Глава 22: Чтение (3)
Переводчик: Dreamscribe
С тех пор, как он прибыл в квартиру, сердце Кан Уджина колотилось без остановки. Он очень нервничал. Это то место, где мне следует быть? Он задавался вопросом. Он был брошен в новую среду слишком резко, чтобы адаптироваться.
Уджин пытался сохранять бесстрастное выражение лица, но внутри была зона боевых действий.
‘Сохранять спокойствие. Не паникуйте, они все просто люди. Я уверен в себе, я сильный».
Он пытался контролировать свой разум, чтобы скрыть свою скромную гражданскую сущность.
К счастью.
«Хон Хе Ён, когда вы подтвердили этот проект?»
Все актеры, узнавшие лучшую актрису Хон Хе Ён и подошедшие к ней, даже не заботились о Кан Уджине. Было странно его узнавать.
Благодаря этому.
«Мне следует спрятаться за Хон Хе Ён».
Он выиграл время. Кан Уджин использовал Хон Хе Ён как щит и спокойно сосредоточился на дыхании. Эта квартира была важным местом для маскировки Уджина. Сотни наблюдающих глаз.
— Потому что они все действующие мастера.
Зал был заполнен ветеранами боевых действий. До сих пор он хорошо поддерживал маскировку, но если она здесь рухнет, все вернется на круги своя.
Поэтому ему пришлось быть более внимательным, чем обычно.
‘Ах-черт. Контролируйте свое выражение, контролируйте свое выражение.
Честно говоря, в тот момент, перед чтением сценария, Кан Уджин больше ставил свою жизнь на «маскировку», чем на «актерскую игру». В это время.
«Хон Хе Ён, ты собираешься на вечеринку после сегодняшнего чтения?»
Высокий красивый актер подошел к Хон Хе Ён у входа в большой зал. Как только Уджин увидел его, он узнал его.
«Ах, Рю Чжон Мин. Он действительно хорош собой.
Он узнал Рю Чон Мина, главного героя сериала «Профилировщик Ханрян», которого видел только в новостях. По пути он повидал многих актеров, но Рю Чжон Мин действительно излучал другую ауру. Именно тогда Рю Чжон Мин воспитал актера, играющего роль Пак Дэри, который был рядом с ним.
«Эй, ты видел актера на роль Пак Дэри?»
Уджин неосознанно собирался от удивления поднять руку. Он едва сдерживался.
«Этот актер здесь, прямо перед тобой».
Проблема была.
«Ох, этот парень выглядит слишком хорошо, чтобы быть менеджером. Он красивый.»
Рю Чон Мин внезапно проявил интерес к Кан Уджину. Он открыто позвонил Уджину, менеджеру Хон Хе Ён. Что происходит? Почему он не понимает? Однако Уджин сосредоточился на комплименте «красивый», который прозвучал из уст Рю Чон Мина.
‘Сумасшедший. Я почти рассмеялся.
Даже если это пустой комплимент, Рю Чжон Мин, парень нации, назвал его красивым, так что ему, должно быть, хочется танцевать. Но на этом все не закончилось. Рю Чжон Мин подошел к Уджину и сказал:
«Действительно, тебе стоит попробовать сыграть хоть раз. Это пустая трата времени, чтобы не сделать этого».
Ах, но этот парень действительно красив. Тем более вблизи. Лицо, на котором можно было бы легко оторвать длинные волосы. Женщины сходили бы с ума от такого красивого человека, как он. Кан Уджин неосознанно обнаружил, что восхищается лицом Рю Чон Мина. Нет, он был загипнотизирован.
«······»
Затем Рю Чон Мин небрежно сказал Хон Хе Ён:
«Этот парень крутой. У него есть аура. Или он нервничает? Он новичок?»
Это было недоразумение. О, это не было задумано. Примерно в это время у входа в зал появились знакомые лица. Это были продюсер Сон Ман У и писатель Пак Ын Ми, а Рю Чон Мин отошел, приветствуя Хон Хе Ён.
Следующий.
«Уджин».
Хон Хе Ён похлопала Кан Уджина по плечу и указала на середину стола, расположенного в форме ㅁ.
