Глава 21: Чтение (2)
Переводчик: Dreamscribe
Февраль Кан Уджина закончился.
Оглядываясь назад, можно сказать, что февраль был месяцем поразительных событий для обычных Уджинов. Всё, март начался. Месяц обещал быть напряженным, и вскоре наступила суббота, 7 марта.
Сегодня был день, когда нужно было отправиться на МТ и прочитать сценарий «Профилировщика Ханряна». Сейчас был рассвет. Это была квартира-студия Кан Уджина. Конечно, в студии было темно, и Кан Уджин крепко спал.
Что его разбудило.
-♬♪
Звонок его мобильного телефона звучал еще более громко, потому что было тихо. Примерно через несколько десятков секунд полусонный Уджин сумел поднять телефон, лежащий рядом с его головой.
Угрюмый, он поднес трубку к уху, не проверяя звонящего.
«···Привет.»
Голос его был хриплым, пока он спал. С другой стороны, с другой стороны телефона послышался чистый женский голос.
«О боже? Ты спал?»
«······»
Озадаченный, Кан Уджин проверил экран телефона, как только услышал голос женщины, и щурил глаза на яркий свет экрана.
-Хон Хе Ён.
Другой стороной была ведущая актриса Хон Хе Ён.
«!!!»
Кан Уджин тут же встал и проверил время. Было чуть больше четырех утра. Что? Мечта? Нет, зачем Хон Хе Ён звонить мне в такой час? Пока его мысли метались, Уджин быстро собрался с мыслями.
— Ах, оставайся в образе.
Ему едва удалось восстановить самообладание. Он уже немного привык притворяться, так что это не заняло много времени.
«В чем дело?»
— Ты не готовишься?
Готовиться? Ах, готовы пойти на МТ и прочитать скрипт?
«Мне сообщили, что я должен прибыть к 9 часам».
«Это верно.»
«Я планировал поехать на штабном микроавтобусе».
«Эй, если ты сделаешь это, тебя не будут так часто видеть. Это первое появление популярной звезды «Депутат Пак». Я же говорил тебе, что всем, как актерам, так и сотрудникам, очень интересно узнать о тебе, Уджин».
«······»
«Где ты живешь, Уджин?»
«Я живу в районе Суджи».
— Ах, подожди минутку.
Казалось, она что-то делала со своим телефоном на другом конце провода, а затем Хон Хе Ён продолжила говорить.
«Тогда ты можешь приехать на станцию офиса Суджи? Будь там через два часа.
Что это? Такое ощущение, будто она назначает свидание. Уджин моргнул и спросил.
«Почему?»
По телефону он услышал полный смеха ответ Хон Хе Ён.
«Почему? Я имею в виду, я забираю тебя. Давайте возьмем мою машину, а не маршрутку».
Перенесемся примерно на два часа вперед.
Время приближалось к шести утра, и, возможно, потому, что было рано, на улице было не так много людей. Среди них шел Кан Уджин, одетый в куртку-авиатор поверх толстовки с капюшоном.
Увидев свое отражение в витрине магазина, он остановился.
«Ах, мне надо было немного одеться, ведь это первое чтение сценария, верно?»
На чтении сценария присутствовали ведущие актеры и многие другие актеры. Таким образом, Уджин задумался над этим, но Ман-у, директор Сон, просто сказал ему, чтобы он приходил поудобнее. Все остальные приходили случайно.
Итак, Уджин оделся максимально небрежно.
Однако, поскольку он не уделял особого внимания своей внешности, Кан Уджин теперь выглядел совершенно небрежно. Но вода уже была разлита. Возвращаться было уже поздно.
«Тск, что угодно».
С беспечным видом Кан Уджин ускорил шаг. Вскоре он подошел к району станции. Его внимание сразу привлекли две большие машины. У тротуара возле вокзала были припаркованы черный минивэн и роскошный белый «Бенц».
Должно быть, это оно. Это были явно необычные машины.
Подойдя к пешеходному переходу, Кан Уджин сделал твердое покерное лицо. По дороге сюда он репетировал свой жесткий поступок, поэтому не волновался. Но он знал, что ему нужно быть более решительным, чем обычно.
В конце концов, он собирался сесть в машину богини Хон Хе Ён.
Вскоре Кан Уджин подошел к двум машинам и огляделся. Тонировка стекол была настолько темной, что он не мог понять, какая именно машина. Затем это произошло.
