Глава 232: Рост (5)
Глава 232: Рост (5)
Переводчик: Dreamscribe
В музыкальной комнате стояло черное пианино. Он казался довольно старым. Кан Уджин с твердым лицом, благодаря своей концепции, спокойно смотрел на пианино, вспоминая прошлое.
Точнее, с того момента, как он приобрел навыки игры на фортепиано, и до сих пор.
«Хм… если подумать, я приобрел этот навык, но так и не смог его использовать».
Ну, места с роялями были редкостью, да и возможностей было не так много. Из-за плотного графика ему было трудно найти время. Однако преимущество пустоты, которой обладал Уджин, заключалось в том, что его навыки не ржавели. Даже в этот момент Уджин мог энергично играть на пианино прямо перед ним.
Когда он подумал о фортепиано, в нем вспыхнули многочисленные партитуры и эмоции, запечатленные в нем.
Пальцы Кан Уджина на мгновение дернулись.
Они зудели. Он хотел нажать на клавиши любую из сохраненных партитур. Постепенно мелодия начала проникать в мозг Уджина. Хотя он и не нажимал на клавиши, он как будто играл, а в его голове естественно звучала фортепианная мелодия.
Потом Уджин.
-Взглянуть мельком.
Он оглянулся. Было немного шумно, но не было никаких признаков того, что кто-то вошел. Кан Уджин нажал среднюю белую клавишу пианино указательным пальцем.
-♬♪
Раздался слегка грубый звук. Для тех, кто мало что знал, это не имело бы значения, но Кан Уджину, обладавшему «навыками игры на фортепиано», это было ясно.
«Звук затихает. Они вообще не обслуживают пианино?»
Это было не просто фортепиано; все инструменты в музыкальной комнате были такими. Накопилось довольно много пыли. Уджин, издавший тихое мычание, подумал, что это очень жаль. Что ж, ему пришлось опробовать приобретенные навыки, но делать это здесь было неприятно.
«Мы тоже находимся в процессе съемок».
Даже если бы было еще несколько недоразумений или заблуждений, это не причинило бы никакого вреда? Для Кан Уджина это не имело большого значения. Это был всего лишь вопрос местоположения.
В любом случае.
— Проведите пальцем.
На этот раз Кан Уджин последовательно нажимал клавиши тремя пальцами. Хотя пианино было старым, оно по-прежнему воспроизводило звук нормально. Возможно, потому, что он оттачивал свои навыки игры на фортепиано, эмоции были несколько теплыми. Уджин считал, что фортепиано заслуживает похвалы.
В этот момент позади Кан Уджина, у двери музыкальной комнаты.
— Ах, Уджин-сси, ты здесь.
«Подожди.»
«Да?»
Помощник режиссера, режиссер Киотаро, и несколько актеров, включая Мифую Урамацу, только что прибыли и заметили Кан Уджина. Помощник режиссера уже собирался идти, но директор Киотаро остановил его. Затем он внимательно посмотрел на Кан Уджина, одного в музыкальной комнате, и тихо пробормотал по-японски.
«······Это хорошая сцена».
В его глазах Кан Уджин в музыкальной комнате выглядел как Иёта Киёши. В «Жуткой жертве незнакомца» есть часть, где «Мисаки Тока» хорошо играет на фортепиано. Согласно непрерывности съемок, это было кратко объяснено и обойдено, но в оригинальной работе была сцена, где Тока учил Киёси игре на фортепиано.
«Смерть Токи. И тоска Киёси.
Теперь режиссер Киотаро представлял себе новую сцену, наблюдая за Кан Уджином в музыкальной комнате. Тем временем за спиной директора Киотаро Мифую и другие актрисы тихо перешептывались.
«Уджин-сси умеет играть на пианино?»
«Эх… Тогда это слишком большой обман. Это лицо, эта игра и даже игра на фортепиано… Не знаю, я этого терпеть не могу».
«Мифую. Исправьте свою одержимость мужчинами. Ты каждый год ввязываешься в скандалы».
«Нет. Мне нравится Уджин-сси».
— Вздох, окей, окей.
В этот момент, почувствовав присутствие других, Кан Уджин убрал руки с пианино и обернулся. Ах, какого черта. Когда они собрались? Уджин тут же сделал невозмутимое выражение лица и заговорил тихим голосом.
«Мне очень жаль, Директор~ним. Я просто огляделся на мгновение».
Директор Киотаро, ухмыляющийся, покачал головой.
«Нет, все хорошо. Кстати, как его найти? Похожи ли музыкальные классы в средних школах Японии и Кореи?»
