Глава 283: Все время (14)
В просторной кабинке собрались десятки японских актеров озвучивания. Все они смотрели на огромный монитор перед собой. Естественно, это был первый эпизод аниме «Друг-мужчина: Ремейк». Пока они смотрели, актеры озвучивания страстно исполняли свои реплики.
Интересно то, что у каждого актера озвучки был свой стиль дубляжа.
Некоторые попеременно смотрели на сценарии, наполненные заметками, и на монитор. Другие делали преувеличенные движения телом. А некоторые взглянули на других актеров озвучивания. Все актеры озвучивания, участвовавшие в «Друге-мужчине: Ремейк», были ветеранами, получившими высокое признание. Поэтому у каждого был свой стиль записи. Конечно, это относилось и к главной женской роли Уми Нацуми, и Асами Саяка не были исключением.
В этом не было ничего необычного.
Наверное, каждый актер озвучивания делает то же самое.
Однако был один человек, который особенно выделялся на просторном стенде. Это был Кан Уджин. Если быть точным, его можно было бы назвать «статичным». Хотя он имитировал действия главного героя Тору Сэнгоку, он был спокоен и даже не смотрел сценарий. Тот факт, что он не смотрел сценарий, стал большим шоком для актеров озвучивания.
‘Ч-что? Он серьезно останется без сценария до конца?»
«Сначала я думал, что он просто хвастается, но…»
— Но до сих пор он не испортил ни одного слова из своих строк. Как это вообще возможно?
Да, иногда встречаются гении, которые играют, не глядя на сценарий. Такие необыкновенные таланты существуют в любой сфере, не только в озвучке.
«Кан Уджин — актер, не так ли?!»
Сегодня он впервые делал запись озвучки. Поэтому неудивительно, что опытные актеры озвучивания были ошеломлены. Конечно, дело было не только в актерах озвучивания; большинство из тех, кто наблюдал за ним снаружи будки, были в равной степени шокированы. В их число входили, среди прочего, генеральный директор, сотрудники «A10 Studio» и актеры озвучивания. В частности, Махиро Сакуичи, известный режиссер аниме-индустрии, не смог выпрямить нахмуренную бровь.
«…Я тоже заметил во время предыдущего чтения. Он не смотрит на сценарий, но все равно идеально, без единой ошибки, точно подбирает движения губ и тайминг».
Одна из основных причин, по которой актеры озвучивания просматривают сценарий во время записи, заключается в том, чтобы идеально синхронизировать свои голоса с движениями персонажей в аниме. Им нужно знать, где дышать, делать паузы, делать перерывы, кашлять и так далее.
Все эти мельчайшие детали они записывают в сценарий и соответственно озвучивают.
Но Кан Уджин был идеален и без всего этого.
И это было еще не все.
«Возможно, он привык не смотреть сценарий, но… его дубляж невероятно реалистичен».
«Верно?»
«Да, я не знаю, как это точно описать, но он как будто оживил «Тору Сэнгоку» из аниме».
«Точно. Несмотря на все это, он сохраняет игру и эмоции нетронутыми и даже добавляет жизненной силы».
Генеральный директор пробормотал с улыбкой, сам того не осознавая.
«Если бы он не был таким успешным актером… Я бы хотел как-нибудь нанять его в качестве актера озвучивания».
Внутри стенда Кан Уджин выделялся среди многочисленных известных японских актеров озвучивания. Девушка в инвалидной коляске как ошарашенная наблюдала за ним, подумала Асами Юсако, чьей будущей мечтой было стать актрисой озвучивания. Нет, она воображала.
— Я… завидую маме.
Она представила себе тот день, когда станет профессиональной актрисой озвучивания и окажется в одной кабинке с Кан Уджином. А справа от нее, среди множества ожидающих людей, Чхве Сон-гун скрестил руки на груди и ухмыльнулся.
«Я думаю, что качество аниме было хорошим. Но-‘
Даже за пределами кабинки на мониторе без звука отображался фильм «Друг-мужчина: Ремейк», а из динамиков доносились голоса актеров озвучивания. Другими словами, это было похоже на то, как будто Чхве Сон Гун получил превью первого эпизода «Друг-мужчина: римейк». По правде говоря, Чхве Сон-гун не был большим поклонником аниме. Его вообще это не интересовало.
Но даже такой человек, как Чхве Сон Гун…
«С добавлением голосов Уджина и актеров озвучивания это безумие?»
Он был настолько поглощен просмотром «Друга-мужчины: Римейк», что был полностью поглощен.
«Так что же произойдет, когда японцы, одержимые аниме, увидят это?»
