Глава 280: Все время (11)
Когда Кан Уджин впервые ступил в коридор студии «А10», где располагался читальный зал.
«После того, как Кан Уджин был выбран на роль, ажиотаж, конечно, возрос, но не кажется ли вам, что к нашей индустрии озвучки относятся легкомысленно?»
Японские голоса двух человек, которые, судя по всему, были актерами озвучивания, сразу же достигли его ушей. Они были на несколько шагов впереди и шептались о Кан Уджине. Пока он медленно следовал за ними, они не заметили его присутствия и продолжили сплетничать. Естественно, человеком, который лучше всего понял их разговор, был сам Кан Уджин.
Его бровь слегка нахмурилась, не показываясь.
‘Какого черта? Разговариваете за моей спиной?
Кан Уджин почувствовал укол раздражения. Честно говоря, это была сцена, в которой было бы не странно разозлиться. Однако, поскольку ему нужно было сохранять сдержанный вид, он пока сохранял свое циничное поведение. Он не подавлял это; он просто наблюдал, сколько чуши они будут извергать. Несмотря на это, японские актеры озвучивания продолжали с энтузиазмом говорить об Уджине. В этот момент Хан Е Чжон с синей стрижкой «боб» с черными кончиками, подошедшая к Уджину, холодно сказала:
«Оппа, я думаю, они говорят о тебе. В плохом смысле».
Она была не очень опытна, но немного понимала по-японски. Эта новость быстро распространилась по команде стилистов. Кан Уджин их успокоил.
— Я знаю, просто оставь это пока.
Японские актеры озвучивания все еще извергали чепуху, открывая стеклянную дверь в конференц-зал, который, судя по всему, был читальным залом. «Как насчет пари?»
«Какая ставка?»
«О том, облажается ли он с первой строчки или нет».
Кан Уджин ждал этого. Конечно, из-за его личности это был момент, когда нужно было действовать жестко, но даже его естественная личность не потерпит такой сцены. Он не вынес бы, если бы его открыто провоцировали. Поэтому Уджин понизил голос.
— Звучит неплохо, давайте поспорим.
Но он увеличил громкость. Его низкий и тяжелый голос отозвался в читальном зале. В результате десятки сотрудников и японские актеры озвучивания, пришедшие рано, повернули головы в сторону входа, как по команде. Японские актеры озвучивания, сплетничавшие об Уджине, были поражены.
Напротив, Уджин говорил спокойно, чтобы все могли слышать.
«Как насчет того, чтобы поспорить на то, кто больше ошибается – я, любитель, или вы двое, как профессионалы. Что вы думаете?»
Глаза японских актеров озвучивания расширились. Нет, все в читальном зале отреагировали одинаково. В результате сотрудники «Друга-мужчины: Ремейк» начали шептаться.
— Ч-что только что сказал Кан Уджин?
«Я думаю, он вызвал их на пари».
«Кто сыграет лучше: он или актеры озвучивания?»
— Я тоже это слышал.
«Какого черта? Должны ли мы вмешаться?»Изучите 𝒖ptod𝒂te истории на no/𝒗el//bin(.)c𝒐m
Персонал, уже зная, что у Уджина плохая репутация среди актеров озвучивания, мгновенно потемнел. У некоторых актеров озвучивания в читальном зале была похожая реакция. Однако на их лицах было скорее хмурое выражение лица, чем просто темнота. Кажется, они были слегка оскорблены словами Уджина.
Тем не менее, Уджина это не волновало, и он не сводил глаз с актеров озвучивания, стоящих перед ним.
«Почему ты молчишь?»
Возможно, из-за того, что его взгляд был таким циничным, актеры озвучивания, которые говорили за спиной Уджина, застыли.
«Хм? Э-это…
— Ты не собираешься принять пари?
Конечно, Уджина это совершенно не волновало.
— Ты говорил обо мне по дороге сюда, не так ли? Что вы сказали? «Сегодня будет тяжело, Кан Уджин — любитель, поэтому он будет продолжать совершать ошибки». Это было?
«Эм, ну. Что…»
«Ты говорил и другие вещи, но я не могу их четко вспомнить».
«……»
Японские актеры озвучивания что-то бормотали и нервно оглядывались по сторонам. Тем временем Уджин с суровым лицом осматривал теперь уже тихий читальный зал. Все наблюдали за ним. Некоторые сотрудники, похоже, были готовы вмешаться. Уджин снова сосредоточил взгляд на актерах озвучивания перед ним. Обычно, учитывая ситуацию и взгляды многих людей, он улаживал дела умеренно, но.
«Хм-»
Но, верный своей позиции «наплевать», Уджин не остановился.