-Скрип!
Задняя дверь роскошного белого «Мерса» открылась. В то же время Кан Уджин почувствовал приятный аромат. Появилась Хон Хе Ён в кепке и помахала рукой.
«Вы здесь?»
Улыбающаяся дама в белом «Мерсе» выглядела великолепно, независимо от времени суток. Уджин молча восхищался ею, отвечая равнодушным голосом.
«Да Здравствуйте.»
— Но… Уджин.
Хон Хе Ён, находившаяся сейчас в машине, оглядела Кан Уджина с головы до ног. Его внешний вид, казалось, беспокоил ее.
— Ого, ты, кажется, совсем не нервничаешь, не так ли?
«Я нервничаю.»
«Вы ожидаете, что я поверю в это? Даже если это просто чтение сценария, там будут и актеры, и сотрудники, и репортеры и т. д. Будет минимум 50-60 человек, а ты так небрежно одет?
«Я оделся подобающе».
— Ты оделся слишком небрежно, тебе не казалось?
Ах, это нехорошо. В конце концов, он оделся слишком небрежно? Когда Уджин начал сожалеть, Хон Хе Ён покачала головой, как будто ей это надоело.
«Я знал это, но, похоже, тебя действительно не волнуют взгляды других, Уджин. Ты теперь актер, понимаешь?»
«……»
«Для нас поле — это поле боя, грим — это доспехи, а актерское мастерство — это оружие. Если вы решили раскрыть себя, вам также следует управлять своим имиджем».
Внезапно Хон Хе Ён начала ворчать. Если бы это было нытье матери, сопровождающееся ударом по спине, он бы убежал.
«Ее нытье звучит мило. Почему это?’
Тот факт, что другой человек — Хон Хе Ён, заставил Уджина даже это прозвучать мило. Более того, при ближайшем рассмотрении Хон Хе Ён казалась без украшений, однако было очевидно, что она приложила усилия. Полный макияж, общий баланс ее моды и т. д. Можно ли назвать это воплощением «легкого, но требующего усилий» в наши дни?
В этот момент Хон Хе Ён слегка вздохнула.
«Заходите. Люди смотрят».
Она жестом предложила ему сесть в ее «Бенц». Как только Кан Уджин сел в «Бенц», и минивэн, и «Бенц» завелись. Сидя на противоположной стороне, Хон Хе Ён скрестила руки на груди и посмотрела на Уджина.
«Мне есть чему тебя научить. Зачем ты теряешь свою внешность? Тебе не за что критиковать актерскую игру, но с этой стороны ты — чистый холст».
Ворчание началось снова, но у Уджина все просто влетало в одно ухо и вылетало из другого. Он был слишком отвлечен, чтобы сосредоточиться.
Сама ситуация была слишком стимулирующей для Кан Уджина.
Он находился в машине ведущей актрисы Хон Хе Ён, о такой ситуации месяц назад он даже не мог мечтать. Расстояние между ними было достаточно близко, чтобы он мог слышать ее дыхание. Хон Хе Ён ругала Уджина, источая приятный запах. А атмосфера, которую можно было ошибочно принять за их близкую дружбу, какой она была? Это было так сюрреалистично.
Итак, Уджин решил.
«……»
Чтобы молчать. Теперь ему просто нужно было поддерживать свой имидж. Просто смотрю в окно.
В тот момент.
-Свуш.
Хон Хе Ён потянулась к Уджину, который смотрел в окно. Уджин, удивлённый, рефлекторно пошевелился.
-Щелкните.
«Ах».
«Хм?»
Кан Уджин слегка отбил руку Хон Хе Ён. Оказалось, что в руке у нее была пудра для макияжа. После этого наступила минута молчания. Вероятно, это длилось около 10 секунд.
Затем,
«…Я же говорила тебе, что сделаю тебе базовый макияж. Разве ты не слышал?
Хон Хе Ён угрюмо пробормотала, а Кан Уджин, изо всех сил стараясь скрыть свое удивление, поспешно извинился.
«Извини, мне просто не нравится, когда кто-то касается моего лица».
Ничего подобного не было. Внутренне Уджин сокрушался.
«Ах, это пипец. Мой имидж испорчен. Она возненавидит меня.
