Глава 23: Чтение (4)

Глава 23: Чтение (4)

Переводчик: Dreamscribe

Рю Чжон Мин не мог оторвать глаз от Кан Уджина.

«·····»

Сначала это произошло потому, что он принял Уджина за менеджера, но теперь это произошло из-за его огромного актерского мастерства, которое затмило его первоначальное влияние.

— Эта актерская игра… что он выпендривается? Как это можно считать умеренным?»

Хотя Рю Чжон Мин был главным мужским персонажем «Профилировщика Ханряна», в этот момент главным героем чтения был Кан Уджин. Не только Рю Чон Мин, но и все актеры пристально смотрели на Уджина. У всех у них было одинаковое выражение в глазах.

Оно изменилось с «Кто ты?» на «Что ты, черт возьми?»

Конечно, то же самое чувствовали и различные чиновники, разбросанные по большому залу. Среди них был генеральный директор Чхве Сон-гун. Он был генеральным директором bw Entertainment, агентства ведущей актрисы Хон Хе Ён, и был скрытым инвестором короткометражного фильма «Экзорцизм». Он пришел отдельно от Хон Хе Ён и сидел на импровизированном стуле возле входа.

И прямо сейчас Чхве Сон-гун потерял дар речи.

«···Как он так быстро уловил эту эмоцию? Почему его эмоциональное переключение происходит так быстро?»

Очевидно, это произошло из-за Кан Уджина. Неизвестный человек, которого внезапно взяли на роль режиссер-постановщик Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми, и которым заинтересовалась Хон Хе Ён. Честно говоря, первое впечатление Уджина о генеральном директоре Чхве Сон Гоне было просто «хорошим».

Но теперь все было по-другому.

В тот момент, когда он увидел роль Пак Дэри в исполнении Уджина, разум генерального директора Чхве Сон-гуна помутился. Его смущало то, что он видел, и мог ли он судить человека, который это разыгрывал.

«Я никогда раньше не видел такого поведения».

Сколько анализа и практики нужно сделать, чтобы достичь таких результатов? Или можно ли достичь такого подвига только с помощью практики? На данный момент Кан Уджина, казалось, трудно судить по актерским стандартам.

Да, он был просто Пак Дэри. Больше ничего.

В этот момент взгляд и выражение лица Пак Дэри изменились. Его глубокие глаза, когда-то наполненные желанием и удовольствием, теперь содержали расчетливую улыбку. Почему-то его лицо напоминало детское. Искаженная сказка. Расчётная невиновность. Затем он что-то обнял, и послышалась слабая линия.

«Ты милая. Такой пушистый. Я хочу тебя трахнуть.

Пак Дэри огляделся вокруг, медленно поворачивая голову. Внимание было явно обращено на его лицо. Но пальцы его, что-то державшие, слегка дрожали. Это было не от страха.

Это было от волнения.

Наблюдая за этим, генеральный директор Чхве Сонгун неосознанно встал со своего места.

‘···Социопат с удовольствием прямо перед ним.’

Веселье. Пак Дэри веселилась прямо перед ним. Уничтожая что-либо. В этот момент никто в огромном зале не сомневался, что этим человеком был Пак Дэри.

Они не могли.

Это была не просто имитация печатного текста. Игра Кан Уджина была гладкой, чистой и лишенной несоответствий. А как насчет невнятных строк? Генеральный директор Чхве Сонгун был полон восхищения.

«Одна строчка короткого диалога захватывает человека».

Можно сказать, что это завораживает. Примерно тогда генеральный директор Чхве Сонгун внезапно кое-что осознал.

— Подождите, ему сказали действовать умеренно.

Волшебное слово, которое режиссер Сон Ман У дал Уджину, было «умеренно». Это была просьба задать тон драме. Другими словами, все выступления Уджина можно назвать умеренными.

Осознав это, Чхве Сон-гун не смог скрыть своего недоумения.

Однако выражение лица Кан Уджина, который только что закончил первую часть роли Пак Дэри, было очень суровым. Нет, это было совершенно наивно. Как будто игра сейчас была очень легкой.

Даже более того.

«Запах Пак Дэри исчез, как призрак, как только игра закончилась. Выражение то же самое, но глаза совсем другие, не так ли? Как эмоциональный переход может быть таким быстрым?»

Процесс вступления Кан Уджина в свою роль и выхода из нее был поразительно быстрым. Беспрецедентное зрелище даже для Чхве Сон-гуна, который работал на актерском поприще более десяти лет.

«Может быть… это было умеренно».