Позже.
Первая запись дубляжа Кан Уджина закончилась поздно ночью. Это легко прошло мимо 10 вечера. Хотя жесткое выражение лица Уджина не сильно изменилось после окончания его первой записи,
— Уф… как и ожидалось, это непросто. Хорошо, что во время перерывов я ходил туда-сюда в пустоту».
Про себя он от изумления высунул язык. Что ж, в любой области нет ничего легкого, и озвучка, безусловно, была непростой. Честно говоря, без чит-предмета — пустого пространства — это было бы практически невозможно. В любом случае, они завершили работу над четвёртым эпизодом «Друга-мужчины: Ремейк». Хотя в ожидаемый пятый эпизод, как ожидал режиссер, он не дошел, серьезных изменений в запланированном графике не произошло.
При таких темпах они могли бы закончить весь дубляж за 3 дня.
После встречи с командой и режиссером «Друга-мужчины: Ремейк» по поводу завтрашней записи Кан Уджин сел в фургон в 23:00. Когда он прибыл в отель и закончил готовиться ко сну, уже легко прошла полночь. А время звонка на завтрашнюю запись дубляжа было в 9 утра. Учитывая время подготовки, оно все еще было напряженным.
Тем не менее, настроение Кан Уджина было неплохим.
«Как только я закончу «Друг-мужчина: Ремейк», мое расписание в Японии почти закончится, верно?»
Поскольку в Японии заканчивались крупные проекты «Жуткая жертва незнакомца» и «Друг-мужчина: Ремейк».
На следующий день, утро.
Май закончился, и начался июнь. Утром 1-го Кан Уджин, естественно, направился в «A10 Studio», завтракая в фургоне. Это была миска для риса из известного ресторана рядом с отелем, которую купил Чан Су Хван.
‘Что это??! Так чертовски хорошо.
Вкус взорвался у него во рту, но Уджин сохранил свою привычную стоическую позицию. Чхве Сон-гун повернулся к пассажирскому сидению, где Уджин ел миску с рисом.
«Уджин, после того, как поешь, почитай японские СМИ. Они сейчас сходят по тебе с ума.
Закончив трапезу, Уджин проверил проблемы на японских порталах. Было примерно три основные темы. Первым было «Жуткое жертвоприношение незнакомца».
『«Жуткая жертва незнакомца» вступает в официальный постпродакшн, релиз запланирован на вторую половину года』
Первоначально они должны были немного растянуть маркетинг, но, поскольку было решено расширить влияние Кан Уджина, кинокомпания и дистрибьютор сразу же переехали.
«Ух ты, они действительно повсюду распространяют новости?»
В результате новости о «Жуткой жертве незнакомца» распространялись не только в статьях, но и в различных социальных сетях. Для справки: вчера режиссер Киотаро официально приступил к монтажу постпродакшена, а некоторые актеры из «Жуткой жертвы незнакомца», за исключением Уджина, уже приступили к промо-графикам на японских развлекательных шоу и YouTube.
Второй темой был «Друг-мужчина: Ремейк», куда в данный момент направлялся Уджин.
[Привет, это студия А10! Наконец, началась официальная запись дубляжа фильма «Друг-мужчина: Ремейк». Мы делимся фотографиями воссоединения Кан Уджина и Асами Саяки!!]
[#MaleFriendRemake #КанУджин #АсамиСаяка……]
Помимо продвижения в своих официальных социальных сетях, A10 Studio также вступила в полномасштабную рекламную войну «Друг-мужчина: Ремейк». Хотя «Друг-мужчина: Ремейк» уже был хорошо известен из-за различных проблем, фанаты быстро собрались, как только была раскрыта фактическая сцена записи.
Кроме того,
『Начался дубляж оригинального аниме «Друг мужчины: Ремейк» от Netflix, Кан Уджин сыграет саундтрек и исполнение на фортепиано!』
Одним из ключевых моментов «Друга-мужчины: Ремейк» было участие Уджина в написании саундтрека и записи фортепиано, что стало горячей темой. Учитывая, что вокал и навыки игры на фортепиано Кан Уджина уже были доказаны, ожидание японской публики, естественно, возросло.
Конечно, для Кан Уджина все это было впервые.
И третья оставшаяся тема.
Это событие еще больше взволновало японские СМИ 2 июня, на следующий день после второй записи Кан Уджина «Male Friend: Remake».