Тем временем Хон Хе Ён, внимательно наблюдавшая за суровым лицом Уджина, задумалась.
— Ему не нравится, когда трогают его лицо? Есть ли у него какая-то предыстория? Связано с его прошлым… Но это первый раз, когда меня так откровенно отвергли».
Это был первый раз, когда с ней обращались подобным образом.
‘Ха, дерьмо. Это слегка задевает мою гордость».
Около 9 утра, Капхён, Кёнгидо.
Они были в квартире в Капхёне. Это была большая квартира, состоящая всего из пяти зданий, и многие машины начали парковаться на открытой парковке перед первым зданием. Фургоны, микроавтобусы, большие седаны и т. д. Машин было не менее 30.
Причина была проста.
Квартира была местом проведения МТ (обучения членов) и чтения сценария «Профилировщика Ханряна». Команда «Профайлер Ханрянг» арендовала весь корпус №1 на два дня и одну ночь.
Благодаря этому открытая парковка была заполнена людьми.
«Нет нет!! Это идет сюда! Принеси это сюда!»
«Привет! Новобранец! Кто вам сказал небрежно складывать технику! Разве вы не знаете, что осветительное оборудование стоит дорого?!»
«Хорошо! Для начала давайте быстренько перенесем багаж и оборудуем читальный зал!!
«У нас не хватает раций!»
Десятки сотрудников выгружали из автобуса багаж, а прибывшие толпами актеры были заняты приветствиями друг друга.
«Ух ты, твоя кожа выглядит великолепно? Действительно ли косметическое средство, которое вы рекламируете, хорошее?»
«Конечно? Хочешь использовать его, брат? Кстати, я слышал, ты участвуешь в варьете?
Было также много репортеров и менеджеров актеров. Если просто посчитать количество людей, разве их не будет около сотни?
Общая картина напоминала колледж МТ.
Всем им пришлось сначала выгрузить свой багаж в отведенных им комнатах, а у сотрудников «Профайлера Ханряна» не было свободного времени из-за различных подставок. Все постепенно собрались в большом зале на первом этаже.
Чтение сценария начнется в этом зале в 10 утра.
Первоначально это было пустое место, но теперь оно было другим. Ширина зала была равна школьной аудитории, а посередине в форме буквы «ㅁ» были расставлены парты. На нем были размещены соответствующие закуски и напитки, а вокруг стола в форме буквы «ㅁ» было расставлено более 40 стульев. У входа в зал стояли также десятки временных стульев.
На первый взгляд это было крупномасштабное место для чтения сценариев.
В разных местах было установлено множество маленьких камер, а по всему залу — большие камеры. Даже съемочная группа из шести человек снимала по всему большому читальному залу. Это была команда создателей «Профайлера Ханряна».
Съемочная группа была занята интервьюированием каждого актера по мере его появления. Следите за новыми историями на n𝒐/v(e)lb/in(.)com.
«Что было для вас самой главной причиной присоединиться к «Профилировщику Ханряну»?»
«Хахаха, что это? Мы действительно сейчас снимаем?»
Они просто снимали все, что могли сейчас, что потом можно было использовать для съемок, превью, тизеров и т. д. Так или иначе, актеры начали потихоньку прибывать в большой зал. Ведущие актеры, актеры второго плана и т. д. Их менеджеры сидели на стульях вокруг стола в форме буквы «ㅁ».
Спустя несколько десятков минут.
Прежде чем они это заметили, место было заполнено людьми, из-за чего было трудно найти свободное место.
Здесь было самое интересное.
«Вы нашли актера, который играет «Пак Дэри»?»
«Нет? Еще нет. Он сегодня придет на чтение, да?
«Я слышал, что он из-за границы, разве он на самом деле не иностранец?»
Почти все собравшиеся актеры говорили о роли Пак Дэри.
«Ах, мы можем увидеть его сегодня. Честно говоря, я все это время умирал от любопытства.
«Я тоже. Мне любопытно, насколько особенным является этот актер, ведь до сегодняшнего дня они держали это в секрете».
«Похоже, что все слухи были ерундой. Учитывая, что мы не видим ни одного из упомянутых актеров».
«Почему он еще не пришел?»
Актеры неоднократно поглядывали на пустующее место на роль Пак Дэри.
Тогда появилась Хон Хе Ён в шляпе.
