Глава 238: Приливная волна (5)
Переводчик: Dreamscribe
Хвалин стояла перед лифтом, а Хон Хе Ён только что вошла в здание. Они обменялись кратким зрительным контактом. Благодаря этому в коридоре здания воцарилась короткая тишина.
«······»
«······»
У обоих явно были удивленные лица. Это было понятно. Они ничего не говорили друг другу об этом прослушивании. Ну, это не было странно. Хоть они и часто созванивались, но, как бы ни были близки, о работе делились не всем.
Но вот так столкнуться друг с другом.
На самом деле, и Хвалин, и Хон Хе Ён были очень заинтересованы в «Пиявке». Так было уже некоторое время. С того момента, как режиссер Ан Габок официально объявил о «Пиявке», они что-то готовили. Хотя их цели немного отличались, цель была одна и та же.
Появиться в «Пиявке».
Вскоре среди стоящих лицом друг к другу актрис, у менеджеров с обеих сторон появились неловкие выражения лиц. На стороне Хвалина
«Ух, почему именно Хон Хе Ён должна была прийти. Это так неловко.
То же самое было и со стороны Хон Хе Ён.
«Атмосфера станет странной. Прослушивание пройдет честно, но, поскольку эти двое близки, они будут помнить друг о друге».
Даже здоровенный Ким Дэ Ён, которого давно не видели, был среди группы Хон Хе Ён.
‘Черт······это похоже на утреннюю драму. Судя по их выражениям лиц, они понятия не имели. Этот ублюдок Уджин знает?
Если присмотреться, ситуации Хон Хе Ён и Хвалин были в чем-то похожими. У Хон Хе Ён был перерыв после ее камео в фильмах «Остров пропавших без вести» и «Наш обеденный стол», и Хвалин была такой же. В любом случае, именно Хон Хе Ён первой нарушила распространяющееся молчание. Она откинула назад свои длинные волосы и коротко вздохнула.
«Уф-это меня очень удивило».
Хвалин пожала плечами.
«Я тоже. Ты ни слова не сказала об этом, онни.
— Как будто ты тоже что-нибудь сказал?
Казалось, они слегка ссорятся, но это был их обычный вид. Затем Хон Хе Ён встала рядом с Хвалин перед лифтом.
«Этот проект сам по себе имеет большую конфиденциальность. Кроме того, поскольку это работа режиссера Ан Га-бока, в нем участвует множество актеров. Хотя я не слышал, кто именно, ходят слухи, что они все грозные. Что ж, хотя само прослушивание и то, что Уджин-сси был судьей, были своего рода фильтром, многие придут, и это может не сработать, поэтому я не удосужился упомянуть об этом».
— Да, онни. Ты прав. Я чувствовал то же самое. Кроме того, я кумир, ставший актрисой. Было неловко об этом говорить. Честно говоря, я много обсуждал вопрос о приезде. Я задавалась вопросом, справлюсь ли я на этом прослушивании».
«Что вы говорите. С тобой все в порядке».
«Дело не в этом, просто восприятие может быть немного сложным».
Ожидая лифта, они искренне разговаривали. Однако они скрыли одну вещь.
«Говоря об Уджине… ну, мне не обязательно о нем упоминать».
«На всякий случай, давайте не будем упоминать Уджина. Было бы нехорошо, если бы это стало очевидным».
Это был Кан Уджин. На обе актрисы значительное влияние оказал Уджин, когда они дошли до этого момента. Как бы то ни было, атмосфера стала тонкой.
— Когда вы начали готовиться?
«С тех пор, как начали ходить слухи о «Пиявке». А ты, онни?
«Примерно в то же время. Когда директор Ан Га Бок приехал в Дананг».
«Ах, правда? Хм, онни, ты, наверное, пробуешься на ту же роль, что и я, верно?
«Вероятно? Насколько я знаю, на сегодня прослушивается только один женский персонаж».
