Глава 233: Рост (6)
Глава 233: Рост (6)
Переводчик: Dreamscribe
Когда Кан Уджин впервые поговорил с Асами Юсако, которая была одновременно его ярой поклонницей и начинающей актрисой озвучивания.
Он уже тогда мог сказать.
«Есть ли у вас любимая работа?»
«Ой! Мне нравится «Ходячий замок Хаула»!»
OST всемирно известного аниме «Ходячий замок Хаула». Другими словами, он знал песню «Карусель жизни». Он мог сразу сыграть ее на фортепиано. Это была не просто «Карусель жизни». На ум Кан Уджину сразу же пришли другие известные саундтреки из «Ходячего замка Хаула».
Это произошло благодаря его 100% приобретенным способностям к игре на фортепиано.
Конечно, Уджин слушал саундтрек к «Ходячему замку Хаула», но никогда не видел нот. Тем не менее, это было ясно. Как будто он играл ее на фортепиано тысячи раз.
Его пальцы жаждали играть.
Следующее, что заметил Кан Уджин, было белое пианино в ресторане. Огромный ресторан, где многие гости либо разговаривают, либо наслаждаются едой, а персонал ресторана усердно работает между ними.
Среди всего этого величественно расположенное фортепиано.
— Это что-то вроде… пропитано стилем?
Белый рояль даже на первый взгляд выглядел дорогим и блестящим. Одно только его присутствие привлекло внимание, и, поскольку никто в него не играл, оно, казалось, велело Уджину сесть и поиграть.
Итак, можно ли было играть на этом пианино?
Честно говоря, Уджин сначала думал, что белое пианино предназначено только для декора ресторана. Может, это было просто украшение? — спросил Кан Уджин на тихом японском языке у женщин-сотрудниц, которые помогали ему.
«Это пианино для украшения?»
Женский состав, возможно, впервые видя актера, застенчиво заикался. L𝒂aTest nov𝒆ls на (n)𝒐velbi/𝒏(.)co𝒎
«Ах, нет. Сейчас здесь пусто, потому что еще не время. Скоро придет пианист и сыграет».
Судя по всему, там был обычный пианист. Время выступления еще не пришло. Итак, Кан Уджин сел за стол с участниками «The Eerie Sacrifice of a Stranger». Хотя актеры приветствовали его и задали много вопросов, взгляд Уджина был прикован к пианино в центре ресторана.
«Меня это беспокоит».
Если бы его там не было, он бы не возражал, но вид пианино перед ним продолжал привлекать его взгляд. Это напомнило ему фортепиано в музыкальном классе средней школы, где несколько дней назад снимали «Жуткое жертвоприношение незнакомца». Затем Уджин тихо пробормотал про себя, естественно, про себя.
«Должен ли я играть в это?»
Это была очень простая мысль. Должное любопытство и привлечение внимания. Состояние этого белого пианино казалось очень хорошим. В отличие от пианино в музыкальной комнате, оно издавало изящный звук. Кроме того, у Кан Уджина было не так уж много возможностей играть на фортепиано.
Но если бы он играл здесь на фортепиано, это привело бы к досадным недоразумениям и заблуждениям.
Ну и что?
Подумаешь. Хотя Кан Уджин хорошо это знал, это не имело большого значения. Он уже зашел так далеко, верно? Окружение Уджина уже какое-то время было болотом недоразумений. Это просто добавило бы немного больше веса этому болоту.
-Свиш.
Уджин посмотрел на сидевшую у входа девушку Асами Юсако, которая пересекалась с его младшей сестрой Кан Хён А. Она счастливо разговаривала со своей семьей. Песня, естественно, будет называться «Merry-Go-Round of Life». Это был самый известный и популярный OST понравившегося ей произведения. Это должно было поддержать мечту девочки, а также стать подарком на день рождения. На самом деле для Уджина это было скорее искреннее действие, чем фан-сервис.
Другими словами, это не было рассчитано.
Затем он перевел взгляд на директора Киотаро, сидевшего напротив него.
«Если подумать, однажды режиссер тоже попросил меня сыграть на пианино».