『Первая главная роль Кан Уджина в фильме «Остров пропавших без вести» вызвала ажиотаж, собрав более 10 миллионов зрителей в Корее』
Речь шла о фильме «Остров пропавших без вести». Хотя речь шла о корейской киноиндустрии, а не о Японии, ее быстрый рост привлек внимание, и поскольку главным мужским персонажем «Жуткой жертвы незнакомца» был Кан Уджин, японские СМИ также сосредоточили на этом внимание.
По состоянию на вчера, 1 июня, «Остров пропавших без вести» превысил 11 миллионов зрителей.
За последние несколько лет это был самый взрывной импульс в корейской киноиндустрии. Наблюдая за этим, японские СМИ были меньше сосредоточены на представлении «Острова пропавших без вести», а больше на комментариях вроде:
«Ух ты, Кан Уджин на высоте и в Корее, и в Японии».
«Да, честно говоря, я думал, что его успех на волне Netflix был временным. Но такими темпами он может превзойти всех корейских актеров, добившихся успеха в Японии».
«Хотя атмосфера пока хорошая… хм, что ты думаешь о «Жуткой жертве незнакомца»?»
«Ну, аниме по-прежнему имеет право на билеты в кинотеатрах здесь, так что это может быть сложно, верно?»
Они задавались вопросом, взорвется ли популярность билетов Кан Уджина и в Японии. Большинство СМИ и журналов размышляли об одном и том же.
«Превысит ли «Жуткая жертва незнакомца» 10 миллионов и в Японии?»
«10 миллионов?? Что ж, с режиссером Киотаро и оригинальной работой автора Акари, он будет иметь сильный первоначальный импульс со стороны оригинальных фанатов, но 10 миллионов — это тяжело. В Японии не было ни одного чистого фильма, который собрал бы несколько миллионов за последние годы, верно?»
«Истинный. Каким бы крутым ни был Кан Уджин, билетная касса в кинотеатрах – это совсем другая история».
«Но такими темпами… 3 миллиона? Должно быть легко».
«Я бы сказал, 5 миллионов».
«Окончательные цифры будут зависеть от содержания «Жуткой жертвы незнакомца».
Хотя вся Япония гудела по разным вопросам, Кан Уджин не обращал на это внимания. Вернее, у него не было времени беспокоиться.
«Стоп, переходим к 10-й серии!!»
Он был глубоко погружен в заключительную стадию записи дубляжа «Друг-мужчина: Ремейк». И сегодня был последний график всей записи.
Финальный сигнал на запись дубляжа 12-й серии, которая стала последней, был дан в
«Резать! Всем спасибо за ваш труд!»
более 23:00.
Два дня спустя в Корее.
Дата была 4 июня. Позднее утро. Конференц-зал одной из крупнейших отечественных кинокомпаний «BOX Movies» был переполнен. Собралось около 30 человек, включая руководителей и преимущественно руководящий персонал компании.
Атмосфера в конференц-зале была несколько тяжелой.
«……Хм.»
«Ух ты…»
Выражения лиц руководителей, сидевших за столом в форме ㄷ, были похожими. В конференц-зале «BOX Movies» было немного темно, а на переднем экране PPT отображалась различная информация и данные. Естественно, презентацию проводил сотрудник уровня руководителя группы.
Интересно,
«На этой диаграмме показано представление «Морского боя» за 16-й день».
На экране был показан фильм «Морской бой», который в течение многих лет удерживал трон «самой большой аудитории в истории Кореи». Причина была проста. Крупнейшая кинокомпания BOX Movies сняла «Морской бой». Руководитель группы включил пульт, чтобы продолжить презентацию.
-Свиш.
Затем фильм, отображаемый на переднем экране, сменился с «Морского боя» на другой фильм.
«Далее — «Остров пропавших без вести»»
Это был «Остров пропавших без вести», который с момента своего выхода побил множество рекордов корейской киноиндустрии. Вскоре пульт был нажат еще раз, и на экране появилось последнее исполнение «Острова пропавших без вести».
[Подсчет аудитории по состоянию на 3 июня 2021 г.]
[Ежедневные внутренние кассы]
1. Остров пропавших без вести / Дата выхода: 19 мая / Количество зрителей: 550 215 / Экранов: 1 159 / Совокупное количество зрителей: 12 592 969
Цифра превысила 12 миллионов и неуклонно приближалась к 13 миллионам. Руководитель группы, который представлял это, пробормотал.
«Это результаты за 16-й день, по состоянию на вчерашний день, 3-й».
Вскоре руководители, собравшиеся в конференц-зале BOX Movies, начали роптать. Большинство их тонов были смешаны с дискомфортом, и руководитель группы, управлявший пультом, продолжил презентацию.