Между Хвалином и Хон Хе Ён сформировалась конкурентная динамика. Это был первый раз с тех пор, как они стали близки. Раньше у них не было совпадающих возможностей, и они не ожидали, что такая ситуация возникнет в будущем, поэтому во время разговора их мысли были несколько запутанными.
Тем не менее обе команды сели в лифт.
-Дин!
Выйдя из лифта на втором этаже, Хон Хе Ён первой пробормотала:
«Хвалин, поправляйся. Но у меня тоже все будет хорошо».
«Конечно. Нельзя относиться друг к другу снисходительно».
«Для этого нет места. Давай просто переживем это, несмотря ни на что».
«Правда······это поле битвы, верно? Я позвоню тебе позже.
«Конечно конечно.»
Завершив краткий разговор, Хвалин и Хон Хе Ён разошлись и направились в свои комнаты ожидания. В отличие от первоначального удивления, оба приняли соревнование со спокойными лицами. В тот момент, несмотря на близкую дружбу, Хон Хе Ён и Хвалин были всего лишь двумя актрисами.
Желание получить роль в «Пиявке».
Более того, актеров, которых им нужно было сегодня затмить, было не так уж и мало. Не было места для беспокойства по пустякам.
Поэтому,
— Хе-ён, а, ты в порядке?
«О чем.»
— Я имею в виду, ты бы не знал, что Хвалин-сси была здесь.
«В любом случае, я не знаю всех актеров, которые сегодня придут. Одним из них оказался Хвалин. Где сценарий?»
— А-а, здесь.
На стороне Хвалина тоже.
«Ух ты, дела действительно идут хорошо, да? Я не ожидал, что придет Хеён-сси… Меня это очень беспокоит. Хвалин, ты можешь сосредоточиться на прослушивании, не беспокоясь?»
«Ага. На самом деле, это меня еще больше возбуждает. С онни такое происходит впервые. Возможно, мне чего-то не хватает, но я все равно хочу попробовать».
По какой-то причине их боевой дух внезапно усилился. Это было не из-за пренебрежения или ревности друг к другу. Это была энергия, рожденная из взаимного уважения. Глядя, как Хон Хе Ён открывает свой краткий сценарий, здоровенный Ким Дэ Ён пробормотал про себя.
«Хон Хе Ён и Хвалин. У них совершенно разные стили… Я не могу предсказать, чем это обернется».
Тем временем.
К зданию театра, где должны были пройти прослушивания «Пиявки», начали прибывать актеры. От высшего до А-уровня, как мужчины, так и женщины. Уже явилось более пяти человек, а ожидалось, что придет вдвое больше.
Людей больше, чем ожидалось.
Конечно, даже это было после тщательной фильтрации, потому что это было прослушивание, и Кан Уджин был одним из судей. Это был именно тот сценарий, который хотел режиссер Ан Га Бок. Он искал актеров, которые помнили свою первоначальную решимость, тех, кто был в отчаянии. Актеры готовы отказаться от своей гордости и с отчаянием погрузиться в свои роли, не обращая внимания на свою репутацию.
Однако не все актеры, участвовавшие в прослушивании, обошлись без нареканий.
«Уф-Дон Ук. Прежде чем мы пойдем в зал ожидания, я спрошу в последний раз: ты действительно собираешься проходить это прослушивание?»
«Да, я согласен. Сколько раз мне придется это повторять?»
«Сколько бы я ни думал об этом, ты ничего не выиграешь, верно? Это прослушивание. Правильно ли для вас проходить прослушивание на вашем уровне? И тебе нужно увидеть этого панка Кан Уджина судьей?»
«Мне все равно. Я просто проигнорирую его. Кроме того, разве Кан Уджину не позвонили из Голливуда? Это несколько уравновешивает ситуацию».
«Но мы не знаем, правда ли это на 100%. А недавно в Японии поднялся шум вокруг того, что он играет на пианино».
«Забудьте все это. Это сотый проект режиссера Ан Га Бока. Честно говоря, ты этого не хочешь? Мне просто нужно избегать смотреть на Кан Уджина».
