Глава 28: Стрельба (3)
Переводчик: Dreamscribe
11 марта, среда, полдень.
Команда «Экзорцизма» второй день снимала в Паджу, Кёнгидо. Нынешнее место находилось в старом кафе рядом с виллой, которое одновременно служило и рестораном. Съемочная группа «Экзорцизма», человек десять, возилась возле кафе, убирая после сцены.
В киноиндустрии есть фраза: «Разворачивайся и складывайся».
Это значит разложить, а потом убрать, и даже в коммерческих фильмах после съемок на природе быстро убирают. Короткометражные фильмы должны были быть в два раза быстрее, чтобы сэкономить на производственных затратах.
Во всяком случае.
-Дуук!
Лучшая актриса Хон Хе Ён села в фургон, припаркованный на обочине. она откинула голову на подголовник, одетая в белую длинную телогрейку, и тяжело вздохнула.
«Уф-»
Она небрежно зачесала свои длинные волосы назад. Это было похоже на сцену из рекламы шампуня.
На этой сцене съемки Хон Хе Ён в «Экзорцизме» закончились. Два из пяти съемочных дней она провела со съемочной группой. Первоначально это был трехдневный график, но из-за ее плотного графика съемки были довольно напряженными. Сцена перед этим представляла собой двухкадровую сцену с Кан Уджином, главным героем «Экзорцизма».
Закрывая свое длинное стеганое пальто, Хон Хе Ён размышляла об эмоциях и сценах, оставшихся в ее памяти.
«Это отличалось от просмотра на мониторе. Другое дело, когда вы испытываете это собственными глазами. Чувствовал ли я себя немного напуганным в середине? Почему?’
Она закусила нижнюю губу, задаваясь вопросом.
«Я чувствовал, что моей игре не хватает, когда я пытаюсь соответствовать игре».
Хон Хе Ён чувствовала дистанцию между ней и Кан Уджином. Она была топ-актрисой, но Кан Уджин все еще был никем. Но все равно это казалось далеким. Это казалось довольно далеким.
«Не знаю, похоже, я упрямился с середины».
Из-за недовольства она даже попросила директора Шин Дон Чуна пересдать. По мере того, как количество пересдачи увеличивалось, Ким Рю Джин из Кан Уджина становился глубже, а разрыв не сокращался.
Конечно, в целом ее игра была неплоха.
Нет, скорее, это было хорошо. Режиссер Шин Дон Чун остался доволен. Даже Хон Хе Ён входила в число лучших актрис Кореи по актерскому мастерству. Просто Кан Уджин был невероятным существом.
‘Как он это делает? Когда я вижу его, у меня такое ощущение, будто он уже много лет живет в мире драмы. Этот взгляд… Это просто талант?
Она присоединилась к «Экзорцизму», чтобы понять безумную игру Кан Уджина, но, испытав это, она почувствовала себя еще более запутанной. Более того, на этот раз она получила новый шок.
«······У Ким Рю Джина был совершенно другой тон, чем у Пак Дэри. Как он может так четко различать двух персонажей, одновременно работая над двумя проектами?»
Пак Дэ Ри был липким и хитрым, а у Ким Рю Джина на этот раз была непринужденная и насыщенная повседневная жизнь. Пак Дэри из Кан Уджина и Ким Рюджин были совершенно разными людьми. Это был навык, которым новичок никогда не мог обладать.
«Разве это множественность личностей?»
Множественные личности. Да, это было похоже на множественность личностей. Разные личности. Внезапно Хон Хе Ён вздохнула.
«Можно ли этого достичь посредством обучения?»
Даже Кан Уджин научился этому самостоятельно. Пока это было неизвестно. Это может быть невозможно. Но ей пришлось продолжать наблюдать. Кан Уджин. Потому что она хотела играть лучше.
Скоро, Хон Хе Ён.
-Свуш.
Она достала телефон и позвонила руководителю своего агентства. То есть генеральный директор Чхве Сон Гын.
«Братан! Сколько стоит подписной гонорар Кан Уджина?? Что? Разве это не слишком низко?»
Тем временем в кафе, где полным ходом шла уборка после стрельбы.
Кан Уджин сидит у окна кафе, которое, как правило, было обветшалым. Ждем возможности сесть в машину с командой. Его нынешняя одежда очень напоминала Ким Рю Джина, но лицо его было ничего не выражающим.
Однако внутри он чувствовал себя вполне хорошо.
‘Я сделал это.’
В частности, была сцена, где Хон Хе Ён обнимала Кан Уджина сзади. Это не был разрез, наполненный любовью. Скорее, это была сцена, от которой у него мурашки по коже. Но объятие сзади — это объятие сзади. Тепло Хон Хе Ён чувствовалось на спине Уджина. Это заставило бы Уджина, обычного гражданина, улыбнуться.