«Это место для популярной звезды Пак Дэ Ри. Ну, я уверен, ты не нервничаешь, но не напрягайся.
Вы шутите? Я безумно нервничаю. Уджин глубоко вздохнул, стараясь не показать этого. Затем он проверил среднее сиденье, на которое она указала. Среди актеров он увидел ролевую карту «Пак Дэри».
-Свуш.
Вскоре Уджин переехал. Слиться с сотней людей. Его сердце, которое как-то успокоилось, снова начало колотиться. Ему казалось, что его сердце разорвется.
«Ух ты, это безумие».
Впервые столкнувшись с такой ситуацией, Уджин почувствовал легкую дрожь в кончиках пальцев. Но теперь пути назад нет. И то, что он должен сделать, это установить.
Кан Уджин шел шаг за шагом, напевая свою мантру. К счастью, никто в зале не обращал внимания на Уджина. К тому времени, когда он наконец добрался до места Пак Дэри,
«ПД, ах, что это. На роль Пак Дэри нет актера. Они не придут?»
«Он здесь.»
С улыбкой полицейский Сон Ман У кивнул головой, глядя на Уджина. В тот момент.
-Свуш.
Внимание более ста человек в зале сосредоточилось на Кан Уджине. Ой, подожди минутку. Уджин замер. Взгляды десятков актеров, перешептывающиеся менеджеры, репортеры, вытягивающие шеи, и так далее.
Более ста человек жаждали ответа от Кан Уджина.
Кто ты?
Кан Уджин почувствовал, как его тело и разум стали белыми, как чистый лист бумаги. Самое смешное, что в этой ситуации, когда его рассудок улетучился, в его голове была одна четкая команда.
— Я не знаю, черт.
Концептуализация. Прямолинейность. Ясно было только одно, без каких-либо мелких деталей. Страшно, какими могут быть привычки. Вот почему Уджин мог просто преследовать именно это и делать безжалостное выражение лица, оглядывая всех, кто смотрит на него. *****
Это заняло несколько секунд.
Придя в себя, Уджин…
«Ах, самопредставление».
Он говорил тихим голосом.
«Привет, я Кан Уджин, играю роль Пак Дэри».
Вскоре в большом зале, наполненном неловкостью, стало тихо. Атмосфера несколько странная. В любом случае, Кан Уджин почувствовал, что ему следует сесть, поэтому выдвинул стул.
-Туд.
В этом огромном читальном зале эхом разносился только звук Уджина, выдвигающего стул.
«······»
«······»
Это усилило фокус. Знаменитые актеры-ветераны с широко открытыми глазами, успешные актрисы-женщины в развлекательных шоу, актеры-мужчины, чьи последние фильмы стали хитами, актеры, чьи лица были знакомы, но имена неизвестны, и так далее.
— Ах, хватит смотреть на меня. Я дрожу.’
— пробормотал Уджин, взглянув на одного из актеров.
«Ах, я купила стеганую куртку после того, как увидела рекламу, которую снял актер».
Хон Хе Ён, сидевшая в первом ряду, слегка улыбалась, словно сдерживая смех. Главный герой, Рю Чжон Мин, все еще широко открывал глаза и смотрел на Уджина с очень ошеломленным выражением лица.
В любом случае, более ста человек в зале были шокированы по другой причине.
Роль, которую они ждали, «Пак Дэри», досталась актеру, о котором они никогда не слышали. На самом деле, для всех Кан Уджин ничем не отличался от обычного человека. Поэтому для всех актеров было естественно смотреть на него с озадаченными лицами.
Репортеры и менеджеры, пришедшие на чтение сценария, ничем не отличались.
Примерно тогда.
«Хорошо.»
Тишину в зале нарушил продюсер Сон Ман-у.
«Вас всех интересовал актер, играющий роль Пак Дэри, г-н Кан Уджин. Вы обменялись приветствиями, верно?
Только тогда все взгляды, которые были сосредоточены на Кан Уджине, отвернулись. Уджин вздохнул с облегчением, не показывая этого, и режиссер Сон Ману приступил к чтению сценария.