Или дискомфорт.
«Ха… Итак, подтверждено, что Кан Уджин — судья?»
«Я не знаю. Но поскольку кинокомпания ничего не сказала, вероятно, никаких изменений не произойдет. Приготовьтесь, предполагая, что Кан Уджин будет там».
«Ух, было бы идеально, если бы Кан Уджина там не было. Прослушиваться можно, но… неудобно, когда Кан Уджин сидит впереди».
«Что ты можешь сделать? Не все может быть идеально. Но они говорят, что Кан Уджин снова сыграет главную роль в новом проекте режиссера Сон Ман У. Его импульс определенно сильнее вашего».
— Ты действительно на моей стороне, хен?
Естественно, были актеры высшего уровня, которые сосредоточились на роли, к которой стремились, независимо от окружающей среды. Например, только что прибывший Джин Джэ Чжун, ведущий актер недавно ставшего хитом блокбастера «Наркоторговец».
— Джэ Чжун, а, мы приехали. Ты в порядке?»
«Да, у меня все хорошо.»
«Вы связались с Уджином?»
«Нет. Мне это было не нужно, поэтому я этого и не сделал».
«······Честно говоря, после того, как я увидел игру Уджина в «Торговец наркотиками», я должен признать его, но, тем не менее, присутствие Уджина в качестве судьи должно быть обременительно, не так ли?
«Хорошо. В какой-то степени».
«Не нужно переусердствовать».
«Почему бы не переусердствовать? Передо мной монстр по имени Кан Уджин. Ты не понимаешь, хён. Видеть, как Уджин-сси действует перед тобой, это действительно… в любом случае, я чувствую, как внутри меня что-то кипит. Чон Мин-хен сказал, направь разочарование, которое ты испытываешь по отношению к Уджину, в решимость.
Актеры продолжали прибывать подряд. К счастью, поскольку они появлялись в разное время, случаев, когда актеры сталкивались друг с другом, было немного.
Примерно через час.
Около часа дня на уже переполненной внешней парковке с многочисленными припаркованными фургонами и транспортными средствами только что припарковался большой черный фургон. Это был фургон Кан Уджина.
-Свиш.
Кан Уджин, одетый в серый вязаный свитер и длинное пальто, вышел. Он носил маску, и его волосы были натуральными. Это имело смысл, поскольку он приехал прямо сюда из Японии. Не было необходимости заезжать в салон только на прослушивание. Выходя из фургона, Кан Уджин обычно излучал густую ауру уверенности.
«······»
Из его рта вырвался легкий вздох, видимый в холодном воздухе. В начале февраля прохладная погода была в самом разгаре, когда Кан Уджин пристально посмотрел на довольно большое здание перед ним. Трехэтажное здание с новым внешним видом и внешней железной лестницей.
«Это театр? Это выглядит иначе, чем я себе представлял».
Он ожидал, что здание будет меньше, поскольку предполагалось, что это будет театр, но оно оказалось больше, чем предполагалось.
«При таких размерах и площадь сцены должна быть довольно большой.
‘
В этот момент к Уджину присоединились Чхве Сон Гун с хвостиком и здоровенный Чан Су Хван. Стилисты вроде Хан Е Чжон, похоже, отдыхали в машине. Вскоре Чой Сон-гун похлопал Уджина по плечу.
«Помимо режиссера Ан Га Бока и актера Сим Хан Хо, все актеры здесь, в театре, будут высочайшего уровня. Вы, конечно, не будете нервничать, но я должен спросить. Ты чувствуешь себя спокойно?
Нет, честно говоря, я немного нервничаю. До предыдущего полета на самолете Кан Уджин чувствовал себя прекрасно. Но теперь, когда прослушивание было неизбежным, он чувствовал себя немного напряженным. Это было понятно. Это было его первое серьезное прослушивание, и он участвовал не как актер, а как судья.
Причем здесь все, будь то актеры или режиссеры, были громкими именами.
