Глава 286: История (1)
Переводчик: Dreamscribe
Рю Чон Мин с более широкой улыбкой продолжил говорить, глядя в глаза Кан Уджину.
«Вы предполагаете, что обязательно выйдете на сцену Каннского кинофестиваля, верно?»
При этом вопросе лицо Кан Уджина напряглось еще больше.
«……»
Он был серьезнее, чем когда-либо. Хоть он и не говорил этого внешне, но внутренне он реагировал на Рю Чон Мина.
«Какую чушь несет этот красивый парень??!»
С какой стати он думал так далеко вперед? Неужели он не мог просто принять все как есть? Уджин был расстроен, но у этого красивого парня, нет, лучшего актера Рю Чон Мина, было посвежевшее выражение лица.
Потому что его любопытство было удовлетворено.
«Ха-ха, это так похоже на тебя, Уджин-сси. Подумать только, вы уже готовите свою вступительную речь, включая приветствия, и не меньше, по-французски. Если вы не уверены, что выиграете награду, нет необходимости так готовиться».
Кан Уджин уловил сильное недоразумение. Но в этой ситуации вести себя хладнокровно было правильным шагом. Как бы то ни было, было бы забавно попытаться вернуть это сейчас.
«…Я планирую сделать остальное на корейском после первой строчки».
Рю Чон Мин, покачивавший головой, словно от изумления или восхищения, добавил еще слова.
«У вас действительно нет ни 1% сомнений в том, что вы не получите награду? Получение награды для вас является дефолтом?»
По умолчанию? Какой дефолт. По-французски я сказал только, что хочу есть мясо. Рю Чон Мин, который не мог этого знать, внезапно скрестил руки на груди и стал серьезным.
«Хмм… Но произнесу вступительную речь на французском языке».
«……»
«Я никогда не получал наград в Каннах. Но если вы произнесете короткую приветственную речь на французском языке в Каннах… все, вероятно, будут шокированы и аплодируют вам стоя».
«…Это так?»
«Действительно. Начнем с того, что корейских актеров, получивших награды на масштабном Каннском кинофестивале, очень мало. Помимо голливудских актеров, режиссеров и известных деятелей, здесь также много французских чиновников. Поскольку Каннский кинофестиваль – прежде всего французский. Если корейский актер произнесет речь на французском языке, это будет, по крайней мере, очень трогательно».
Ну, это, наверное, правда. Кан Уджин сразу понял точку зрения Рю Чон Мина. Когда актер из чужой страны, говорящий совершенно на другом языке, говорит на местном языке, это значительно повышает его симпатию. Это было похоже на то, как голливудские актеры, посещающие Корею, говорят по-корейски.
Здесь у Рю Чжон Мина внезапно возникла идея, и он снова заговорил.
«О, но, Уджин-сси, твой английский тоже на родном уровне, не так ли?»
Позже.
В Harmony Film Company, после завершения встречи, посвященной заключительным рекламным мероприятиям, включавшим поддержку Кан Уджина, Уджин направлялся на съемочную площадку «Жуткой жертвы незнакомца», где его информировал Чхве Сон Гун.
«Начиная с завтрашнего дня большинство неожиданных и импровизированных визитов будет в Сеуле. Вы слышали это на собрании ранее, верно?»
Для справки, на заседании кинокомпании «Гармония» обсуждался ряд вопросов. Речь шла о том, как использовать рекламную поддержку Кан Уджина. Было предложено много идей. Одной из них была идея Кан Уджина, включавшая слова «сюрприз» и «экспромт».
«Это будет немного сложнее, но давайте приложим усилия. Нам нужно заполнить график промоакций, который мы пропустили по сложившимся обстоятельствам».
Конечно, Кан Уджин принял большую часть этого.
«Остров пропавших без вести» с триумфальным возвращением Кан Уджина снова набрал обороты, но, поскольку дата релиза была уже довольно давно, волнение постепенно угасало. Без шокирующего шага в этот момент существовала вероятность, что он остановится незадолго до выступления «Морского боя».
Скоро.
— Свиш.
Уджин, слушая брифинг Чхве Сон-гуна с равнодушным лицом, тайно достал телефон. Затем он проверил текущее исполнение «Острова пропавших без вести». Сегодня было 7-е, так что производительность была по состоянию на вчерашний день.
[Подсчет аудитории по состоянию на 6 июня 2021 г.]
[Ежедневные внутренние кассы]
1. Остров пропавших без вести / Дата выхода: 19 мая / Аудитория: 497 558 / Экранов: 1 159 / Совокупная аудитория: 13 932 969
14 миллионов зрителей. «Остров пропавших без вести» вошел в десятку самых кассовых фильмов всех времен, и это действительно было огромным достижением. Однако по сравнению с первоначальным выпуском количество зрителей явно упало, и чтобы превзойти фильм номер один «Морской бой», ему все еще требовалось еще примерно на 3 миллиона зрителей.