«Музыкальные комнаты в основном такие».
«Это так? Ха-ха-ха. Но, Уджин-сси, ты умеешь играть на пианино?
Уджин с равнодушным лицом ответил коротко.
«Да, немного.»
Особо скрывать это не было необходимости. Так или иначе, глаза директора Киотаро сверкнули.
«Да неужели?»
«Да.»
— Тогда не мог бы ты сыграть за нас когда-нибудь позже? Не из любопытства, но его можно использовать в фильме «Киеси».
«Я не против».
«Спасибо. Я придумаю сцену позже и поговорю с тобой еще раз».
«Понял.»
Вскоре по рации директора Киотаро раздался крик сотрудника о том, что все готово. Помощник режиссера подошел к Кан Уджину, а режиссер Киотаро развернулся и направился к съемочной площадке. В этот момент Мифую с толстыми губами прижалась ближе и спросила.
«Директор~ним, Уджин-ши хорошо играет на пианино??»
Директор Киотаро слегка улыбнулся.
«Он сказал немного, так что, вероятно, это только основы».
Два дня спустя, в пятницу, 29-го.
Новостей о Кан Уджине в Японии стало больше.
『Правда ли, что «Кан Уджин」 дебютирует в Голливуде? Интенсивное внимание даже в японской индустрии развлечений』
В слухи о голливудском дебюте была включена история «Наш обеденный стол».
『Горячая тема корейского развлекательного шоу Кан Уджина 「Наш обеденный стол」 превысила 17% просмотров』
На японском YouTube внезапно возросло количество отредактированных видеороликов «Наш обеденный стол». Между тем, Кан Уджина можно найти в роскошном отеле Kashiwa Tokyo Hotel в Токио. Время было около 6 вечера. Кан Уджин вышел из фургона на парковке, примыкающей к отелю.
— Проведите пальцем.
Уджин был одет в дафлкот поверх толстовки с капюшоном и полностью накрашен. Его волосы были аккуратно зачесаны назад. Это произошло потому, что он приехал после фотосессии для журнала в Японии с утра и примерно час назад. Хотя съемки заняли больше времени, чем ожидалось, они закончились до 19:00.
— Уф, у меня все болит, уже темнеет. Время летит очень быстро.’
Кан Уджин с равнодушным лицом, но внутренне пораженный быстрым течением времени, пришел в отель «Кашива Токио» сразу после окончания фотосессии по простой причине. Он присоединился к команде «Жуткая жертва незнакомца». В настоящее время место съемок «Жуткой жертвы незнакомца» было перенесено в Токио после завершения предыдущих сцен, а съемки в отеле планировалось провести в «Отеле Касива Токио».
Это не обязательно должен был быть «Отель Касива Токио», но благодаря предусмотрительности председателя Хидеки это было легко организовано.
Один из лучших отелей Японии — Kashiwa Tokyo Hotel. Однако, поскольку Кан Уджин был здесь во время чтения сценария «Жуткой жертвы незнакомца», величественный вид отеля не произвел на него большого впечатления. Уджин спокойно двинулся вперед. Чхве Сон-гун, зевавший рядом с ним, и Хан Е-чжун были среди присоединившихся к нему членов команды.
Первым заговорил Чхве Сон-гун.
«Это тяжело, очень тяжело. С тобой все в порядке, Уджин-а?
«Да нет проблем.»
«Ты как Терминатор».
Чхве Сон-гун, с хвостиком, покачал головой, словно раздраженный.
«Я же говорил тебе, что съемки начнутся завтра, да? Я слышал, что режиссер Киотаро и актеры уже прибыли в ресторан. Вы тоже можете пойти прямо туда.
— Да, генеральный директор~ним.
Основная работа начнется завтра. Однако, поскольку время звонка было ранним, размещение было организовано в отеле, и, похоже, режиссер Киотаро и японские актеры собрались в ресторане на ужин, а десятки сотрудников прибыли еще раньше.
Как бы то ни было, Кан Уджин вошел в вестибюль отеля через парковочную башню.
Среди широкого и роскошного вестибюля пролились взгляды гостей, узнавших Уджина. Здесь члены команды Уджина ушли. И Чхве Сон-гун, стоявший перед лифтом вместе с Уджином, объявил о своем отступлении, еще раз зевнув.
«Ах, так не пойдет. Я просто пойду с тобой в ресторан, а потом пойду в свою комнату отдохнуть. Ужин важен, но сначала мне нужно остаться в живых.
«Да, генеральный директор~ним. Отдохни хорошо.»
