Глава 273: Все время (4)
Переводчик: Dreamscribe
Камера запечатлела бесстрастное лицо Киёси сбоку и спереди.
«……»
Кан Уджин или Киёши, спокойно глядя на труп, достал что-то из кармана. Это был диктофон. Не один, а несколько. Уджин несколько секунд смотрел на диктофоны.
Несмотря на бесстрастность, его глаза мерцали.
Что-то пробежало внутри Кан Уджина, который уже был полностью погружен в роль «Иёта Киёши». Что это было? Он не знал. Это было трудно выразить словами. Уджин поднял голову. Он посмотрел на небо. Звезды плавали в черном как смоль море.
Обычно это было бы просто обычное зрелище.
Сегодня должно было быть то же самое.
Но почему оно показалось таким ярким?
Уджин проигнорировал чувство набухания в сердце. Он мог это скрыть. Оно было очень маленьким. Уджин опустил поднятую голову. Его равнодушные губы слегка шевельнулись.
«Это странное чувство».
Его зрачки постепенно высохли. Он намеренно стирал свои эмоции. Реверберация, которая была полной только что, медленно улетучилась, четко запечатленная камерой. Как такое могло быть возможно?
Персонал вокруг директора Киотаро прикрыл рты или расширил глаза, но ничего не сказал.
«……»
«……»
Нет, они не могли. Они были загипнотизированы богатством его выражения. Действующий? Да, это было актерство. Но что-то в игре этого актера было более сильным и деликатным. Он знал, как использовать все, что было в его теле.
– Громок.
Кан Уджин разбросал магнитофоны, которые он держал, над теперь уже остывшим «Цузуки Ицума». Нет, над трупом. Регистраторы ударились о голову трупа, отскочили от живота и приземлились тут и там на бедрах.
Конечно, и на этот раз Киёси не убивал его напрямую.
Он покончил с собой.
Киёши только подгонял его сзади. Он перевез Цузуки Ицуму, отправил Хориночи Ами и Иию Саки, владельцев караоке-бара. Тем временем Киёси незаметно собирал улики. Фотографии места убийства и записывающих устройств. Если его передать полиции, этого будет достаточно, чтобы заклеймить его как убийцу.
Этим Киёси оказал давление на Цузуки Ицуму.
Все ваши убийства, которые вы считали совершенными, в моих руках. К сожалению, ты мне не нравишься. Ицума, я дам тебе время успокоиться. Три дня. После этого я передам эти улики в полицию. Завершите это хорошо.
Голос Киёши был настолько холодным, насколько это возможно.
Цузуки Ицума был отброшен на край обрыва.
Осталось три дня. С каждой минутой и секундой давление возрастало.
Это не была вина за совершение убийства или страх быть наказанным. Это была хватка жадности. Ицума, один из «домашних заданий», происходил из семьи владельца компании среднего размера. Если бы все продолжалось так, его ждало бы блестящее будущее. Но столь многое значило и удар потери.
Богатство, репутация, власть, честь и связи, которые он накопил до сих пор.
Все блестящее в одно мгновение превратилось бы в пепел. Киёси посоветовал Цузуки Ицуме сдаться. Сдаваться? Ицума подумал, что лучше отдать свою жизнь, чем потерять все. Именно упорство в защите блестящего будущего, о котором он всегда мечтал, должно было быть таким.
Для него этим будущим была обычная жизнь. Обычная повседневная жизнь.
Вы осознаете благородство обыденности только после того, как потеряете его. По настоянию Киёси Ицума наконец принял таблетки на крыше компании, которая должна была принадлежать ему. Таблетки мгновенно унесли его жизнь.
Кан Уджин. Нет, Киёси.
— Проведите пальцем.
Он посмотрел на труп с равнодушным лицом и достал что-то из кармана. Камера следовала за его рукой. Киёши достал потертую, сложенную бумагу. В нем было перечислено множество имен, начиная с Конакаяма Гиндзо. Все выполнили домашнее задание.