«Ни за что, меня обняла Хон Хе Ён в ответ?» Теперь у меня есть еще одна вещь, которой я могу похвастаться перед Ким Дэ Ёном».
Вот тогда это и произошло.
«Уджин».
Мужской голос разбудил Кан Уджина, погруженного в свои фантазии. Обернувшись, он увидел улыбающегося директора Шин Дон Чуна.
— О чем ты так серьезно думаешь?
Объятие в ответ, Уджин не смог сказать, поэтому уклонился от вопроса другими словами. Раз уж снимали, то игра актеров должна быть хорошей. — сурово пробормотал Кан Уджин.
«Я думал о следующей сцене».
Не было более откровенной лжи, чем эта. Режиссер Шин Дон Чун, который не мог этого знать, сунул сценарий съемок в задний карман.
«Не переусердствуйте. Вы уже делаете более чем достаточно. Если ты упадешь, нам придется все остановить, понимаешь?»
«Я буду осторожен».𝒩новые обновления 𝒂t n𝒐vel/bi𝒏(.)com
Режиссер Шин Дон-чун с улыбкой, смешанной с удовлетворением, сел рядом с Уджином и сменил тему.
«Уджин, ты еще не подписал контракт с агентством, верно?»
— Да, еще нет.
«Вы, должно быть, получили немало визитных карточек на сеансе чтения «Профилировщика Ханряна», верно?»
Как дела? Должен ли я подготовиться? Пока Кан Уджин молча смотрел, директор Шин Дон Чун пожал плечами.
«Ну, раньше я работал продюсером драмы. Я был порядочным, понимаешь? Поскольку на чтении сценария присутствует много представителей индустрии развлечений, я подумал, что если они вас увидят, то обязательно дадут вам свою визитку».
«Я понимаю.»
«Вы беспокоитесь? Хм, я не знаю других советов, но новички или неизвестные люди обычно не получают подписной бонус при вступлении в компанию. Скорее, они платят, чтобы войти».
«…»
«Воспитание новичка стоит денег. Именно они вкладывают деньги. Новички или неизвестные обычно подписывают контракт на 5 или 7 лет, а чтобы начать получать прибыль, нужно как минимум 3–4 года».
В этот момент режиссер Шин Дон-чун изменил выражение лица.
«Но ты, Уджин, должен получить подписной бонус. Ты особенный, не так ли? Вы уже зарабатываете деньги актерской игрой, и масштабы невероятно велики. Нет, я не говорю о своей работе, я говорю о «Профилировщике Ханряне».
«Да.»
«Вы же знаете, какие замечательные режиссер-постановщик Сон Ман У и писательница Пак Ын Ми, верно? Даже ведущим актерам трудно присоединиться к их проекту».
Интересно, сколько я должен попросить? Как только Уджин собирался мысленно задать этот вопрос, директор Шин Дон Чун упреждающе дал ответ.
«Причина, по которой развлекательные компании преследуют вас, заключается в том, что они могут пропустить период стажировки, который обычно стоит миллионы вон. Это более массивно, чем вы думаете. И время, и деньги. Вы продвигаетесь на 3–5 лет».
— Я вроде знаю.
«Но самое страшное — это неопределенность. Они обучают, вкладывают деньги, продвигают, бегают по продюсерам и вещателям, а если облажаться, даже воспитывая кого-то 3 года, это делает один из ста. В остальном полный провал. Даже этот едва получает второстепенную роль».
Индустрия развлечений пугает. Хотя выражение его лица не изменилось, Кан Уджин был потрясен внутри. Тем не менее, режиссер Шин Дон Чун внезапно указал на Кан Уджина указательным пальцем.
— А что теперь с тобой, Уджин? Вы главный герой нашего «Экзорцизма», верно? А в «Профилировщике Ханряне»?
«Я актер второго плана».
«Вы только начинаете и уже являетесь ведущим актером и актером второго плана без перерыва в 3-5 лет? К тому же, ваша актерская игра уже отточена, никакой подготовки вам не нужно. И у тебя тоже есть звездные качества. Некоторые люди рискуют своей жизнью, чтобы получить второстепенную роль, но вы сами создали в несколько раз больше. Думаешь, развлекательные компании не будут пускать на тебя слюни?
Слушать его имеет смысл. Среди всего этого директор Шин Дон-чун, скрестив руки на груди, остановился, чтобы подумать, а затем снова открыл рот.
«По моему мнению, за подписной бонус можно попросить как минимум 20 миллионов».
Кан Уджин был шокирован. Конечно, внутренне.
‘Что?! 20 миллионов вон???’
После
К тому времени, когда Кан Уджин снова вернулся к съемкам «Экзорцизма», промоушен «Профилировщика Ханряна» лился водопадом после окончания чтения сценария.