— Да, позвони мне, если что-нибудь появится после ужина.
Когда Кан Уджин дал правильный ответ, в ожидании лифта собралось довольно много людей. Всего около пяти. Они все взглянули на Кан Уджина. Наконец к ним присоединились еще двое. Девушка в инвалидной коляске и ее мать. Что бросалось в глаза, так это то, что девушка в инвалидной коляске широко раскрыла глаза, как только увидела Кан Уджина.
В тот момент.
-Дин!
Дверь лифта открылась на первом этаже. Лифт, перевозивший всех, энергично двинулся вверх, и немного тихую обстановку нарушила девушка в инвалидной коляске.
«······Эм, извините! Привет!»
В лифте все, включая Чхве Сон-гуна и Кан Уджина, обратили на нее взгляды. Девушка явно смотрела на Кан Уджина. Ее глаза сверкали.
«Кан Уджин-ним! Ого, меня зовут Асами Юсако!»
Мать девочки вежливо поклонилась Уджину.
«Мне жаль. Она поклонница Кан Уджина и, кажется, очень удивлена внезапной встречей с тобой».
В отличие от явно растерянной девочки, мать выглядела спокойной. Вскоре Уджин опустил голову и посмотрел в глаза девушке в инвалидной коляске. Ей было около 15 лет? Хотя на ее лице не было макияжа, щеки были красными, и она носила очки. Девушка, представившаяся Асами Юсако, избегала взгляда Уджина, смущенная его вниманием.
В этот момент Уджин подумал о своей младшей сестре Кан Хён А. Кан Хён А тоже носила очки, когда была маленькой.
«Она хорошо учится? Мне следует позвонить ей после ужина.
Пока Асами Юсако мысленно переплеталась со своей сестрой, Уджин наклонился и протянул ей руку. Затем он заговорил немного тише, чем обычно.
«Приятно познакомиться, я Кан Уджин».
Юсако, застыв, слегка дрожала, но сумела схватить руку Уджина.
«Это как сон… Я постоянно смотрю ваши соцсети и YouTube! Я столько раз смотрела «Ханрян» и «Друг-мужчина»! Я планирую посмотреть «Жуткую жертву незнакомца» больше пяти раз!»
Вмешалась ее мать.
«Сегодня у нее день рождения, и мы пришли на семейный ужин, поэтому она получила большой подарок. Спасибо.»
Чхве Сон-гун, поняв ситуацию, с теплой улыбкой протянул Уджину дневник и ручку. Отпустив руку Юсако, Уджин подписал страницу в дневнике и спросил девушку.
«Какая у тебя мечта?»
«Я, я только что добился этого!»
«Нет, не это. Кем ты хочешь стать?»
«Хм?? Ой ой! Актриса озвучивания! Моя мама тоже актриса озвучивания».
Передавая подписанную страницу Юсако, Уджин снова спросил:
«Действительно? Есть ли у вас любимая работа?»
«Да! Я обожаю «Ходячий замок Хаула»!»
«Ходячий замок Хаула» — анимационный фильм известного японского режиссера, известного во всем мире, в том числе и в Корее. Естественно, Уджин знал об этом. Уджин снова протянул девушке руку и сказал.
«Хорошо. Я буду болеть за тебя. Спасибо, что ты мне нравишься».
«······Н-нет, спасибо! Я буду поддерживать Кан Уджина до конца своей жизни!!
Примерно в это время.
-Дин!
Двери лифта открылись на этаже, где находился ресторан. Первыми сошли девочка в инвалидной коляске и ее мать. Они продолжали кланяться Кан Уджину, пока шли к ресторану, и Чхве Сон-гун, наблюдавший за ними с Уджином, что-то пробормотал.
«Она сказала, что это был праздничный ужин. Что ж, эта девочка запомнит этот день рождения на всю оставшуюся жизнь».
Кан Уджин почувствовал тепло в груди. Как бы ему это выразить? Удовлетворенность своей нынешней профессией значительно возросла.
«Не так уж много работ, где можно всего лишь несколькими словами подарить кому-то воспоминания на всю жизнь».
Хотя он был актером с душой обычного гражданина, Кан Уджин почувствовал себя отдохнувшим. Но он сохранял бесстрастное лицо. Затем Уджин, который раздавал автографы другим людям в лифте, двинулся к ресторану.
— Проведите пальцем.
Едва сумев продвинуться к ресторану, он добрался до входа, где Чхве Сон Гун удалился в свою комнату, а Уджина сопровождал сотрудник ресторана. В ресторане преобладали белые тона, роскошные круглые столы и стулья, многочисленный персонал, почти полные посетители и тихо льющаяся классическая музыка.