Это действительно убило двух зайцев одним выстрелом. Кан Уджин без колебаний поднялся со своего места. Даже в концептуальном режиме у него была атмосфера «без колебаний», но первоначальная личность Кан Уджина также не зацикливалась на решениях надолго. Завтра будет завтра. Если возникнет проблема, он разберется с ней тогда.
Когда он спросил сотрудника, который, судя по всему, был менеджером ресторана, тот ответил, что играть можно.
«Ты планируешь сыграть сам, Кан Уджин-ним?»
«Да. Это нормально?»
«Конечно. Но ты когда-нибудь раньше играл на пианино?..
«Ну, возможно?»
«Что?»
И вот началась фортепианная мелодия. Кан Уджин с простотой нажимал на чёрные и белые клавиши.
-♬♪
Фортепианное исполнение «Карусели жизни» вызвало большой резонанс в ресторане. Естественно, головы гостей ресторана начали одна за другой поворачиваться. К Кан Уджину, сидевшему за белым пианино. Распространение было быстрым. Через несколько десятков секунд взгляды всех гостей были прикованы к Уджину.
Фортепианная мелодия была слишком фантастической, чтобы ее игнорировать.
-♬♪
Тающая в их ушах мелодия превосходила то, что можно было выучить за один-два года. Гости были просто очарованы и неосознанно впали в признательность.
«······Мило.»
«Ух ты… Он хорошо играет».
«Хи-это потрясающе, не так ли?»
Даже около десятка сотрудников ресторана перестали работать.
Да, время как будто остановилось только в этом ресторане мира.
«······»
«······»
«······»
Так началось, но постепенно сформировалась другая атмосфера. Кто он? Кто этот черноволосый мужчина? Кто играет на фортепиано? Десятки гостей задавались вопросом о человеке, играющем на пианино. Естественно, вскоре они узнали, что это был Кан Уджин.
«Этот мужчина······ Кан Уджин??»
«Кан Уджин? Разве он не пришёл и не посидел там с актёрами? Он определенно был у окна.
«Почему Кан Уджин играет на пианино?»
Их шок был удвоен.
«Боже мой, боже мой. Кан Уджин играет на пианино?»
«Это потрясающе, слишком удивительно??»
Но выступление Кан Уджина стало еще более блестящим.
-♬♪
Шок, смешанный с удивлением.
«Этот корейский актер изначально был пианистом?»
Потому что он так хорошо играл. Было бы неправильно подумать, что это большой зал и идет концерт.
Кульминация, а затем смягчающийся звук фортепиано.
Величественная атмосфера была окутана напряжением. Всепоглощающее волнение немного угасло, но гости не могли оторвать глаз от Кан Уджина. Это произошло из-за ожидания следующей кульминации. Его фортепиано превосходно контролировало темп.
Так, у девушки в инвалидной коляске Асами Юсако на глаза навернулись слезы.
«······Я, я сказал, что мне понравился «Ходячий замок Хаула». Вот почему Кан Уджин играет для меня эту песню. Мама папа. Думаю, я никогда не забуду сегодняшний день. Как я мог забыть такой подарок…»
Он выглядел сияющим. Этот благородный человек хладнокровно играет на фортепиано. Просто удивительно, что такое существо существовало в мире. Даже если это был сон, все было в порядке. Пока оставалось это чувство, эта эмоция, этого было достаточно.
В конце концов Юсако пришлось вытереть глаза.
Но родителям девочки некогда было ее утешать.
«Так ли изначально выглядят актеры? Нет, это не так. Играю на пианино на дне рождения фаната, который только что перекинулся парой слов…»
«Не говоря уже о том, что он актер, его человечность сама по себе удивительна».
Родители были настолько переполнены благодарностью и признательностью, что никогда раньше не испытывали, что это не передать словами. Этого было достаточно, чтобы смыть все, что им пришлось пережить в процессе роста дочери в инвалидной коляске.
Глаза отца и матери девочки тоже увлажнились.