Перед ними ему пришлось продемонстрировать свой уровень как ведущего в «Пиявке» и как судьи.
«Ну блин, я совершил ошибку, согласившись на это?» Просто сидеть там может быть еще некомфортнее.
Кан Уджин пробормотал про себя, стараясь не показать своего беспокойства. Но что он мог сделать сейчас? Ему пришлось продолжать свой жесткий поступок.
«Да, генеральный директор. Как всегда.»
«Хорошо. Кстати, очень жаль, что вы, Уджин, являетесь судьей проекта режиссера Ан Га Бока. Если бы это не было конфиденциально, я бы сделал сотню фотографий и сразу же выложил их в соц. Какая трата».
Позади Чхве Сон-гуна, который искренне выразил сожаление, справа послышался крик.
«Уджин-сси! Привет!!»
Это был сотрудник команды «Пиявка».
«Сюда! Я проведу тебя!!”
Мгновение спустя.
Под руководством персонала Кан Уджин вошел в небольшой театр на первом этаже здания. Точнее, он стоял на сцене перед небольшим театром. Вскоре, стоя один на сцене, Уджин осмотрел весь театр. Сцена приличных размеров, большой экран, висящий позади сцены, различные светильники, прикрепленные к потолку, и довольно много мест, видимых даже с первого взгляда.
Этот небольшой театр действительно был весьма значительным.
«Можно ли это назвать театром?» Похоже, он среднего размера??’
Театр ощущался как сочетание игровой сцены и кинотеатра. Естественно, его сдавали в аренду для различных мероприятий, и сегодня на этой сцене должно было пройти прослушивание «Пиявки». Для этого на подлокотниках сидений первого ряда, прямо перед сценой, разместили подстаканники и прозрачные файлы.
Судьи, вероятно, будут сидеть там.
Когда Кан Уджин занял места перед ним, пожилой голос прервал его у бокового входа на сцену.
«Ты здесь?»
Повернув голову на звук, Уджин увидел старика в серой легкой куртке, руки которого были заложены за спину, и улыбающегося морщинистыми глазами. Это был легендарный режиссер Ан Габок.
«Я слышал, что ты приехал прямо из Японии, но ты пришел рано».
Режиссер Ан Га-бок медленно поднялся на сцену, где стоял Уджин. Кан Уджин поклонился ему.
«Здравствуйте, директор-ним».
«Да Здравствуйте. Вы устали? Спасибо. Вы меняли графики в Японии и Корее, и теперь вы здесь на прослушивании».
«Ничего.»
«Хе-хе. Как я уже говорил, ничего страшного, если вы просто сидите и наблюдаете, так что не чувствуйте слишком большого давления».
«······»
«Кстати, я слышал разные вещи, пока вы были в Японии. О чем было это фортепианное видео?»
Кан Уджин понизил голос.
«Я сыграл простую пьесу, но она привлекла больше внимания, чем я ожидал».
«Из того, что я слышал, это не было похоже на то, чему ты научился всего за год или два. Правда, чем больше я тебя вижу, тем загадочнее ты становишься.
«······»
«Ах, верно. Ты ведь тоже участвуешь в следующем проекте П.Д. Сонга, верно?»
«Да.»
Режиссер Ан Га-бок, подошедший поближе, внимательно всмотрелся в лицо Кан Уджина.
— Ты не переутомляешься, не так ли?
«Я в порядке.»
Легендарный режиссер корейской киноиндустрии Ан Га Бок обеспокоенно вздохнул, глядя на Уджина.
«···Уджин, ты актер, который в будущем возглавит корейскую актерскую сцену. Не заставляйте себя слишком сильно, потому что, если вы остановитесь, это станет значительной потерей для корейской актерской индустрии».
Это были не просто слова. Серьезное выражение лица режиссера Ан Га-бока показало его искренность. Будучи стариком, он смутно знал.Ваши любимые истории на 𝒏/o/(v)𝒆/lb𝒊n(.)c𝒐m
«У меня осталось мало времени. Этот парень продолжит мою историю и мои цели».