«Это то, что они называют поведением территориальности?»
«……»
«Если бы я не услышал это напрямую, возможно, я бы и не узнал, но, когда я слышу это сам, мне становится очень некомфортно».
Сотрудники и актеры озвучивания «Друга-мужчины: Ремейк» постепенно поняли ситуацию. Ах, их поймали за разговором за его спиной. Более 80% из них начали волноваться. Подобная прямая конфронтация была редкостью в Японии, учитывая уникальную культурную атмосферу страны.
Ну и что? Конечно, это не имело никакого отношения к Кан Уджину.
«Мне тоже придется к этому приспосабливаться? Если я злюсь, мне следует решить эту проблему тут же».
Уджин снова заговорил холодно.
— Ты не собираешься принять пари?
Наоборот, актеры озвучки находились практически в шоковом состоянии. Они были ошеломлены, потому что никогда раньше не сталкивались с такой ситуацией.
— …Мне, мне очень жаль.
«Это была оговорка… Приносим свои извинения».
Из-за неуступчивости Уджина Хан Е Чжун и остальные позади него почувствовали, как их плечи поднялись от гордости. Как бы говоря: «Видите? Это наш Кан Уджин». Тем временем сотрудники осторожно подошли к посредничеству.
— Ох, Кан Уджин, пожалуйста, успокойся. Мы тоже извиняемся».
Уджин ответил равнодушно.
«Оно особо не отличается от обычного».
«Хм? Ах, да. Нам очень жаль».
Несколько сотрудников и членов группы планирования «А10 Студии» начали извиняться. Конечно, актеры озвучивания перед Уджином сделали то же самое. Хотя Уджин не имел опыта озвучки, он по-прежнему был главным мужским персонажем в «Друг-мужчина: Римейк». Этот вес нельзя было игнорировать.
После получения извинений некоторое время.
«…»
Не сказав ничего конкретного, он посмотрел на них, а затем вдруг начал двигаться с равнодушным выражением лица. Затем он склонил голову перед японскими актерами озвучивания, которые уже заняли свои места в читальном зале.
«Здравствуйте, я Кан Уджин. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами сегодня».
Ведь поздравления надо передать. Уджин был человеком, который не держал обид. Вскоре актеры озвучивания один за другим неловко поклонились Уджину. Кан Уджин мгновенно взял под контроль странную атмосферу.
Затем.
-Свиш.
Уджин спокойно двигался, глядя на список актеров, лежащий на столе в форме ㄷ. Естественно, его актерский состав оказался на самой первой позиции.
-Визг.
Он небрежно сел и открыл свой сценарий. С другой стороны, японские актеры озвучивания были заняты чтением. Хотя они этого не говорили, их глаза передавали похожее сообщение.
«Что это за чудак?»
На мгновение он выглядел рассерженным, а затем внезапно вежливо поприветствовал их. И теперь он спокойно смотрел на свой сценарий. Он, конечно, мог показаться весьма эксцентричным. Сотрудники «Друга-мужчины: Ремейк» сразу поняли личность Уджина.
Это была аура, которая оправдывала такую реакцию.
«Ух ты, присутствие Кан Уджина безумие, не так ли?»
«Верно? Во время последней встречи я думал, что он просто тихий, но сегодня его харизма просто…»
«Это персонаж, которого редко встретишь в Японии».
«Посмотрите на лица актеров озвучивания, они совершенно подавлены».
Удивительно, но больше всего осталась довольна команда Кан Уджина. Среди тех, кто сел на временные стулья вокруг стола в форме ㄷ, первой заговорила главный стилист Хан Е Чжун.
«Говорить за чьей-то спиной, да. Это Ккан Уджин, идиоты». (Примечание TL: в списке оно звучит похоже, но в написании оно отличается от Кан Уджина. Настоящее имя — 강우진 [Кан Уджин], а прозвище — 깡우진 [Ккан Уджин]. Как видите, первое персонаж другой. 깡 — это корейский жаргонный термин, который означает «человек с мужеством», поэтому приблизительный перевод будет выглядеть как «Напористый Уджин».)
«Ккан Уджин», новое прозвище, о котором Уджин не знал.
Спустя некоторое время.
Все больше людей начали заполнять теперь уже торжественный читальный зал. Известные японские актеры озвучивания, сотрудники, руководители и сотрудники «A10 Studio» и т. д. Первоначально там было около 20 человек, сейчас их число превысило 50, и места были почти полностью заполнены. Слухи начали распространяться среди японских актеров озвучивания.
«Действительно? Кан Уджин действительно это сказал?»
«Да, действительно. Он предложил поспорить, кто сыграет лучше: он, любитель, или профессиональные актеры озвучивания, и он излучал уверенность».