И он это признал. Да, он не знал, что происходит, но этот парень, этот монстр, действовал умеренно. Это самообладание не могло бы прийти, если бы это было не так.

Итак, Кан Уджин ошеломил всех в этом огромном зале.

Независимо от того, были ли ожидания высокими или низкими, Кан Уджин превзошел их всех, продемонстрировав всего лишь одно «умеренное» выступление. Это доказали около ста человек, включая актеров, которые потеряли дар речи.

«······»

«······»

В какой-то момент все одинаково посмотрели на молча сидевшего Кан Уджина.

Ах, теперь я знаю, почему он там сидит.

С другой стороны, Кан Уджин думал:

«Уф, это было немного тяжело. Играть сидя совсем непросто».

Он чувствовал себя некомфортно под взглядами примерно сотни человек, как будто сидел на гвоздях.

«Кроме того, они все, кажется, пристально смотрят на меня. Была ли моя игра плохой? Такого быть не может. В любом случае, мой ход закончился, почему он не прогрессирует? Мне просто подождать?

Он также почувствовал легкое желание убежать. Тем не менее, Кан Уджин сохранял бесстрастное выражение лица. Напряжение все еще было на пике, но ему удалось сохранить спокойствие, желая, чтобы время пролетело быстрее.

С другой стороны, это было еще более шокирующим для главного героя Рю Чон Мина. Его лицо потеряло цвет.

«Как он может быть таким сдержанным? Неужели это выступление действительно было ничем?»

Рядом с ним сидел старший актер с более чем 30-летним актерским опытом и слегка похлопал Рю Чон Мина по плечу.

– Туп.

А затем тихо прошептал Рю Чон Мину.

«Не теряй рассудок».

«··· Да?»

Актер-ветеран кивнул подбородком в сторону Кан Уджина, у которого было суровое лицо с другой стороны».

«Он загипнотизировал всех одним актом, играя с потоком по своему желанию. Он не новичок. У него есть прошлое».

В этот момент лицо Кан Уджина глубоко запечатлелось в сознании всех актеров в зале.

«Откуда взялся такой возмутительный талант. Возьмите себя в руки, иначе его действия сожрут вас заживо».

«······»

Как необыкновенный чудовищный актер.

Двигаемся дальше.

Началась вторая часть сценария «Профайлер Ханрянг». Взгляд Кан Уджина больше не был читальным залом. Уджин, а точнее Пак Дэри, шел по улице, облизывая мороженое. Его одежда была повседневной, как будто он только что вернулся из дома.

Местом, куда прибыл Пак Дэри, был полицейский участок перед домом.

-Писк.

С остатком мороженого во рту Пак Дэри небрежно открыл дверь полицейского участка. Все полицейские выглядели занятыми. Никто не обратил внимания на только что вошедшего Пак Дэри. Вскоре Пак Дэри постучал в открытую дверь, слегка наклонив голову.

– Тук, тук, тук.

Именно тогда на Пак Дэри обратил внимание полицейский.

«Могу я чем-нибудь помочь?»

Пак Дэри со спокойным лицом ответил просто:

«Я пришел сдаться».

В этот момент режиссер Сон Ман У меняет сцену.

«В комнате для допросов Ю Джи Хён и Пак Дэри смотрят друг на друга».

Как только слова закончились, Пак Дэри посмотрел на главного героя Рю Чжон Мина, то есть на Ю Джи Хёна. Выражение лица Пак Дэри было странным. Где-то между улыбкой и безразличием. Однако в его глубоких глазах, наполненных легким безумием, можно увидеть Ю Джи Хёна».

Разговор начался с Пак Дэри.

— Ты выглядишь сердитым.

Прежде чем начать действовать, Рю Чон Мин посмотрел на Пак Дэри напротив него и пробормотал про себя:

«Он даже не смотрит на сценарий. Или ему не нужно на это смотреть? Что ж, с таким уровнем мастерства в игре Пак Дэри он бы анализировал сценарий как сумасшедший».

Непоняв его, он ответил как Ю Джи Хён, его тон был смешанным с раздражением, что соответствовало его прозвищу Ю Ханрян.

«Я не злюсь. Я просто взволнован тем, что передо мной стоит печально известный серийный убийца».

«Печально известный. Это верно. Когда-то я был печально известен.

Закатив глаза, словно вспоминая прошлое, Пак Дэри опустил голову и посмотрел на свои скованные руки из стороны в сторону.

«Они крепче, чем я думал. Это немного больно».

Ю Джи Хён погладил подбородок.

«Ты выглядишь комфортно. Тебе не страшно? Это комната для допросов. Снаружи полицейские.

— Я знаю, они, наверное, тоже за этим зеркалом.