-♬♪
Фортепиано трогает сердца. Некоторые из гостей ресторана были такими же. Почему-то они вытерли слезы. Наблюдая за Уджином, они вспоминали свое теплое прошлое. Услышанная мелодия была одна и та же, но эмоции, которые она вызывала у всех, были разными.
Кто-то помнил прошлое, кто-то настоящее, кто-то будущее, кто-то дорогих людей, кто-то свои нынешние раны.
Некоторые люди, которые не были поглощены моментом, сфотографировали Кан Уджина. Они записывали видео или фотографировали. Некоторые снимали с самого начала, другие начали с середины или только сейчас подняли телефоны.
«Такое редкое зрелище, где еще вы могли его увидеть?»
Это была правда. Актер, причём известный корейский актёр, был в Японии и играл на фортепиано. Завораживает всех.
Это было что-то, что можно было представить только в мечтах.
В этот момент кто-то медленно вошел в ресторан, наполненный фортепианными мелодиями.
-Свуш.
«······Хм?»
Женщина с завязанными волосами. Первоначально она была запланированной пианисткой. Когда она прибыла, выступление Уджина подходило к концу, и она поймала себя на том, что остановилась и, сама того не зная, слушала выступление, а затем внезапно нахмурила брови. Она спросила ближайшего сотрудника-мужчину, который застыл на месте.
«Что происходит? Вы наняли еще одного пианиста, кроме меня?»
«Что? О, нет. Это Кан Уджин-сси».
«Кто, кто?»
«Кан Уджин-сси. Актер, корейский актер».
«Подожди-·····Я знаю это, но ты хочешь сказать, что эту игру на фортепиано играет актер?»
В тот момент.
-♬♪
Постепенно затихающая фортепианная мелодия резко оборвалась. Выступление Кан Уджина закончилось. Однако никто в ресторане сразу не пошевелился. Затянувшиеся эмоции и трепет все еще пронизывали их тела.
«······»
«······»
Скоро.
-Свуш.
Кан Уджин, сидевший за белым пианино с тихим выражением лица, встал. Только тогда десятки гостей пришли в себя, и за столиком у входа послышались аплодисменты.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Это были Асами Юсако и ее родители. Все трое были заняты аплодисментами Кан Уджину. Естественно, все гости тоже встали.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Ресторан был наполнен бурными аплодисментами и похвалами. Все было искренне. Они выразили глубокую благодарность Кан Уджину, который подарил им такое сенсационное зрелище, пусть даже и на короткое мгновение. Где еще можно было увидеть такую сцену, как не в кино?
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
В промежутках смешались слова благодарности, признательности, восхищения и изумления. Кан Уджин, стоя перед фортепиано, сохранял беспечное лицо, но внутри он чувствовал себя крайне смущенным.
«О боже… это меня поразило, что мне делать в такие моменты?» Можно просто стоять здесь?
Хотя это были аплодисменты всего нескольких десятков человек, Уджину показалось, что их аплодировали тысячи. Ах-да, сначала я должен поклониться. С покерным лицом Уджин всем слегка поклонился. Затем он перевел взгляд на вход.
Он посмотрел в глаза Асами Юсако.
Он просто хотел сказать все это. С днем рождения. Я поддерживаю ваши мечты о будущем. Понимая это, Юсако, сидя в инвалидной коляске, несколько раз склонила голову перед Уджином.
Единственные слова, которые могла сказать девушка, были:
«Спасибо Спасибо.»
Конечно, не все в ресторане знали историю между Кан Уджином и девушкой.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
По крайней мере, пока.
Потом.
Аплодисменты в адрес Кан Уджина в ресторане продолжались. Тем временем команда «Жуткой жертвы незнакомца» у окна замерла. За исключением нескольких актеров, которые аплодировали, они даже не могли пошевелиться.
Они были совершенно поражены.
Мифую, которая всего минуту назад сидела рядом с Уджином, была явно увлечена им.
«Сумасшедший, как это может быть просто игра на фортепиано? Что это? Это обман. Это до смешного круто».
Другие японские актрисы ничем не отличались. У них были похожие выражения. У режиссера Киотаро, с его седеющими волосами, было похожее лицо на актрис, но его ощущения были иными.