『[StarTalk] «Профилировщик Ханрян» в настоящее время читает сценарий, присутствует много звезд/Фото』
『Оправдывает ли это ожидания? Чтение сценария «Профилировщика Ханряна» проходило в арендованной квартире, будет ли содержание таким солидным, как предполагают слухи?』
Благодаря фотографиям с чтения сценария, заполненным ведущими актерами, и кратким интервью актеров, различные слухи из заслуживающих доверия источников распространялись среди общественности через статьи.
『[Проверка проблемы] Сторона «Профилировщика Ханряна» сообщает: «Первая трансляция запланирована на май».』
『Дорама «Профайлер Ханрянг», скорее всего, выйдет в эфир по пятницам и субботам, анонс производства будет объявлен в конце апреля』
『Кто такой актер-похититель сцен, как упомянул писательница «Пак Ын Ми»? Слухи распространяются среди пользователей сети.』
Также был выпущен первый постер, анонсирующий тему драмы. На фоне черно-серого дыма внизу были разбросаны фотографии главных актеров, в том числе Рю Чжон Мина и Хон Хе Ён, подчеркивая атмосферу профайлера.
Конечно, это первый постер, и, скорее всего, он изменится, как только будет выпущен официальный постер. Тем не менее, он успешно дал понять общественности о темпах производства. На следующий день, в четверг, на официальном YouTube-канале Profiler Hanryang был выпущен первый тизер.
– Краткий обзор чтения сценария с участием лучших актеров? Не могу это пропустить!!｜Профилировщик Ханрян
-[SBC]/АНГЛ СУБ
-2020. 3. 12
Короткое 30-секундное видео, посвященное чтению сценария. Но просмотры этого видео были совсем не короткими.
-Просмотры 1 001 332
Было ли это из-за накопившегося ожидания? Массовое участие громких имен? Тизер-видео набрало более миллиона просмотров всего за один день после загрузки.
***
Итак, субботний вечер, два дня спустя.
Кан Уджина можно найти в ванной комнате на втором этаже виллы Паджу. Нет, теперь он был Ким Рю Джин. Полный настороженности в глазах, он прижался всем телом к стене, медленно скрывая свое тело за дверью.
Он оставался так около 10 секунд.
Кто-то заревел в устрашающе тихой ванной на втором этаже.
«Резать!! Хорошо!!!»
Это был директор Шин Дон Чун, который с покрасневшими глазами бросился к сдержанному Кан Уджину.
«Спасибо! Ты действительно много работал, Уджин!»
— Вы тоже много работали, директор.
Потому что съемки короткометражного фильма «Экзорцизм» уже завершились.
В тот же день, поздно вечером.
Команда «Экзорцизма», включая Кан Уджина, скромно поужинала в мясном ресторане недалеко от их дома в Паджу. Было уже больше 10 часов вечера. Хон Хе Ён, которая ушла в середине расписания, там не было. Ах, конечно, Кан Уджин скучал по ней.
В любом случае.
«Пожалуйста, поставьте на каждый стол по три порции свиной грудинки!»
«Да, да…»
«И, пожалуйста, дайте нам пока три бутылки соджу!»
Там, где были собраны четыре стола, официально началась after-party около 15 участников команды «Экзорцизм».
«Однако жаль, мне очень понравилась эта вилла».
«Да, это было похоже на мой собственный дом».
«Ха-ха-ха. Просто работай усердно, и ты сможешь купить виллу, верно?»
«Знаете, почему виллу называют виллой? Говорят, вилла называется потому, что это все равно, что срывать звезды с неба».
Около десяти сотрудников и актеров, которые за пять дней очень сблизились, смеялись и болтали. Директор Шин Дон Чун посмотрел на них с удовлетворенной улыбкой. Это был момент гордости для начинающего режиссера.
Тем временем.
«……»
Невыразительный мужчина, сидящий рядом с директором Шин Дон Чуном. Застегнув ветровку до шеи, Кан Уджин молча смотрел на свою чашку. Нет, точнее, он размышлял о прошедших пяти днях «стрельбы».
«Это немного странно. Сладко-горькое чувство?
Мы называем это чувством сожаления. Уджин слегка сожалел. Впервые за долгое время он почувствовал чувство выполненного долга.
«Когда я услышал «ОК» в конце съемок, я даже почувствовал озноб».
Это был короткометражный фильм, но его первый фильм, его первые съемки, его первая главная роль.
Для Кан Уджина все было новым и незнакомым, и хотя непрерывные пятидневные съемки были ужасно тяжелыми, это было весело. Несмотря на усталость от незнакомой обстановки, удивление и восхищение, которые подпитывались ежедневно, были еще сильнее. Конечно, Уджину также приходилось морально бремя сохранять свой характер.
