтобы шокировать публику, нужно обмануть собственную сторону, это фейерверк, который нужно запустить для зрителей. Просто потерпите еще немного. В любом случае, вы все это увидите в день чтения сценария».
«Ха-ха, теперь я понимаю. Но мне действительно любопытно. Даже сотрудники понятия не имеют».
Тем временем писательница Пак Ын Ми похлопала по боку полицейского Сон Ман У, который сидел рядом с ней.
— Пи-Ди, разве ты не собирался сегодня спросить об этом актеров?
Ах, как только продюсер Сон Ман У издал звук, он встретился взглядом с менеджером по производству, а затем:
«Все, слушайте. Это до сих пор не подтверждено. По поводу чтения сценария. Я подумываю о групповом стиле MT¹ (обучение членов), чтобы развивать дух товарищества и весело провести время».
Он передал это сидевшим перед ним актерам.
«Что вы все думаете? Разве это не было бы весело?»
Спустя несколько часов, поздно вечером. Однокомнатная квартира Кан Уджина.
Время было уже за 10 часов. Кан Уджин, который, казалось, только что принял душ, тряс мокрыми волосами. Вскоре он открыл холодильник и выпил много воды. Тем временем взгляд Уджина опустился вниз.
-Свуш.
Его глаза скользнули по двум пачкам бумаги. Одним из них был сценарий первой части «Профилировщика Ханряна», который он получил от продюсера Сон Ман У, а остальные, очевидно, были сценарием короткометражного фильма «Экзорцизм».
Конечно, черный прямоугольник все еще был прикреплен.
Кан Уджин почесал подбородок, просматривая сценарий «Экзорцизма». Он вспомнил, что произошло днем в кинокомпании Blue Vision.
«Ну, стоит ли мне считать «Экзорцизм» отвергнутым? Казалось, что главные роли и роли второго плана были подтверждены, когда я увидел это раньше».
Уджин безрассудно пошел в кинокомпанию. Его могли выгнать прямо за дверь, но, к счастью, он показал свою игру по недоразумению режиссёра.
«Парень с квадратным подбородком был режиссером, верно? Кажется, он был немного удивлен».
Хоть его актёрские способности в виртуальном пространстве были превосходны, он был удивлён, но не более того. Какой бы хорошей ни была актерская игра, на самом деле сила контракта сильнее. Затем Кан Уджин подумал о толстяке по имени Пак Сил Чжан и о красивых мужчине и женщине, которые пришли с ним.
«Они, должно быть, играют главные или второстепенные роли. Они были действительно красивыми и красивыми. Много ли таких неизвестных людей в индустрии развлечений? Это тяжело.’
Кан Уджин внезапно подумал, что ему повезло присоединиться к «Профилировщику Ханряну». В любом случае, «Экзорцизм» провалился.
«Экзорцизм», хотя и немного разочаровывает. Никаких повреждений».
Ему очень понравилось читать сценарий, и мир «Экзорцизма», который он увидел в виртуальном пространстве, был полон волнений.
«Я был очень взволнован, когда персонаж-жена учуял мой запах».
Но другого повода для грусти не было. По крайней мере, в сознании Кан Уджина. Он только начинает свою актерскую карьеру, и помимо «Экзорцизма» есть и другие сценарии. Это были всего лишь его чувства.
Поэтому.
-Туд.
«Кан Уджин небрежно убрал сценарий «Экзорцизма» в угол комнаты. Вскоре интрига «Экзорцизма» в голове Уджина угасла. Кан Уджин, как и прежде, плюхнулся на кровать. Именно тогда он привычно взял в руки телефон и подключился к Интернету.
-Бррр, Брррр.
Телефон издал долгую вибрацию. Это был звонок. Однако на экране отображается несохраненный номер. При этом Кан Уджин, слегка нахмурившись, тихо пробормотал.
«Что это, мой телефон в последнее время слишком занят, не так ли?»
В связи с недавними частыми звонками с неизвестных номеров. Тем не менее, Уджин первым поднес телефон к уху.
«Привет.»
В трубке послышался голос незнакомого мужчины.
«Это господин Кан Уджин??»
«Да. Кто это?»
«А, я Шин Дон Чон, с которым вы познакомились ранее в Blue Vision Films. Помнишь… ты показал мне свою игру».
На мгновение Кан Уджин вспомнил мужчину с квадратной челюстью, которого он встретил днем в кинокомпании. Директор? Но почему звонок в такой час? Кроме того, откуда он узнал мой номер? Уджин, отягощенный ночным сном, придал своему голосу больше веса.
Затем голос Уджина внезапно стал холодным.
«Это режиссер «Экзорцизма»?»
«Да, это.»
«Откуда ты узнал мой номер? Я не давал его тебе».
Это было чистое любопытство. Независимо от того, что он об этом думал, он был Уджином, который никогда не давал своего номера. С другой стороны, ответ директора Шин Дон Чуна по телефону был глубоко извиняющимся.
«Ах! Мне жаль. Я взял твой номер от… моего хена… продюсера Сон Ман У.
«Полиция Сон Ман У?»
«Да, да».
Продюсер Сон Ман У? Почему он приходит сюда? Когда Кан Уджин слегка нахмурился и наклонил голову, директор Шин Дон Чун выплюнул слово, смешанное с осторожностью.