Кан Уджин, глядя на свой телефон, пробормотал про себя.
«3 миллиона-3 миллиона, да».
Если рассуждать простыми словами, то казалось возможным превзойти его примерно за десять дней, но судя по встрече, состоявшейся сегодня в кинокомпании «Гармония», и словам Чхве Сон-гуна, это казалось не таким уж простым.
«Разве не говорилось, что число кинозрителей резко падает во второй половине показа фильма?»
В определенный момент падение количества аудитории становится серьезным. Хотя во время первого выпуска фильм может привлечь 500 000 зрителей за один день, через несколько недель это число может упасть до 100 000 зрителей. В некоторых фильмах число даже падает до 50 000.
«Да, так было и во время «Наркоторговца».
Некоторые фильмы быстро набирают около 3 миллионов зрителей, но в одночасье рушатся, достигнув отметки в 3,5 миллиона. Что, если «Остров пропавших без вести» приблизится к 16 миллионам, а затем внезапно остановится? Если бы это было совершенно невозможно, это не имело бы значения, но быть так близко и все равно проигрывать было бы очень неудовлетворительно.
«Ах, черт, меня бесит сама мысль об этом?»
По крайней мере, так думал Кан Уджин.
Потеря трона прямо на ваших глазах? Хотя второе место – впечатляющее достижение, оно не имеет такого же эффекта, как первое. Разве не круче быть фильмом номер один, завоевавшим корону, а не тем, кто ей только что угрожал?
Более того, у «Острова пропавших без вести» была еще одна задача.
Чхве Сон-гун, сидевший на пассажирском сиденье, тихо вздохнул и что-то пробормотал.
«Уф, если бы он мог достичь высокого диапазона в 17 миллионов, картина была бы намного красивее. И для того, чтобы занять первое место, и для сохранения первого места и в дальнейшем».
Хотя занять трон как корейский фильм номер один было важно, также было необходимо установить беспрецедентный рекорд на будущее. Огромная аудитория, которую другие фильмы о погонях и мечтать не могли превзойти.
Если бы это произошло, Кан Уджин получил бы еще один «первый» титул. Его первый главный фильм собрал беспрецедентное количество зрителей в корейской киноиндустрии.
Этого было достаточно, чтобы потекли слюнки.
Речь шла не просто о шоу; это было чистое желание и амбиции Кан Уджина. Или, возможно, это была конкурентоспособность. Зайти так далеко только для того, чтобы не преодолеть последнее препятствие, было бы большим разочарованием — это было бы досадно. Казалось, это он запомнит на всю оставшуюся жизнь.
«Зайдя так далеко, я разверну его, даже если мое тело сломается. Несмотря ни на что.
На следующий день, около полудня.
Местом действия стал большой многозальный кинотеатр недалеко от станции «Догок». Это был самый большой кинотеатр в округе, и, несмотря на будний день, вестибюль был полон людей.
«Ух ты, это действительно очередь к торговому ларьку?»
«Почему здесь так много людей? Ох, черт, я же говорил тебе, что нам надо было пойти в кинотеатр поменьше.
«Ты идиот, откуда я мог знать, что будет так много людей??»
Было довольно много студенческих групп, пар и даже студентов в школьной форме. Это был поистине пиковый сезон для кинотеатров. При этом качество недавно вышедших фильмов было высоким. Феномен «Острова пропавших без вести» продолжался, и новые фильмы продолжали привлекать зрителей в кинотеатры.
Таким образом, рекламные войны шли по всему кинотеатру.
На нескольких больших мониторах лихорадочно воспроизводились трейлеры к предстоящим или недавно вышедшим фильмам, на видных местах были размещены многочисленные рекламные щиты и вырезки в натуральную величину, а плакаты были повсюду. На мониторах над билетной кассой и торговым киоском отображалось время показа различных фильмов.
«Остров пропавших без вести» был там, как и многие другие фильмы.
В любом случае.
-Дин!
Внимание привлекла женщина, только что вышедшая из лифта. В белой маске и с собранными длинными волосами, в облегающей рубашке с короткими рукавами и шортах, вероятно, из-за теплой погоды. Держа в руках телефон, она также была удивлена толпой в кинотеатре.
«Ух ты.»
Затем она тихо прошептала.
«Мне следовало прийти на утреннее шоу».
Тем не менее, она начала фотографировать вестибюль кинотеатра на телефон. Ее фотографическая форма была необычной. Тем временем несколько ближайших мужчин взглянули на нее. Некоторые шептались между собой. Несмотря на это, женщина сделала несколько фотографий плаката и рекламного щита «Остров пропавших без вести», прежде чем отправиться в туалет.