«Это верно.»

«Но, как ни странно, я не боюсь».

— внезапно спрашивает Ю Джи Хён Пак Дэри.

«Ты психопат, не так ли?»

Пак Дэри, криво усмехнувшись, ответил вопросом на вопрос:

«Вы профайлер или что-то в этом роде?»

«Ну да. Каким-то образом я ввязался в это надоедливое дело.

«Тогда ты должен делать все, что должен. Я с нетерпением жду этого».

Хотя Ю Джи Хён раздраженно вздохнул, он замечал каждое малейшее движение Пак Дэри.

— Зачем ты потрудился признаться? Если бы вы просто жили так, как жили, это дело так и осталось бы нераскрытым на всю жизнь. Это было бы для тебя как медаль, не так ли?

Пак Дэри, сложив руки вместе, на мгновение посмотрел на Ю Джи-хена, прежде чем слегка наклонить голову.

«Сколько?»

«Что?»

«Люди, которых я убил».

«···4. Если ты действительно серийный убийца.

— Вы, должно быть, правы?

«Почему ты сдался».

Повторяющийся вопрос. Пак Дэри посмотрел на Ю Джи Хёна и ухмыльнулся. Он сдерживал смех. Потому что текущая ситуация развивалась так, как он думал. Он был главным героем в этот момент.

— Потому что я разозлился?

«Во что?»

«Ты знаешь почему? Я терпеть не могу, когда меня неправильно понимают без всякой причины».

Ю Джи Хён открыл принесенный файл.

«Что за недоразумение? С четырьмя прошлыми убийствами, и теперь ты совершил грандиозное возвращение, на этот раз с еще одним убийством, не так ли?

Пак Даэри, прищурившись, указал на папку указательным пальцем. Его тон угрожающий.

«Я сдался из-за этого. Кто-то подражал моей великолепной работе. Это подделка».

«···Подражали?»

— Да, и очень неуклюже. У полиции не было никаких сомнений?»

«Метод тот же, что и ваш?»

С ухмылкой Пак Дэри слегка наклонился вперед.

«Профайлер. Знаете, почему детям говорят не смотреть жестокие фильмы?»

«Потому что они им подражают».

— Верно, и, хм… человека, который умер на этот раз, я не убивал. Есть еще один настоящий преступник, который подражает мне».

«······»

«Вы мне не верите? Если вы немного расследуете, вы узнаете. У меня твердое алиби. Ах, ты еще не проверил?

Словно он сказал все, что ему нужно было сказать, Пак Дэри откинулся на спинку стула.

«Причина, по которой я сдался, заключается в этом. Чтобы доказать, что я не убивал его.

Ю Джи Хён скрестил руки на груди и спросил еще раз.

«Есть еще один настоящий преступник?»

Серийный убийца заявил о своей невиновности и сдался.

Несколько часов спустя.

Чтение сценария закончилось. Начиная с раннего утра, дела завершились только во второй половине дня. Но температура в большом зале все еще была высокой. В этот момент режиссер Сон Ман У облил ситуацию холодной водой.

«Отличная работа, все! Мы уже многое подготовили к вечеринке, которая состоится через два часа, так что наслаждайтесь! Конечно, если вы хотите отдохнуть, вы можете расслабиться в своих номерах!»

Как только его заявление закончилось, несколько из десятков актеров нерешительно поднялись со своих мест. Некоторые украдкой поглядывали на Кан Уджина. Актеры, медленно выходящие из зала, тоже украдкой переглядывались. Все косились на Уджина, который сидел с бесстрастным выражением лица. Разумеется, остальные актеры сделали то же самое.

Потому что их восприятие изменилось на 180 градусов с самого начала.

Конечно, был также постоянный шепот.

«Разве его поведение не было жутким?»

«Да, он был совсем как Пак Дэри. Создавалось впечатление, будто писатель написал персонажа по нему».

«Давненько у меня не было такого свежего потрясения. Но… кажется, с ним сложно сблизиться, не так ли?

«Я согласен. После того, как я увидел его выступление в роли Пак Дэри, его бесстрастное лицо заставило его немного устрашающе подойти к нему».

«Но где они нашли этого парня? Театр?»

Однако, поскольку Уджин все еще был несколько циничен, актеры решили пока не приближаться к нему. Особенно после того, как увидел его яркое изображение Пак Дэри.

«Он восстанавливает свои эмоции? Атмосфера кажется немного тяжелой».

«Это понятно. Увидев его игру, я чувствую, что ему действительно нужно быть осторожным, чтобы не стать настоящим социопатом».