«…Конечно, в первую очередь виноваты актеры озвучки. Но он полон уверенности, не так ли? Есть ли у Уджина опыт озвучки?»
«Я слышал, что это его первый раз».
Прямое заявление Кан Уджина быстро распространилось. Реакция была неоднозначной. Некоторые актеры озвучки смотрели на него с любопытством, как будто на человека нового типа, в то время как другие наблюдали за Уджином, наполненные странным чувством восхищения его переполняющей уверенностью.
В этот момент.
«Всем привет-«
В шумный читальный зал вошла актриса озвучки. На ней была облегающая футболка с короткими рукавами и свободные джинсы, фигура и лицо у нее были миниатюрные. Глаза у нее были довольно большие, и был заметен кривый зуб. Она обладала такой красотой, которая была бы популярна в Японии.
Это была Уми Нацуми, сыгравшая главную женскую роль «Кёко Энма» в «Друг-мужчина: Ремейк» и известная как кумир японской индустрии озвучки.
С точки зрения признания и популярности она была на высшем уровне.
«Хм? Почему атмосфера такая тяжелая?»
Действительно, голос у нее тоже был хорош. Четко, но мягко, как диктор. Из-за своей взрывной популярности Уми Нацуми имела о себе довольно высокое мнение, и как только она вошла в читальный зал, она поприветствовала нескольких актеров озвучивания и услышала слухи.
«Эээ, такое действительно произошло?»
Конечно, речь шла о Кан Уджине. Уми Нацуми взглянула на Уджина, сидевшего в первом ряду. Никто не приблизился к сидящему Уджину. Казалось, он источал какую-то темную энергию.
‘Ух ты, он сумасшедший? Он тоже кажется немного мрачным? Нет, он чувствует себя похожим на Тору Сэнгоку?»
Еще до приезда в это место Уми Нацуми несколько раз слышала о Кан Уджине. Он пользовался популярностью среди актеров, с которыми она была близка. В любом случае, она впервые видела его лично.
«Он немного более напряженный, чем я себе представлял??»
Прочистив горло, Уми Нацуми подошла к Кан Уджину. Как главной женской роли, ей пришлось поприветствовать его, и ее любопытство было возбуждено. Ее самооценка была высокой из-за возросшей популярности. Она думала, что подружиться с ним не составит большого труда.
— Кхм, извините…
В конце концов, разве не все мужчины одинаковы? Уми Нацуми стояла рядом с Уджином и улыбалась.
«Привет?»
Услышав японцев и почувствовав ее аромат, Уджин повернул голову. Как только она увидела лицо Кан Уджина, Уми Нацуми внутренне вскрикнула.
‘Ух ты!! Холодный красавец!
С другой стороны, Уджин посмотрел на Уми Нацуми, но твердое выражение его лица не изменилось.
«Да, привет».
Хотя это было всего лишь частью его личности, оно также отражало его истинные чувства.
‘Кто это? Ах… Актер озвучки? Ох, среди актеров озвучивания есть очень милые люди».
Он не был особенно тронут. Для него Уми Нацуми была просто симпатичной актрисой озвучки. Его уже окружали актрисы потрясающей красоты. Не подозревая об этом, Уми Нацуми протянула руку Уджину. Обычно большинство мужчин глупо улыбались и пожимали ей руку, когда она это делала.
«Кан Уджин? Ты очень красивый! Приятно познакомиться, я Уми Нацуми, играю Кёко Энму. Надеюсь, мы хорошо поладим».
Уджин, который медленно встал, свободно схватил Уми Нацуми за руку и ответил тихим коротким тоном.
«Рад встрече.»
Затем он снова сел. Весь процесс занял менее пяти секунд. Это была не та реакция, которую ожидала Уми Нацуми. «Слегка растерявшись», — подумала она про себя.
‘Это не так, как должно быть?? Разве он не немного высокомерен??!’
Она быстро опустила руку, которая неловко висела в воздухе, и закусила нижнюю губу.
— Тск, почему он такой холодный? Какие у него дела? Он ведет себя так, потому что сейчас у него все хорошо? Как бы то ни было, я более успешен в индустрии озвучки».
В тот момент.
«Уджин».
Между ними прервался голос женщины средних лет. Обернувшись, они увидели приближающуюся женщину с завязанными темно-каштановыми волосами и добрым выражением лица. Это был известный актер озвучивания Асами Саяка, который познакомился с Кан Уджином благодаря игре на фортепиано в отеле. Удивленная появлением старшего, Уми Нацуми слегка поклонилась.
«Ой! З-привет, сонбэ!