И в конце.
— «Цузуки Ицума»
Перед ним было написано имя трупа.
«Интересно, смотрит ли она…»
Уджин тихо пробормотал и скомкал потертую бумагу. Он положил его прямо в рот и проглотил. Это был поступок, достойный Иёты Киёси.
Здесь минута молчания.
«Резать!»
После знака режиссера Киотаро они изменили состав и сделали несколько ответных кадров. Примерно через три повтора текущая сцена была завершена. Но здесь оставалось снять еще несколько сцен.
Особенно.
«Ах, это та сцена?»
«Да, тот, где проявляется первая выдающаяся эмоция Иёты Киёси».
«Это трудно-«
Игра в предстоящей сцене была непростой. Возможно, поэтому ожидание десятков сотрудников росло. Режиссер Киотаро перед монитором чувствовал то же самое.
«Это сокращение важно».
В «Жуткой жертвоприношении незнакомца» было много ключевых сцен, но эта сцена была среди них самой высокой.
«Эта сцена должна сиять, чтобы в несколько раз усилить воздействие измененного финала».
Однако, директор Киотаро.
«……»
Не подошел к Кан Уджину, который подкрашивал свой грим в зоне стрельбы. Он не собирался давать указания. Он был уверен, что этот актер, Уджин, создаст сцену, превосходящую воображение.
Тем временем Кан Уджин.
‘Фу-‘
Внешне он был напряжен, но внутри он чувствовал легкое трепетание.
«Разве это не первый раз, когда я играю такую роль? Хм-это первое. Этого не случалось, ни разу.
Хотя он уже владел всей жизнью Иёты Киёси, он впервые демонстрировал такое поведение в реальности. Тем не менее, ему нужно было сохранять спокойствие. Несмотря на странную дрожь, он подавил ее. Уджин почувствовал небольшое облегчение от того, что на него смотрели меньше.
А потом.
«Готово!!»
Макияж Уджина был завершен.
Мгновение спустя.
Сотрудники отошли. Камеры указали на Кан Уджина. Директор Киотаро взял трубку. Планшет захлопал.
«Готовность к действию».
Вскоре Кан Уджин вытащил Киёши, которого на мгновение отложил в сторону. Его видение быстро изменилось. Заграждающие камеры, фонари и другое оборудование исчезли. Это была не съемочная площадка. Для Уджина это была просто конечная остановка.
Поздно вечером мир молчал. Там никого не было.
У его ног лежало тело, но оно уже было мертво, так что это был не человек.
«……это как-то скучно».
Это было после того, как он проглотил листок с написанным на нем «домашним заданием». Не выражая эмоций, Уджин коснулся своего горла. Было царапать.
«Может быть, глотать скомканную бумагу было слишком?»
Он пробормотал про себя и без всякой причины почесал голову. Он оглянулся без всякой причины. Он снова посмотрел на труп. Кто-то умер. Но Кан Уджин или Киёши иссякли. Эмоции? Чувства? Нет, сама концепция была такой. Его осознание было подобно сухим дровам.
Его детальные действия, его взгляд, его дыхание.
«Так невинно, это так ясно».
Режиссеру Киотаро, наблюдавшему за монитором, он показался ребенком. На самом деле, вероятно, так оно и было. То, что начало распространяться внутри Уджина, было чем-то неуклюжим.
Камера переместилась на Кан Уджина спереди.
Уджин повернулся. Он колебался. Он снова посмотрел на труп. Он некоторое время смотрел на это. Это бессмысленное действие. Пойдем. Он попытался шагнуть вперед, но вскоре его ноги снова остановились.
Внезапно.
Он не мог легко сделать шаг. Примерно в это же время внутри Кан Уджина внезапно извергся водопад. Было не холодно и не жарко. Оно было теплым, но из-за этого дыхание Уджина стало слегка неровным. Его дыхание через нос, а не через рот.