«На этой неделе динамика «Острова пропавших без вести» немного ослабла. Число зрителей в будние дни, которое составляло более 700 000, упало до 400 000–500 000, а количество зрителей в выходные дни сократилось аналогичным образом».
Однако это было естественное явление, и для «Морского боя» оно могло стать лишь поводом для беспокойства.
«Несмотря на то, что фильм немного сбился с темпа, «Остров пропавших без вести» по-прежнему быстро развивается. По сравнению с прошлыми данными «Морского боя», «Остров пропавших без вести» еще на два дня впереди».
Вмешался один из руководителей высшего звена.
«Если, если «Остров пропавших без вести» будет продолжаться в том же духе… как вы думаете, когда он превзойдет нас?»
«…Самое раннее, на следующей неделе. Самое позднее, через неделю, «Остров пропавших без вести» превысит 16,7 миллионов и будет приближаться к 17 миллионам».
Иными словами, анализ показал, что «Морскому бою» вскоре придется отказаться от своей короны и уйти с трона. Поэтому большинство руководителей были совершенно озадачены. Честно говоря, они были удивлены ошеломляющим первоначальным воздействием «Острова пропавших без вести» после его выхода, но они не ожидали, что он вызовет такую чрезмерную сенсацию. Более того, они не ожидали, что производительность превысит 16 миллионов.
Причина была проста.
Многое изменилось при сравнении прошлого, когда вышел «Морской бой», и настоящего. Во всяком случае, театральная индустрия была более процветающей, когда вышел «Морской бой». Тогда было не так много конкурирующих фильмов, и вариантов контента, таких как Netflix, было меньше.
И все же надежда на «Морской бой» оставалась.
«Какие, какие долгожданные фильмы выйдут на следующей неделе?» Следите за новыми 𝒄главами на nov/(e)l/bin/(.)com
«Верно! Если мы слегка усилим продвижение этих фильмов?»
«Это неплохая идея, но если мы сделаем это слишком открыто, это может вызвать ненужный шум».
«Это действительно проблема сейчас?? История вот-вот изменится!»
Дело в том, что отечественный театральный рынок переживал пик сезона. Поэтому каждую неделю открывались новые отечественные и международные фильмы. Другими словами, они могли бы поддержать конкурирующий фильм, чтобы уменьшить динамику «Острова пропавших без вести».
Кроме того,
«Глядя на то, как постепенно снижается производительность «Острова пропавших без вести», не является ли это признаком того, что интерес падает?»
«Это верно. Если сильный фильм подскочит в середине, уровень резервирования может резко измениться».
«Как выглядит эта неделя? Сколько новых релизов?»
«Есть три ожидаемых фильма. «Остров пропавших без вести» по-прежнему номер один, но решающий период — с сегодняшнего дня до выходных».
Хотя это было естественное явление, оно указывало на то, что ажиотаж вокруг «Острова пропавших без вести» утих.
Снижение производительности было явным свидетельством.
«Это означает, что пузырь начинает лопаться, поэтому есть вероятность, что количество зрителей резко упадет».
«Хм, они сделали все, что могли, по продвижению, маркетингу и сарафанному радио, так что особо особо особо и не осталось, верно? Другие новые фильмы также будут активно продвигаться».
«Голливудские фильмы, которые вот-вот будут выпущены, вероятно, также окажут сильное влияние».
Постепенно в «Морском бою» засиял свет надежды. Некоторые руководители даже улыбнулись, чего раньше не делали. Благоприятными для них были и условия для съемок других новых фильмов. Однако в этом конференц-зале был один человек – руководитель группы, ответственный за презентацию, – лицо которого все еще оставалось жестким.
«Есть кое-что, что мы не должны упускать из виду».
«Хм?»
«…Несмотря на нынешний успех «Острова пропавших без вести», в его рекламе и других аспектах не хватает ключевого компонента».
«Что? Что ты имеешь в виду?»
«Кан Уджин».
Внезапно по конференц-залу пролилась брызги ледяной воды. В глазах большинства людей появились восклицательные знаки.
«!!!»
«Ах!»
Затем руководитель группы, выступая с презентацией, озвучил факт, разрушивший надежды на «Морской бой».
«Кан Уджин сегодня вернулся в Корею».
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь -> /dreamscribe.
Если вам понравился этот роман, просмотрите его и оцените на сайте Novelupdates. Спасибо! 😊
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.
Дискорд-сервер: https://discord.gg/woopread-708613326262894654
Роман будет сначала обновляться на этом сайте. Вернись и
продолжайте читать завтра, всем!