Затем она сфотографировала свое отражение в зеркале.
«Ох, зеркало здесь хорошей формы».
Удовлетворенная десятками сделанных фотографий, она приподняла уголки рта под маской. Затем она коснулась галереи на своем телефоне. Вскоре появилась огромная коллекция сохраненных фотографий. DiiScôver 𝒏𝒆w Stori𝒆s на no/𝒗/e()/lbin(.)com
Это было понятно.
Женщина была влиятельной личностью с 500 000 подписчиков в Instagram и каналом на YouTube со 150 000 подписчиков. Ее звали Джу Аран. Она была известна как модель и ютубер. Особенно в Инстаграме у нее было много поклонников.
Другими словами, все фотографии, которые она делала в кинотеатре, предназначались для загрузки.
«Сегодня просто повседневная жизнь, повседневная жизнь…»
Слегка напевая, она проверила время и двинулась к входу в кинозал. Под руководством персонала она подошла к Экрану 3. Перед Экраном 3 был повешен постер фильма, который будет показан.
— «Остров пропавших без вести»
Влиятельный человек Джу Аран тоже сфотографировала этот плакат и начала внимательно рассматривать актеров на плакате. Хотя другие зрители постоянно заходили в соседние кинозалы, взгляд Джу Аранга был прикован к одному человеку.
«Ху-Кан Уджин действительно такой крутой».
На плакате был капрал Джин Сон Чхоль, нет, это был Кан Уджин. Джу Аран был ярым поклонником Уджина. Возможно, он даже был близок к ее идеальному типу? Как бы то ни было, она вошла в кинозал с удовлетворенным видом. Внутри было умеренно светло.
Несмотря на то, что это был будний день, более 70% мест было занято.
Слегка удивлённая, Джу Аранг отправилась искать своё зарезервированное место. Это было где-то посередине ряда H. Хотя место было лучшим, она про себя ворчала.
«Черт, почему это должно быть между парами?»
По обеим сторонам сидели пары, взявшиеся за руки. Для такого одиночного зрителя, как она, это было неприятное зрелище. Тем не менее, Джу Аран села на свое место, сожалея, что не пришла на утреннее шоу.
Тем временем.
«Оппа, а ты действительно можешь снова посмотреть «Остров пропавших без вести»?»
«Да, все в порядке. Я бы посмотрел его с тобой десять раз».
«Ааа, что ты говоришь».
Разговор пар достиг ушей Джу Аранга.
— Тебе лучше надеяться, что это не скучно.
«А что, если это так? Нет, все говорили, что это действительно весело».
«Ах, но я боюсь триллеров и тому подобного».
«Мы можем держаться за руки во время просмотра».
— Не смей отпускать, правда.
В этот момент Джу Аран, которая раздумывала, стоит ли просто пойти домой, глубоко вздохнула и заставила себя остаться.
-Тссс.
Внезапно свет в кинозале немного потускнел. В результате сотни зрителей начали роптать.
«Что происходит?»
«Они что-то тестируют?»
«Внезапно стало немного темно».
«Возможно, ошибка персонала».
Влиятельный человек Джу Аран тоже оглядывался по сторонам. Это было тогда.
«Ах!»
Мужчина из пары, сидевшей рядом с Джу Арангом, указал на главный экран указательным пальцем, и это побудило сотни зрителей тоже посмотреть вперед. На большом экране почему-то отображалась другая версия плаката «Остров пропавших без вести» и большие буквы.
— Приветствие-сюрприз «Острова пропавших без вести» перед показом
-Присутствующие актеры: Рю Чжон Мин, Кан Уджин, Ха Юра, Ким И Вон.
Сотни зрителей моргнули, глядя на экран. У ошеломленного Джу Аранга было такое же выражение лица.
Затем.
«……Ого, потрясающе. Серьезно?»
— Это не ошибка, верно?
«Эти актеры действительно придут?»
«А речь шла о сценическом приветствии??!»
Ропот среди зрителей стал громче. Это было естественно. Неожиданное поздравление на сцене? Волнение постепенно распространилось по всему кинозалу.
«Это безумие!! Подожди, мой телефон! Мой телефон!»
«Если они скажут, что это была ошибка, я правда буду плакать?!»
«Где? Откуда они возьмутся?»
«Внезапно из ниоткуда, сценическое приветствие… А? Ой! Вон там!!»
Как раз в тот момент, когда шепот сменился аплодисментами, аварийная дверь рядом с главным экраном открылась, и кто-то вошел.
Вошли пятеро крепких охранников.
Вслед за ними один за другим появились люди с подавляющей аурой. Это были актеры из «Острова пропавших без вести». Начиная с Рю Чон Мина, за ним следуют Ха Юра и Ким И Вон.