Он говорил не только о Корее, но и о Голливуде. Кан Уджин торжественно кивнул.
«Как и ожидалось, этот старик немного цундере. Он заботится обо мне по-своему».
В этот момент режиссер Ан Га-бок сменил тему.
«О, и кроме вас и актера Сим Хан Хо есть еще один подтвержденный актер. На роль Ю Хён Джи досталась актриса О Хи Рён».
Это означало, что была выбрана роль Ю Хён Джи, одного из ключевых персонажей «Пиявки». Актрисе О Хи Рён, упомянутой режиссером Ан Га Боком, было за 50, но она все еще обладала красотой, благодаря которой она выглядела так, как будто ей было за 30, с более чем 25-летним опытом.
Кроме того, ее ассоциировали с различными ключевыми словами: манящая, элегантная, утонченная и пленительная. Поэтому она по-прежнему была топ-актрисой во многих проектах. По сравнению с Хон Хе Ён она была на уровень выше.
Конечно, Кан Уджин тоже знал об О Хи Рён.
‘Ух ты, потрясающе. Она возьмет на себя роль Ю Хён Джи? Скорость синхронизации просто сумасшедшая».
Со стороны к ним присоединился глубокий мужской голос.
— У тебя репетиция или что-то в этом роде?
Это был актер-ветеран Сим Хан Хо. Все еще излучая харизму, напоминающую тигра, с длинными волосами с седыми прядями, собранными сзади, он вышел на сцену. Он вежливо поприветствовал директора Ан Га Бока, затем повернулся к Кан Уджину и протянул руку.
«Я наблюдал за вашими впечатляющими выступлениями».
Кан Уджин, внутренне пораженный уникальным присутствием Сим Хан Хо, старался сохранять самообладание и невозмутимое выражение лица, насколько это было возможно.
— Спасибо, сонбэ-ним.
«Вы, должно быть, заняты, но вы проанализировали «Пиявку»?»
«Да, в некоторой степени. Сейчас я тоже этим занимаюсь».
Сим Хан Хо отпустил руку Уджина и взглянул на режиссера Ан Габока, а затем снова посмотрел на Уджина.
«Я с нетерпением жду этого».
После этого быстро завершилась подготовка к прослушиванию в театре, который напоминал театральную сцену. Хотя ничего грандиозного не было подготовлено, они проверили освещение, и судьи, включая Кан Уджина, заняли свои места. Разные места заняли ключевые сотрудники «Пиявки» и менеджеры актеров.
Окончательно.
«Хорошо, начнем. Кто первый актер?»
— спросил режиссер Ан Га-бок, сидевший в первом ряду, и помощник режиссера рядом с ним прошептал.
«Джин Джэ Чжун первый».
— Хм, позови его.
«Да сэр.»
Помощник режиссера связался по радио с находившимся в режиме ожидания производственным персоналом, и режиссер Ан Га-бок открыл предоставленный краткий сценарий, который был распространен заранее. Сегодняшнее прослушивание было запланировано как специальное актерское занятие. В зависимости от роли исполнялись сцены из «Пиявки».
«Давайте посмотрим, со-актёрами каждого актёра являются…»
Режиссер Ан Га-бок замолчал, и в разговор вмешался генеральный директор кинокомпании, сидевший справа от него.
«Как насчет того, чтобы я это сделал?»
«Действительно?»
«Да. Я буду просто читать строки».
В тот момент.
«Директор-ним».
Внезапно из дальнего конца послышался тихий голос. Это заставило всех, от режиссера Ан Га Бока до Сим Хан Хо, генерального директора кинокомпании, ключевых сотрудников на задних сиденьях и менеджеров других актеров, включая Чхве Сон Гуна, обернуться и посмотреть.
В конце был Кан Уджин, который что-то пробормотал тихим голосом.
«Я буду соавтором».
В маленьком театре на мгновение воцарилась тишина.
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь ->
. Спасибо! 😊
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.