Но вывод Кан Уджина заключался в том, что «это было весело».
«Я никогда не чувствовал ничего подобного, когда работал в дизайнерской компании. Ну, это действительно тяжело, без сомнения. Это уровень короткометражного фильма?»
Внезапно Кан Уджин представил себе муки, связанные со съемками настоящей коммерческой работы или «Профилировщика Ханряна». Он попал в точку. «Экзорцизм» был всего лишь разминкой.
«Ха… мне нужно повысить свою выносливость».
В любом случае, жизнь Кан Уджина кардинально изменилась.
Затем.
«Уджин?»
Женщина-актёр окликнула Кан Уджина.
«Ты не устал? Ты сидел очень спокойно.
Когда тема перешла к Кан Уджину, актеры и сотрудники начали вмешиваться один за другим.
«Да, Уджин не менял выражения лица на протяжении всей съемки. Это было потрясающе.»
«Верно. На заключительной стадии съемок только Уджин был в отличной форме, верно? Не думаю, что я когда-либо видел его уставшим».
«И он сохранял устойчивый тон в своей игре. Неужели это совсем не утомляло?»
Нет? Это было чертовски тяжело. Но нытье не устраивало Кан Уджина, который пытался вести себя жестко. Каким-то образом он сохранял бесстрастное лицо. Поэтому ответ должен был быть аналогичным.
«Мне удалось.»
Позади него режиссер Шин Дон-чун рассмеялся и пару раз похлопал Кан Уджина по плечу.
«У тебя есть выносливость и ты сильный духом. Честно говоря, Уджин, в тебе как в актере нет ничего плохого. Если бы я был продюсером драмы, я бы сразу же выбрал тебя».
«Спасибо.»
«Прежде всего, вам предстоит участвовать в масштабной съемочной площадке, верно? Вас это не должно беспокоить».
Я знаю, я понимаю. Когда я забыл, этот парень напомнил мне о моем страхе. Другие актеры прибежали, несмотря на истинные чувства Уджина.
«О верно! Что ты снимаешь? Фильм? Драма?
«Ух ты, я завидую. Но я признаю, Уджин. С вашими актерскими способностями вы определенно сможете добиться успеха где угодно».
«Когда я вижу тебя по телевизору или на экране, мне хочется похвастаться перед всеми вокруг. Ой! Уджин, не мог бы ты дать мне автограф?»
«…Автограф?»
Как только было произнесено слово «автограф», все актеры подняли руки. Директор Шин Дон Чун остановил их.
«Хахаха, давай сделаем это позже. На данный момент съемки Уджина завершены. Я собираюсь начать постпродакшн прямо с завтрашнего дня».
Другими словами, он собирался начать монтаж.
«Но, вероятно, будет какая-то работа после синхронизации».
Режиссер Шин Дон Чун дал краткое объяснение. По сути, будет работать постсинхронизация звука из-за повествования или искажения звука окружающей средой.
«Мы сделаем все это за один день. Я свяжусь с вами перед планированием».
Вся эта информация и знания были новыми для Кан Уджина, но он спокойно кивнул головой.
«Я понимаю.»
Он спросил о чем-то, что его интересовало.
«А расписание Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах опубликовано?»
«Нет, не сейчас. Точное расписание обычно появляется за две недели до этого. Ходят слухи, что это будет где-то с середины до конца апреля. Осталось чуть больше месяца, так что, к счастью, постпродакшн не будет слишком трудным».
«Я понимаю.»
На мгновение в глазах директора Шин Дон Чуна вспыхнула энергия.
«Порезы Уджина. Я имею в виду, что снимки высокого качества. так что фильм должен получиться отличным».
Затем.
«Ой.»
Наполняя Уджину стакан соджу, директор Шин Дон Чон внезапно сменил тему.
— Уджин, у тебя ведь есть костюм, да?
Костюм? Конечно, он у него есть. Дешевый костюм, который он купил во время сделки 1+1 для собеседования.
«У меня есть такой.»
«Хмм… Но даже если да, купи еще один. Потратьте немного денег и получите хороший».
«Есть ли причина?»
«Честно говоря, до того, как я встретил Уджина, я думал, что это была мечта, но теперь мне кажется, что это станет реальностью? Я уже упоминал об этом раньше, верно? Среди сотен заявок лишь несколько десятков попадают в основной конкурс «Фестиваля короткометражных мизансцен». Вес игры актера также играет важную роль в критериях судейства».
«Да.»
В этот момент директор Шин Дон Чун уверенно улыбнулся.
«Если вас пригласят в качестве финалиста, конечно, исполнитель главной роли должен присутствовать на кинофестивале».
Он указал на Кан Уджина.
«Там будут потрясающие деятели киноиндустрии, так что вам придется выглядеть соответствующе, верно?»
*****