«Хеу-»
Тем не менее, его лицо было ничего не выражающим. Но его взгляд, смотрящий на труп, смягчился. Эмоции слабо проявлялись. Его чувства можно было почувствовать.
«Не хорошо.»
Спокойная меланхолия. Впервые Киёши, которого ничего не беспокоило, и Кан Уджин, завершая все домашние задания, раскрыли свои эмоции.
Это ярко отразилось на камере.
Почему? Почему это?
Почему он тупо стоит здесь, не в силах пошевелить ногами? Кан Уджин внезапно поднял руку, чтобы вытереть лицо. Теплые эмоции постепенно накалились. Да, они кричали. Они отдавались эхом где-то внутри него.
Это конец! Это конец!
Да, это конец. Больше нет целей, которые нужно устранять. И Иёты Киёси больше нет. Это конечная точка «домашнего задания». И это также был конец существования Киёси.
«Хью, хе!»
Плечи Киёши или Кан Уджина заметно задрожали. Что-то влажное просачивалось сквозь щели между руками, закрывавшими его лицо.
Детские слезы.
Причина, по которой он не мог покинуть это место, заключалась не в том, что труп продолжал привлекать его внимание. Это было потому, что он боялся. Он боялся. Боится, что если он покинет это место, его смысл в мире сотрётся, что его существование исчезнет, что он станет невидимым в неизвестном мире, где ничего не осталось.
Пустота? Нет.
«Ккук! Хе-хе! Хаб-»
Вместо этого сердце Киёши было полно. Он жил и прибыл сюда, чтобы достичь этой точки. Он был удовлетворен. Теперь ему просто нужно было хорошо финишировать.
Так, что дальше?
В течение многих лет он жил спокойно, чтобы стать «незнакомцем». И он действовал. Но слезы выступили. Это не были слезы печали.
«Хухуб!»
Это была жалость. Для себя или для нее. Это была обида. Мир, который был совершенно бесполезен, пока не подтолкнул его к этой точке. Это было сожаление. Смысл его существования заканчивается на этом тривиальном вопросе.
-Ссс.
Кан Уджин, чьи плечи тряслись, наклонился. Его лицо слегка покраснело. Его глаза тоже. Слёзы текли. Он расстегнул плотно застегнутую застежку на коленях.
Что-то огромное вырвалось из его сердца наружу.
«Хухук! Ккухук! Ха-ха-ха!»
Лица Уджина и Киёши одновременно исказились. Оно плакало. Влага струилась из всех дырок на его лице – глаз, носа, рта. Но он подавил шум.
Если бы был засохший вопль, то это был бы он.
Сдержанный, сдержанный плач Кан Уджина долетел до ушей десятков сотрудников. Это наполнило их глаза. Это коснулось их кожи.
‘Плач без печали… это возможно.’
«Он так тихо плачет, и все же это трогает людей. Я не понимаю, что это за эмоция».
«Это похоже на дань уважения забытой жизни. Поистине, он великий актер…… кто еще мог бы выразить что-то подобное».
CH𝒆Ck для 𝒏new st𝒐ries на no/v/el/bin(.)c0m
Постепенно из горла Уджина вырвался хриплый звук. Сопли капали. Слюна прилипла к его подбородку. Если бы он громко плакал, вы, возможно, хотели бы его утешить, но его высохшие рыдания заставили всех наблюдать.
«Я ничего не могу сделать. Кроме часов.
Оно имело силу вызывать уныние.
До сих пор для Иёты Киёси жизнь была подобна монете, упавшей на землю. В глаза попала пыль. Иногда для утоления жажды пили воду. Это была обычная растяжка после пробуждения.
Это была такая тривиальная жизнь.
Даже это теперь заканчивалось.
Рыдания Кан Уджина, его слезы были криком о том, что он понял, что он имел в виду, меньше, чем пшенное зерно. Оно плакало. Именно сострадание не могло оставить здесь этот смысл. В конце концов, было жаль смотреть на свою пустую оболочку, которая не могла покинуть терминал.
«Ккухухууб-хухук!»