«Мы сделаем подробное введение по мере того, как приступим к чтению. Ребята, откройте первую часть сценария».
— Переверни, переверни.
Вскоре растерянные актеры быстро распространили свои сценарии. Даже при этом они смущенно украдкой взглянули на Уджина.
«Кто он? Вы знаете?»
«Нет, я впервые вижу его. Он неизвестный?
«Неизвестный… Хотя он слишком неизвестный. Я кое-что знаю о театральном мире, но он мне совершенно незнаком».
У всех было одинаковое мнение.
«Разве продюсер Сон редко набирает неизвестных или новичков?»
«Кроме того, разве роль «Пак Дэри» не является второстепенной? Они отдали это неизвестному? Это безумие.»
Конечно, актеры, сидевшие вокруг Кан Уджина, тоже поприветствовали его.
«Приятно познакомиться, господин Кан Уджин? Вы занимались театром?
«Здравствуйте, я не занимался театром».
«У тебя приятный голос, это твоя первая работа?»
«Да. Это моя первая работа».
Кан Уджин сохранял серьёзное поведение. Поскольку он мало что знал, его ответы должны были быть максимально краткими. Однако окружающие актеры оценили это по-разному.
«Почему его реакция такая жесткая? Он еще не подхватил звездную болезнь, не так ли?
«Он выглядит прилично… Разве это не его характер?»
«Я с нетерпением ждал «Пак Дэри», но сама актерская игра, возможно, была немного пресной».
«Но если продюсер Сон выбрал его, он, по крайней мере, усвоит основы, верно?»
«Пока он выполняет основы, все в порядке».
В этот момент продюсер Сон Ман У сказал:
«Начнем со знакомства».
Чтение сценария официально началось.
Мгновение спустя.
Представление продюсерской группы и актеров состоялось один раз. Во время представления Кан Уджина возникла некоторая неловкость, но время представления закончилось гладко.
Чтение началось с рассказа режиссера Сон Ман У.
«С#1. Лес, утро. Полиция повсюду в лесу».
«Профилировщик Ханранг» — история, действие которой происходит в 2010 году.
Хотя он еще не был написан до конца, всего планировалось соединить четыре эпизода в 16 частей. Среди них Пак Дэри был ключевым персонажем первого эпизода. Он также был персонажем, открывшим крышку, пронизывающую главную тему всей драмы.
Первая сцена: в горах обнаружено тело мужчины лет 50-ти.
Именно здесь появляется главный герой Рю Чон Мин. Он сыграл роль профайлера Ю Джи Хёна. У него был гений ума, но его звали «Ю Ханрян», потому что по натуре он был бездельником.
С появлением «Ю Ханряна» он произносит свои слова.
«Ах… Состояние тела не очень хорошее. Я пришел сюда после завтрака.
Следующей появится Хон Хе Ён. Она играет роль Чон Ён Хи, страстного детектива. Она была создана как упрямый детектив, который настойчиво преследует, как только ей что-то удается.
Как только Чон Ён Хи видит Ю Джи Хён, она хмурится.
«Почему господин Юй Ханрян здесь? Неужели больше никого нет?»
«В стране не так уж много профайлеров, не так ли? Если вы так обеспокоены, почему бы вам не сделать это, детектив Чон. Я пойду съесть десерт.
«Ха… смешно».
Кажется, они хорошо знали друг друга и начали ссориться. За ними мужское тело. На сцену выходят другие актеры. Атмосфера чтения сценария быстро становится серьезной, поскольку актеры, известные своим актерским мастерством, обмениваются репликами, каждый из которых проанализировал.
«Когда примерное время смерти?»
«Похоже, прошлой ночью».
«Что это за красная штука под ногтями?»
«Это лак для ногтей».
«Лак для ногтей? Какое хобби у этого старика?»
Актеры продолжают свою игру в полном духе, хотя это всего лишь чтение сценария. Интенсивность ощутима. Однако,
‘Хм-‘
Кан Уджин слегка покачивал головой, наблюдая за игрой актеров.