Саяка махнула рукой с нежной улыбкой.
«Да, привет».
Затем она немедленно обратилась к Кан Уджину.
«Прошло много времени, не так ли? Я действительно раздумывал, стоит ли связываться с вами после инцидента в социальных сетях, задаваясь вопросом, мог ли я причинить вам какие-либо проблемы».
Уджин уже стоял.
— Нет, вообще ничего такого не было.
«Это облегчение. Благодаря вам моя дочь теперь всегда улыбается. Спасибо.»
«Это так?»
«Да. Кстати, ты знал? Я слышал, что твоя популярность в школе моей дочери зашкаливает. Она все время хвастается тобой.
«Я впервые об этом слышу».
«Она молится каждый день, надеясь, что у тебя все будет хорошо. Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы с озвучкой, пожалуйста, дайте мне знать».
«Спасибо.»
Это был действительно мирный разговор. Однако для Уми Нацуми, наблюдавшей со стороны, это было совсем не мирно. Тон Уджина совершенно отличался от того, который он говорил с ней.
«Почему он такой нежный? Что с разницей температур? Н-может быть, он предпочитает женщин постарше??!’
В тот момент.
— Хорошо, все, пожалуйста, займите свои места.
Мужчина в круглых очках, стоявший во главе стола в форме ㄷ, начал наводить порядок в читальном зале. Он был одним из руководителей «А10 Студии» и главным режиссером «Друга-мужчины: Римейк».
«Здравствуйте, я Махиро Сакуичи, режиссер фильма «Друг-мужчина: римейк».
Он был известным режиссером в аниме-индустрии. Благодаря ему Уджин, Асами Саяка, Уми Нацуми и все остальные актеры озвучивания заняли свои места. Режиссер представил актеров озвучивания, в том числе главного героя Кан Уджина, главную женскую роль Уми Нацуми и Асами Саяку, а также десятки других актеров озвучивания, а затем представил производственную команду и руководителей «A10 Studio».
Скоро.
«А теперь давайте начнем с легкого чтения Эпизода 1, чтобы разогреть наши голоса».
Режиссер сел, и на большом мониторе перед ними началось воспроизведение аниме. Поскольку это была не финальная версия, в ней не было вступительной части, саундтрека или названия. Это сразу перешло в содержание. Пока Уми Нацуми и десятки актеров озвучивания сосредоточились на мониторе, они также взглянули на Кан Уджина, у которого было спокойное выражение лица.
— Он… совершит ошибку, верно?
«Учитывая, что он смело заявил об этой ставке, он, должно быть, много тренировался, но трудно правильно произнести первые строки».
— Он даже не нервничает? Почему он такой миролюбивый?
Была слабая надежда, что Кан Уджин совершит ошибку. Единственной, кто искренне волновался, была Асами Саяка.
«Надеюсь, он не чувствует слишком большого давления».
В этот момент в «Друге-мужчине: Ремейк» на гигантском мониторе появился персонаж мужского пола с растрепанными волосами и в очках, неуверенно просыпающийся со своей кровати. Это был Тору Сэнгоку, главный герой мужского пола. Незадолго до того, как прозвучали его первые строки, Кан Уджин спокойно посмотрел на монитор и без колебаний открыл рот.
«Хаа… что за проблема. Тишина действительно лучше всего, нет, моя комната лучше всего».
Хаотичные движения рта персонажа идеально соответствовали голосу Уджина, без каких-либо расхождений. Естественно, Уджин непосредственно ощутил мир внутри гигантского монитора «Друг-мужчина: Ремейк» и теперь транслировал Тору Сэнгоку.
Последующие строки были такими же.
Ритм, паузы и акценты, основанные на эмоциях и ситуациях, идеально соответствовали движениям рта персонажа. Он даже не изменил выражения лица. Режиссер, сидевший во главе, был поражен, глядя на Уджина.
— Так чисто произнести первые строки — даже я никогда раньше такого не видел. И это его первый раз в качестве актера озвучки??’
Вскоре взгляды десятков актеров озвучивания были прикованы к Кан Уджину. Они были наполнены чувством, которое преодолело неверие и достигло состояния трепета.
Особенно.
‘…Хм? Хуууу??!’
Главная героиня Уми Нацуми неосознанно прикрыла рот одной рукой.
‘Ни за что! Он безумно хорош, этот холодный красавец!!’
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь -> /dreamscribe.
Если вам понравился этот роман, просмотрите его и оцените на сайте Novelupdates. Спасибо! 😊
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.
Дискорд-сервер: https://discord.gg/woopread-708613326262894654
Роман будет сначала обновляться на этом сайте. Вернись и
продолжайте читать завтра, всем!