Ноги потеряли силу. Уджин, рыдая и задыхаясь, опустился на колени. Он прижал голову к земле. Его руки коснулись земли и слегка дрожали. Хриплые вопли продолжались. Камера запечатлела и дрожащего Кан Уджина, и труп.
Это было похоже на поклон перед смертью.
Нет. Эта сцена выражала почтение и скорбь по тому смыслу, который он оставил после себя, и это было первое внешнее выражение возросших эмоций Киёси. Хотя это и было смыслом тривиального существования, оно позволяло ему жить. Он мог вернуться в исходную точку.
Этот разрез имел двойное значение.
Смысл его существования в конце его мести был таким тривиальным и незначительным, но эта месть не была совершенно бесполезной или бессмысленной.
Киёси нашел здесь эмоциональный рост, который был подобен ростку надежды.
Начало новой жизни.
Подготовка к возвращению к нормальной, обычной жизни. Безмолвные рыдания Кан Уджина постепенно стихли, но накал чувств десятков наблюдавших за ним сотрудников не остыл.
То, что этот актер пытался выразить, было настолько обширным.
«……»
«……»
«……»
Все, что они могли сделать, это чувствовать.
Теперь настала очередь директора Киотаро. Пять секунд, десять секунд, пятнадцать секунд. Они дошли до конца сцены. Ему пришлось сорвать с губ это необыкновенное зрелище.
— Еще немного, еще немного.
Но директор Киотаро жаждал напряженного процесса поддержания молчания. Эта версия, нынешний Кан Уджин, вдохнула жизнь в измененную концовку «Жуткой жертвы незнакомца». Зрителям нужно было увидеть это до того, как они увидели финал, чтобы понять последний взгляд «Иёта Киёси».
Новое начало «Незнакомца» смешалось с бесчисленным количеством людей.
Окончательно.
«…Кууууу!!»
Директор Киотаро вскочил со своего места и даже снял шляпу, крича. Десятки сотрудников вокруг него сразу же выдохнули, затаив дыхание. Половина из них даже аплодировала.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Это были аплодисменты Кан Уджину, который все еще лежал лицом вниз. Это была высокая похвала за его невероятную игру. Не было слов, чтобы выразить это, поэтому они просто аплодировали.
Однако по какой-то причине Кан Уджин, все еще стоявший на коленях и наклонившийся вперед, не пошевелился.
Он остановился так же, как и вел себя.
Он не рыдал. Не было слышно ни звука тихих, хриплых криков. Уджин просто лежал тихо. Труп лежал перед Кан Уджином, который встал первым, нет, японский актер посмотрел на Уджина сверху вниз и нахмурил бровь.
«Да… ты излил такую игру. Не может быть, чтобы не осталось затяжного эмоционального эха. Каким бы актерским монстром ни был Уджин-сси, от него трудно сразу отказаться. Игра только что была просто невероятной».
У наблюдающего персонала были такие же мысли.
«Он, должно быть, собирает свои эмоции».
«Я полностью понимаю. Если бы он встал сразу после того, как показал такую сумасшедшую игру… он действительно был бы близок к богу».
«Это сдержанное рыдание. Вероятно, об этом еще долго будут говорить в истории японского актерского мастерства. Лучше дать ему немного отдохнуть.
«Помогить ему встать сейчас было бы просто отвлечением. Только он может справиться с этими сильными эмоциями в одиночку».
Режиссер Кётаро, увидев неподвижно лежащего Кан Уджина, тоже остановился как вкопанный.
«…Да, выплеснув столько эмоций, обычный актер сошел бы с ума. Ему нужно достаточно времени, чтобы восстановить свои эмоции».
И Кан Уджин лежит.
«Блин, столько слюны и соплей вытекло. Протрите, вытрите. Поддержите концепцию!»
Просто вытирал сопли.
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь ->
. Спасибо!
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.
Роман будет сначала обновляться на этом сайте. Вернись и
продолжайте читать завтра, всем!