«Этот актер. Такое ощущение, что он произносит свои реплики несколько небрежно».
Потому что, по его мнению, это был не читальный зал, а мир первой части «Профилировщика Ханряна». Кан Уджин уже испытал на себе жизнь каждой роли. Персонаж, который только что произнес свои реплики, тот, кто бормочет свои реплики в данный момент, и тот, кто готовит свои реплики.
Фактически, он был способен на самую откровенную игру среди всех актеров, присутствовавших на этом сеансе чтения сценария.
«Нет, эту часть нужно подчеркнуть. Персонаж должен быть в отчаянии, верно? Почему они так категорично передают строки?»
Конечно же.
— Тэ-сан, твои слова сейчас были слишком мягкими. Пожалуйста, добавьте немного интенсивности».
Точно так же, как Уджин был внутренне разочарован, продюсер Сон Ман У спокойно указал на недостатки актера. Уджин про себя ответил:
— Видишь, я знал это. Выражение лица этого актера с самого начала было странным, верно?»
В то же время писательница Пак Ын Ми с повязкой на волосах отругала Чан Тэсана, игравшего второстепенную роль.
«Тэ-сан, ты как следует проанализировал своего персонажа? Я не знаю, почему ты выглядишь таким истощенным.
«···Извините, я пытался проанализировать это по-другому. Я постараюсь сделать это как следует».
Все было так, как и думал Кан Уджин. Конечно, он не знал о женских ролях. Но это не имело большого значения для роли Пак Дэри, которая в основном сочеталась с мужскими ролями. Уджин, сохраняя бесстрастное лицо, был полностью напряжен, но начал получать удовольствие от чтения сценария.
Сравнивая игру актеров с тем, что он испытал лично. Иногда ему хотелось прыгнуть самому.
«Этого не следует делать таким образом. Я почти сказал.
Это было похоже на ощущение тайной игры с грязью в свободное время на детской площадке. Внезапно Уджин почувствовал это. Ах, это то, что называют амбициями на роль? Тем временем в середине «Профилировщика Ханряна» разворачивается поворот, который потрясает сюжет.
Все начинается со слов профайлера Ю Джи Хёна.
«Можете ли вы посмотреть на это? Красный лак для ногтей, одежда, снятая только с верхней части тела, орудие убийства и небрежная поза, прежде чем тело напрягается после убийства. Разве раньше не использовались подобные методы? Среди нераскрытых дел».
Оказывается, метод и образ действий этого убийства такие же, как и в до сих пор нераскрытом деле серийного убийцы, создавшего в прошлом пять тел. Итак, вся страна перевернута с ног на голову. Вот фраза Чон Ён Хи.
«В 2004 году… он исчез. Но он вернулся через 6 лет?»
«Мы еще не уверены, но это похоже на его работу, верно? Это похоже на яркое возвращение?»
«Говорим о возвращении. Но почему вдруг сейчас?»
По мере пересечения середины первой части напряжение драмы постепенно усиливается. Конечно, благодаря игре актеров атмосфера на чтении сценария накаляется.
Это было в тот момент.
«Исчезать.»
Режиссер Сон Ман У перевернул страницу сценария и указал на следующего персонажа.
«Тихий парк. Ах, Уджин.
Во второй части первой части появляется Пак Дэри.
«Первое выступление Пак Дэри — это сольное выступление без какого-либо партнера, поэтому просто уловите немного ощущения и делайте это умеренно. Давайте соответствовать тону развития сюжета».
«Да, я понимаю. Я сделаю это умеренно».
Однако Уджин, которому не хватает опыта, не понимает, что значит «умеренно». О каком уровне «умеренного» он говорит? Он предлагает сократить выражения? Или он просит его сделать это небрежно? Уджин не знал. Хоть он и не знал об этом, Уджин сделал приблизительный вывод.
«Уф, я нервничаю. Я все равно сижу, поэтому движения буду минимальными, правильно выражаюсь, что еще».
Выступление перед более чем сотней человек, не говоря уже о зале, заполненном актерами, было для Уджина первым. Ему казалось, что сердце вот-вот разорвется, но он не мог этого показать. Действуйте максимально спокойно, максимально расслабленно. Просто подумайте о впечатляющем Пак Дэри.