«Мистер. Кан Уджин. Не могли бы вы встретиться со мной еще раз?»
«…Я бы хотел сначала услышать причину».
«Ах, мне нужно кое-что сказать тебе лично. Если вы сообщите мне, где вы живете, я сейчас пойду туда».
Ах, это немного обременительно.
— Ты говоришь о сейчас?
— Да, я пойду прямо сейчас.
Нет, Кан Уджин был очень обременен.
«Нет. Давай встретимся завтра утром».
На следующее утро кафе возле однокомнатной квартиры Кан Уджина.
Режиссер Шин Дон Чун сидел один в кафе недалеко от Ёнъин Суджи. Это потому, что здесь жил загадочный актер по имени Кан Уджин. Тем не менее, нынешний внешний вид директора Шин Дон Чуна был довольно убогим. Его борода была грубой, а темные круги под глазами были глубокими, потому что он не спал.
Это произошло тогда, когда он вздохнул и расстегнул молнию на куртке, которая была на нем.
-Писк.
Дверь кафе открылась и вошел мужчина в длинном телогрейке. Это был Кан Уджин с равнодушным лицом. Вскоре, как только он нашел Уджина, директор Шин Дон Чун с квадратной челюстью.
«Конечно… Послушав его… У него другая аура, чем у обычных актеров».
Режиссер Шин Дон-чун поднял руку, чтобы его увидели.
«Я здесь!»
Бесстрастный Уджин поздоровался и сел напротив директора Шин Дон Чуна. Директор Шин Дон-чун сразу же начал разговор.
— Э-э-э, привет, мистер Уджин.
«Да. Привет.»
Реакция Кан Уджина была очень статичной. Вчера это было цинично, а сегодня еще более цинично. Конечно, в глазах директора Шин Дон Чуна. Тем не менее директор Шин Дон Чун заговорил, откашлявшись.
— Прости, что неожиданно позвонил тебе вчера вечером. Я сделал это после некоторого размышления, но понимаю, что это было грубо».
«Нет, все хорошо. О чем хотел поговорить?»
В этот момент режиссер Шин Дон Чун, наблюдавший за Кан Уджином с другой стороны, сглотнул высохшую слюну. Дальше он сказал следующее.
«Это может быть внезапно. Но, Уджин, ты же читал мой сценарий «Экзорцизм», верно? Ваше мнение?»
Голос директора Шин Дон Чуна слегка дрожал. Как бы это сказать, как ощущение человека, признающегося в своих чувствах?
С другой стороны.
«……»
Кан Уджин просто смотрел на директора Шин Дон Чуна, не меняя выражения лица. Нечитаемое лицо. Примерно через 10 секунд Уджин вдруг спокойно пробормотал.
«Я чувствовал себя привязанным к работе».
Глаза директора Шин Дон Чуна расширились.
«В… прикреплении?»
В то же время он почувствовал прилив эмоций.
У него было такое чувство, словно годы пренебрежения и боли, которые он терпел на протяжении почти трех лет, смылись. Вложение. Он был первым актером, проявившим любовь к своей работе. Режиссер Шин Дон Чун был очень тронут.
Единственное бесстрастное заявление Кан Уджина.
— Привязанность… говоришь?
«Да. Вложение.»
Затем директор Шин Дон-чун, чье сердце колотилось, посмотрел на ничего не выражающего Уджина и пробормотал про себя.
«Мой сценарий всегда игнорировался. Мой «Экзорцизм». Но… привязанность. Актер, который меня даже не знает».
Эмоции директора Шин Дон Чуна быстро переросли в волнение. Он получил значительный резонанс от слова Уджина «привязанность». Честно говоря, он не совсем согласился с тем, что сказал ему вчера по телефону полицейский Сон Ман У.
«Я не знаю, как этот друг получил ваш сценарий, но не будет ли это означать, что ему очень нравятся ваши работы?»
Директор Шин Дон-чун не совсем согласился.
Но он был уверен в слове «привязанность», которое только что спокойно произнес Кан Уджин. Этому бесстрастному актеру мой сценарий нравится, и он ему нравится. Более того, Кан Уджин был актером, который завоевал такие громкие имена, как продюсер Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми, и присоединился к такому большому проекту, как «Профилировщик Ханрян».
А его актерское мастерство, от которого у вас вылезут глаза, как насчет этого?
Такой актер увлекается и привязан к сценарию неизвестного режиссера? Бесчисленные невзгоды и раны, накопившиеся в сердце директора Шин Дон Чуна, начали заживать. Все время на него наступали и игнорировали. Его нынешняя жизнь в этом отношении ничем не отличалась от ада.
Вскоре, когда резонанс в сердце директора Шин Дон Чуна усилился, его глаза покраснели.
«Спасибо. Спасибо… тебе, Уджин. Действительно.»
С покерным лицом Кан Уджин просто держал рот на замке и наблюдал за директором Шин Дон Чуном с другой стороны.
«……»
Он слегка наклонил голову, не выказав никакой реакции.
*****
TL Примечания:
1) Узнайте больше о MT (обучение участников) здесь –> https://www.reddit.com/r/Korean/comments/337p9r/tip_mtmembership_training_konglish_words_3/
*****