Публика кричала и кричала от их неожиданного появления.
«Кьяаа!!»
«Удивительный! Действительно, совершенно потрясающе!!”
«Вааа!»
Сотни зрителей, как по команде, подняли телефоны над головой. Почти все так и сделали. Конечно, влиятельный человек Джу Аран не стал исключением.
«Сумасшедший!! Кьяк!!!»
Ее маска слегка соскользнула, но у нее не было времени ее починить, поскольку она продолжала лихорадочно фотографировать.
Это было тогда.
Последним появившимся актером был черноволосый актер, одетый в приглушенный бежевый пиджак поверх белой футболки.
Это был Кан Уджин с равнодушным лицом.
-Свуш.
Глаза сотен зрителей расширились.
«Ух ты!! К-Кан Уджин!»
Они начали как сумасшедшие фотографировать Кан Уджина.
Через несколько дней, 11-го числа. Ночью.
Это было поздно вечером в пятницу. Местом проведения были съемки «Пиявки». Когда они были уже в самом конце съемок, у режиссера Ан Га-бока, около сотни сотрудников и актеров были напряженные лица. Конечно, в их число входил Кан Уджин, который был перед камерой в образе «Пак Хасон».
Среди этого распространился сигнал от директора Ан Га-бока.
«Резать. ХОРОШО.»
Вскоре после этого режиссер Ан Га Бок подошел к Кан Уджину, который только что отказался от своего образа «Пак Хасон».
«Вы сегодня много работали. Завтра мы будем готовы немного раньше, так что отдыхайте как можно больше.
— Понятно, Директор~ним.
Хотя было уже около полуночи, команда «Пиявки» еще не закончила съемки. Были закончены только партии Кан Уджина; предстояло снять еще несколько сцен. Тем не менее, Уджин и его команда переехали в фургон. Для справки: сегодня Кан Уджин не собирался домой, а перебрался в ближайший отель.
-Дрееик!
Вскоре Кан Уджин сел в фургон. Внешне его бесстрастное лицо все еще оставалось сильным, но внутри он явно был измотан. В последнее время из-за рекламных усилий «Острова пропавших без вести» даже десяти тел было бы недостаточно.
«Если бы я не воспользовался пустотой, я мог бы умереть».
Пока Уджин что-то бормотал про себя, фургон покинул внешнюю парковку съемочной площадки. Кан Уджин смотрел в окно на кромешную тьму.
«Ах».
Поняв что-то, он достал телефон. Сначала он уменьшил яркость на телефоне, и цифры, на которые он раньше смотрел во время перерыва, все равно отображались.
[Всегда кассовые сборы в Южной Корее]
[Рейтинги фильмов за все время (комбинированные)]
-1. Морской бой / Общая аудитория: 16 715 955
-2. Остров пропавших без вести / Общая аудитория: 16 281 337 человек.
-3. Неудержимая сила / Общая аудитория: 15 557 118
·
·
·
·
Это был рекордный рейтинг кассовых сборов в Корее. Практически история корейской киноиндустрии. В чарте «Остров пропавших без вести» достиг вершины «Морского боя», но все еще оставался на втором месте. Конечно, это не включало сегодняшние пятничные данные. Благодаря рекламным усилиям Кан Уджина, «Остров пропавших без вести» снова стал популярным.
В настоящее время средства массовой информации были в ярости. Это была беспрецедентная тема интереса.
Кан Уджин положил телефон. Чем больше он смотрел, тем больше беспокойства он чувствовал.
— Завтра, завтра обязательно.
Затем на следующее утро. Кан Уджин с растрепанными волосами открыл глаза на кровати и сказал:
«Телефон.»
Он тут же схватил телефон, лежащий у его кровати. Он увидел, что пришло несколько сообщений и сообщений, но Кан Уджин не успел их проверить.
-Свуш.
Сначала ему пришлось обновить страницу, которую он просматривал вчера. Вскоре обновленные цифры начали отображаться на его телефоне.
Увидев это, Кан Уджин неосознанно пробормотал.
— Черт, это правда случилось?
Его глаза слегка расширились. Это было понятно.
[Всегда кассовые сборы в Южной Корее]
[Рейтинги фильмов за все время (комбинированные)]
-1. Остров пропавших без вести / Общая аудитория: 16 752 991
-2. Морской бой / Общая аудитория: 16 715 955
-3. Неудержимая сила / Общая аудитория: 15 557 118
·
·
·
·
Это был момент, когда история корейского кино была переписана.
*****
Дополнительные главы вы можете найти на моем сайте Patreon здесь ->
. Спасибо!
Чтобы получать уведомления о последних обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, указанному ниже.
Роман будет сначала обновляться на этом сайте. Вернись и
продолжайте читать завтра, всем!