«Привет-«
Как только она появилась в сопровождении примерно шести сотрудников, ей посыпались приветствия. В это время высокий мужчина проскользнул позади Хон Хе Ён, приветствующей актеров.
«Хон Хе Ён, ты собираешься на вечеринку после сегодняшнего чтения?»
Это был Рю Чон Мин, ведущий актер, сыгравший главную мужскую роль в «Профилировщике Ханряне». У него все еще были длинные волосы, возможно, потому, что его прическа еще не была выбрана. Хон Хе Ён пожала плечами и неопределенно ответила.
«Не знаю, зависит от состояния? Но мы зашли так далеко, не стоит ли нам немного поучаствовать на ранних этапах?»
«Ах, это так. Ах да, эй, ты видел актера на роль Пак Дэри?»
На его вопрос Хон Хе Ён естественно улыбнулась.
«Я думаю?»
«Ах, когда он придет? Мне так любопытно, что я схожу с ума. Разве он не придет сегодня?»
Рю Чон Мин, осматривавший окрестности, посмотрел в глаза мужчине в куртке-авиаторе среди менеджеров Хон Хе Ён.
«О, этот парень выглядит слишком хорошо, чтобы быть менеджером? Он красивый. И телосложение у него тоже неплохое. Эй, Хон Хе Ён, для этого парня быть менеджером – это пустая трата времени, не так ли?»
Хон Хе Ён усмехнулась, глядя на менеджера по курткам-авиатору.
«Это так? Должен ли я сделать его актером?»
«Хахаха, это хорошо. Если его покровителем является Хон Хе Ён, он с самого начала будет на пути к успеху как новичок».
Рю Чжон Мин, холодно смеявшийся, обратился к менеджеру в авиаторской куртке. Было ощущение убийства времени.
«Действительно, тебе стоит попробовать сыграть хоть раз. Это пустая трата времени, чтобы не сделать этого».
«……»
Но менеджер не ответил. Кроме того, у него было безразличное выражение лица. При этих словах Рю Чжон Мин, чесавший свои длинные волосы, снова перевел взгляд на Хон Хе Ён.
«Этот парень крутой. У него есть аура. Или он нервничает? Ты новенький?»
Это было тогда.
-Свуш.
У входа в большой зал появился козлиный полицейский Сон Ман-у. Конечно, писательница Пак Ын Ми с распущенными длинными волосами с химической завивкой тоже была там. Благодаря им десятки людей, заполнивших зал, разошлись по своим местам.
Вскоре продюсер Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми сидели бок о бок за столом в форме буквы «ㅁ».
В этот момент взгляды всех актеров были прикованы к режиссеру Сон Ман У, и Рю Чон Мин, находившийся рядом с ним, высказался.
«Полиция, ах, что происходит. Актера Пак Дэри здесь нет. Они не придут?»
Десятки актеров кивнули, как будто соглашаясь. Затем бородатый продюсер Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми улыбнулись. Рот открыл продюсер Сон Ман У.
«Он здесь?»
«……Да?»
«???»
Вскоре актеры наклонили головы и показали вопросительные знаки в глазах. Тем не менее, полицейский Сон Ман У повернул голову и оглядел середину М-образного стола.
То, что можно увидеть, — это ролевая тарелка, стоящая на столе.
-[Роль Пак Дэри]
И по какой-то причине, глядя в том направлении, директор полиции Сон Ман У кивнул. Кому, черт возьми, он кивнул? В одно мгновение взгляды всех актеров были прикованы к месту роли Пак Дэри. Не только актеры, но и все их менеджеры и производственный персонал. Это было явно пустое место.
Но там стоял человек в авиаторской куртке, неизвестно, когда он прибыл.
Это был человек, которого Рю Чон Мин назвал менеджером Хон Хе Ён. Благодаря этому длинноволосый Рю Чон Мин заморгал, увидев мужчину. Однако, несмотря на пристальное внимание, мужчина в куртке-авиаторе был неукротим и имел ничего не выражающее лицо. На мгновение он оглядел всех актеров, собравшихся в большом зале.
Вскоре мужчина, который выдвинул стул в роли Пак Дэри, что-то пробормотал всем. Его голос был холоден.
«Привет, я Кан Уджин, играю роль Пак Дэри».
В тот момент.
«……»
«……»
«……»
В шумном огромном зале в одно мгновение воцарилась тишина.
*****