Он сосредоточился исключительно на опыте, который он видел, наблюдал и чувствовал, будучи Пак Дэри. «умеренно» немного уменьшая движение.
При этом сосредоточенный и внимательный Кан Уджин стал Пак Дэри. Он не постепенно вошел в роль. В одно мгновение аура Кан Уджина изменилась. Для Уджина это не был трудный процесс.
Он читал и переживал это десятки раз, переживал, понимал и переваривал.
Внезапно сцена перед глазами Уджина изменилась. Сотни людей исчезли, и перед ним раскинулся мирный дневной парк. Жаркая температура читального зала превратилась в солнечный свет, коснувшись его кожи. Температура была теплая.
Теперь выражение лица Пак Дэри было мягким.
Это было не на уровне жизненной энергии. Просто Кан Уджин был Пак Дэри. Нет, не важно какой. В любом случае нет ничего другого.
-Свиш.
Пак Дэри поднял голову. На лице Пак Дэри, нежном, но измученном, расплылась улыбка. Это было странное выражение. Его глаза были темными, но едва заметно светились безумием.
Этого было достаточно, чтобы вызвать дискомфорт.
В этот момент Пак Дэри, который смотрел в одну точку в воздухе, внезапно стер выражение лица. Своеобразной улыбки, которая была минуту назад, нигде не было видно. Лицо его было совершенно гладкое, без единой морщинки. Почему? Это было загадочное изменение. Пак Дэри снова улыбнулся. Оно немного отличалось от прежнего, ровно настолько, чтобы обнажить немного зубов.
В видимой улыбке был небольшой пробел.
Этот разрыв был тонким, но он скрывал смысл. Актеры-ветераны это не пропустят. Актеры, наблюдавшие за Пак Дэри, открыли рты. Такого выражения они никогда и нигде не видели.
Даже Хон Хе Ён, которая пристально смотрела на Пак Дэри, чтобы ничего не пропустить, не была исключением.
«Его не волнует напряжение, он переполнен самообладанием. Это кажется еще более… глубоким, чем раньше? Как он готовился ко второй части? Ах, мне не терпится увидеть.
Не стала исключением и писательница Пак Ын Ми, создавшая Пак Дэри.
«Хвастаться перед этими лучшими актерами… это даже яснее, чем раньше. Он действительно сумасшедший. Он постоянно улучшается?
Не стал исключением и начальник полиции Сон Ман У, курирующий все направление.
«Думаю, его не волнуют взгляды сотен людей. Потому что его самооценка на высоте. Несмотря ни на что, ах, монитор, я хочу прямо сейчас увидеть на мониторе эту штуку.
Затем Пак Дэри опустил голову и снова поднял ее. Затем он просмотрел актеров. Направо, налево. Эмоции, которые он накопил, не позволяли им оторвать от него взгляд.
Скоро.
-Свиш.
Напряженные глаза Пак Дэри достигли точки. Это был Рю Чжон Мин, главный герой, чьи глаза были полны шока. Нет, точнее, возле него. Затем Пак Дэри слегка наклонил голову, и на его застывшем лице появилась улыбка.
Он улыбался, но его глаза были неподвижны.
Ожидание окутывает волнением и удовольствием.
После нескольких секунд пристального взгляда на область рядом с Рю Чон Мином, Пак Дэри слегка приоткрыл рот.
«Ах, вот и вы. Сволочь.»
В этот момент целью Пак Дэри является главный герой Рю Чон Мин.
«…Социопат.»
Он, впервые встретивший Кан Уджина, бессознательно пробормотал про себя.
«Это игра, которую вы называете «умеренной»?»
*****Ваши любимые истории на 𝒏/o/(v)𝒆/lb𝒊n(.)c𝒐m
TL Примечание:
1) Ханрян означает плейбой/бездельник и т. д.
*****
Интересно будут ли влиять роли на его психику в реальной жизни? У некоторых актеров это случается, а он, как никак, действительно проживает свои роли…