«Люди попадают в несчастные случаи и тому подобное. В Голливуде».

«Это рискованно».

Их суждение было ошибочным. Бесстрастный Кан Уджин в настоящее время погрузился в свои мысли.

— Это потому, что я все время был напряжен? Я действительно голоден. Я действительно собираюсь отведать мяса на вечеринке. Хотя, наверное, мне стоит воздержаться от алкоголя? Было бы плохо, если бы я позволил своему фасаду ускользнуть. Надеюсь, это говядина.

Он также старался не выглядеть слишком нетерпеливым, рассчитывая свои движения.

«Кажется, все начинают расходиться. Мне тоже встать? Нет, может быть, я подожду еще немного. Вокруг еще довольно много людей.

Серьезное поведение Уджина заставило всех вокруг него почувствовать тяжесть, но сам он на самом деле жаждал говядины. Десятки людей в зале просто смотрели на него, который, казалось, находился в таком чувствительном состоянии. Различные деятели индустрии развлечений, репортеры, актеры, в том числе Хон Хе Ён и Рю Чон Мин, продюсерская группа «Профилировщик Ханрян» и так далее.

В тот момент.

– Тап-тап.

Кто-то постучал по плечу Кан Уджина. Когда он обернулся, он увидел около шести человек во главе с женщиной, двое из которых держали камеры, установленные на подвесах. Вскоре ведущая женщина неловко улыбнулась.

«Привет, Уджин. Мы создающая команда».

Создающая команда? О, я видел это на YouTube. Так вот как они это снимают. К этому моменту внимание к Уджину в зале возросло. Актеры и другие, выходившие из зала, остановились. Затем раздался тихий ответ Уджина.

«Да Здравствуйте.»

— Я знаю, что ты, должно быть, устал, но я хотел бы задать тебе несколько вопросов.

Что такого утомительного? Вопросы ко мне? Ах, это немного нервирует. Уджин кивнул головой.

«Понял.»

Лицо женщины просветлело после его согласия.

«Мне очень понравилась ваша игра! Я слышал, что роль Пак Дэри была чрезвычайно сложной, но вы изобразили ее настолько реалистично, что я был поражен. Сколько вы анализировали и практиковали? Должно быть, потребовалось много времени, чтобы уловить подтекст (скрытый смысл в сценарии или диалоге), верно?»

В этот момент писательница Пак Ын Ми, сидевшая за столом в форме буквы ㅁ, сняла повязку для волос и похлопала по плечу режиссера Сон Ман У, стоявшего рядом с ней.

«Полиция, разве мы не должны это прекратить? Разве Уджин не отказался от участия в съемках? Зная его, он мог бы ответить без всякого фильтра, например: «Это было совсем несложно».

Но Сон Ман У, поглаживая свою бородку, сохранял спокойствие.

«Это вопрос, который они обычно задают другим актерам. Разрезать это будет выглядеть плохо. Кроме того, в этом его обаяние. Уникальное звездное качество. Уверен по какой-то причине».

«Но здесь есть репортеры?»

«Все в порядке. Им разрешено писать только о прочитанном. Это также возможность прочно запечатлеть характер актера Кан Уджина. Все присутствующие представители индустрии развлечений будут пускать слюни из-за Уджина».

«Но все равно…»

Продюсер Сон Ман У успокоил Пак Ын Ми, которая волновалась, как мать.

«Ха-ха, все в порядке. Здесь довольно много людей, поэтому даже если Уджина не волнует чужое мнение, он отреагирует соответствующим образом».

Кан Уджин на мгновение задумался.

— Хм… Анализ? Упражняться? Что такое подтекст? Думаю, мне нужно ответить на этот вопрос с помощью некоторых профессиональных терминов».

Зал был полон лучших актеров. Расплывчатый ответ может его выдать.

«Это может выглядеть неряшливо, тогда могут возникнуть сомнения в моей персоне. Мне следует немного отклонить это с помощью социальных навыков».

В своей равнодушной манере Уджин дал женщине из сборной краткий ответ.

«Сценарий был просто превосходным».

При этом писательница Пак Ын Ми была слегка тронута.

«О боже, просто так?»

Женщина-составительница рассмеялась и задала еще один вопрос.

«Аахаха, я вижу. Да, убийца сценария, не так ли? Эм- Уджин, ты появился из ниоткуда, как комета; ты был в театре? Вы все время развивали там свои актерские способности?»

В этот момент все актеры и аниматоры, включая Рю Чжон Мина, навострили уши. Ответ Кан Уджина был очень кратким.

«Нет, я самоучка».

Все оставшиеся в зале удивлённо моргнули.