Действительно, интерьер первоклассного ресторана отеля был потрясающе величественным.
Стол, к которому привели Уджина, находился у окна, откуда открывался прекрасный вид на ночной Токио. За соседними столиками, привлекая внимание многих посетителей, уже беседовали и обедали участники «Жуткой жертвы незнакомца». Примерно около десятка человек. Первым заметил Уджина директор Киотаро, с седыми волосами.
«Ах, Уджин-сси. Здесь.»
Когда он поднял руку сидя, японские актеры, такие как Ясутаро, Мифую и Косаку, повернули головы. Все они приветствовали Кан Уджина.
— Уджин-сси, ты здесь!
«Сюда, сюда! Уджин-сси, можешь сесть рядом со мной!»
Благодаря восторженному призыву толстогубой актрисы Мифую, Кан Уджин с невозмутимым лицом сел рядом с ней. Это было сиденье спиной к окну. С появлением Уджина атмосфера среди японских актеров мгновенно оживилась.
Вопросы посыпались как от мужчин, так и от женщин-актеров.
«Фотосессия прошла хорошо?»
— Трудно привыкнуть видеть в тебе не Киёши — как тебе удается сохранять такую хорошую кожу, Уджин-сси?
«Что ты снимал? О, я думаю, ты не можешь сказать.
— Уджин-сси, хочешь вина?
Кан Уджин ответил адекватно и спокойно. Разговор взял на себя директор Киотаро.
«Завтрашняя первая съемка начнется с тебя, Уджин-сси. С 7 утра в режиме ожидания немного туговато, но я рассчитываю на тебя».
— Да, директор~ним.
Уджин, слегка кивнул, выпил немного воды, оглядываясь по сторонам. Осматривая переполненный ресторан, он заметил у входа девушку в инвалидной коляске. Это была Асами Юсако. Недолго взглянув на нее, взгляд Уджина снова переместился, на этот раз в центр ресторана.
По какой-то причине Уджин, внимательно наблюдавший за центром, тихо выдохнул и почесал подбородок.
— Хм… разве это имеет значение? Давай все равно спросим.
Кан Уджин посмотрел в глаза директору Киотаро. Затем он тихо встал. Директор Киотаро, слегка расширив глаза, заговорил.
— Уджин-сси, где ты… о, в ванной?
Тем временем за столом возле входа.
Девушка в инвалидной коляске, Асами Юсако, взволнованно хвасталась своему отцу, ожидавшему за столом.
«Я держал его за руку! Кан Уджин-ним действительно, очень, очень красивый, крутой, нежный и идеальный!»
Ее отец неловко улыбнулся.
— П-правда?
«Не думаю, что я буду мыть руки! Смотри, он даже подписал это».
— Он тебе так нравится?
«Да! Я люблю его.»
«······»
Увидев молчание мужа, мать улыбнулась.
«В чем дело? У вас такое ощущение, будто вы отправляете дочь замуж?
«Немного?»
В этот момент отец увидел Кан Уджина, идущего между столами позади дочери. У него определенно была аура актера. Все остальные гости с волнением смотрели на него. Отец понял реакцию дочери. Отведя взгляд от Уджина, отец почесал затылок.
«Ха…»
Юсако, забыв о еде, хихикала, глядя на автограф Уджина на столе.
«Я должен показать это своим друзьям».
— Юсако, ты не собираешься открыть подарок, который подарил тебе папа?
«Спасибо!»
«······Вы еще даже не знаете, что это такое».
В этот момент классическая музыка, игравшая по всему ресторану, прекратилась. Гости в недоумении склонили головы.
«Хм??»
«Что происходит?»
Затем.
-♬♪
Заиграла нежная фортепианная мелодия. Звук исходил из центра ресторана. Как только они услышали мягкое вступление, глаза всех гостей ресторана расширились. Это было неизбежно. Ни один японец не мог знать эту песню.
Нет, он был известен во всем мире, в том числе и в Корее.
«Ох, эта песня!»
«Кто это? Кто-нибудь играет вживую?
«Вот, вот этот человек. Ой! Но этот человек…»
Нежная мелодия фортепиано постепенно становилась мягче и сладостнее.
Юсако, которая до этого хихикала, внезапно подняла голову и воскликнула.
«Ой! Это OST из «Ходячего замка Хаула»! «Карусель жизни»!! (TL: ссылка на OST на YouTube ->