«Одержимая актерская игра, японский язык, язык жестов. Его пение тоже на высоте. При таком большом таланте, что с этим умением играть на фортепиано? Почему······’
Директор Киотаро ничего не мог понять. Нет, разве это невозможно на самом деле? Но эта невозможность разворачивалась прямо перед ним. Формулы нет, но ответ существует? Он не знал. Он не мог понять.
Затем директор Киотаро пришел к такому же выводу в отношении Чхве Сон-гуна.
Ри, верно. Важно то, что Уджин в любом случае существует. Достаточно. Да.’
Он отказался придавать этому смысл. Он просто решил принять все, что увидел.
Примерно в это время.
«Какого черта-«
Чой Сон-гун ворвался в ресторан. Независимо от того, поздно ли он услышал эту новость или нет, он пришел в спешке, в тапочках и удобной одежде. Чхве Сон-гун на мгновение остановился, увидев стоящих и аплодирующих гостей ресторана, затем быстро подошел к Уджину, который сидел перед пианино.
Понимание ситуации могло прийти позже, приоритетом был уход.
-Свуш.
Едва выйдя из ресторана, Кан Уджин и Чхве Сонгун вошли в лифт. Как только они оказались внутри, Чхве Сон-гун спросил Уджина:
«Что происходит?? Что случилось? Почему гости вам аплодировали, вы там спектакль устроили??»
Он спросил настойчиво, но ответ Уджина был тихим и кратким.
«Там было пианино, поэтому я сыграл знакомую песню».
«…Во что ты играл?»
«Пианино.»
«Фортепиано».
«Да, идея этого произведения пришла мне от фанатки, которую мы видели ранее».
Нет, я не об этом спрашиваю? Что за внезапное пианино? Выражение его глаз, казалось, что-то говорило, но, сделав долгий глубокий вдох, Чхве Сон-гун больше ничего не сказал. Подобное происходило не впервые.
Спрашивать только разрушит здравый смысл.
«О верно. Пианино. Ты сыграл пьесу, которую знал.
«Да.»
«Так уж получилось, что в ресторане было пианино».
«Правильно.»
«Да, фортепиано. Что ж, ты хорошо справился.
«Спасибо.»
Тем временем.
«Ух ты!! Кан Уджин!»
«Удивительный! Увидеть такое! Ты это записал??»
«Конечно!»
«Я хотел услышать еще одно произведение!»
«С сегодняшнего дня я фанат Кан Уджина».
Внутри ресторана, из которого ушел Уджин.
«Он, должно быть, изначально играл на фортепиано, прежде чем стать актером».
«С таким мастерством он, должно быть, выступал на концертах. Должны ли мы это поискать?»
Там было полно разговоров о нем.
Два дня спустя, 31 января. Воскресенье.
Солнечный свет лился в окно. Благодаря солнечному свету пылинки мягко танцевали и оседали на различных инструментах, выстроенных в ряд у окна.
Это была музыкальная комната.
И было тихо. Слабый запах дерева и шум ветра, дующего в слегка приоткрытое окно, — вот и все, что можно было услышать. Время от времени бежевые шторы развевались на ветру.
В тот момент.
«Привет, действие».
Когда откуда-то послышался голос, дверь в музыкальную комнату скрипнула. Кто-то вошел. Примерно через 10 секунд его безжизненные шаги, все еще стоявшие у двери, изменились. Нажмите, нажмите, нажмите.
-Грохот.
Кто-то сидел перед старым черным пианино. Его действия были медленными, когда он медленно положил руки на обложку. Он не открывал крышку. Он просто положил на него руки.
Как будто открытие обложки вызвало бы поток воспоминаний.
«······»
Но в конце концов он открыл крышку пианино. Белые и черные клавиши были выстроены в ряд. Клавиши с небольшими царапинами выглядели довольно старыми.
Затем он положил обе руки на клавиши.
-Вдох.
Это был «Иёта Киёси».
*****
ТЛ:
Это все для массового выпуска
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь ->
. Спасибо! 😊
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.