Глава 290: История (5)
Директор по кастингу Меган нахмурилась еще сильнее, услышав простой ответ известного продюсера Джозефа.
"Я не понимаю."
Джозеф давал только двусмысленные ответы от начала до конца. И это не нравилось Меган. Джозеф Фелтон всегда был таким. Он все знал, но не давал подсказок другим.
«Не могли бы вы объяснить это более ясно?»
Великан Джозеф пожал плечами.
«Ну. Так же, как у тебя есть отношения с Кан Уджином, у меня тоже есть с ним отдельные отношения».
«……»
«Тебе страшно?»
"Конечно, нет."
Меган прочистила горло. При этом взгляде Джозеф, на лице которого была улыбка, тихо пробормотал: «Ты, естественно, узнаешь позже».
Меган коротко вздохнула.
«Ха-ха, отлично».
Она быстро сменила тему разговора.
«Тогда как проходили переговоры с кинокомпанией? Должно быть, были предварительные договоренности. Мне сказали, что я могу использовать любого актера независимо от национальности, но если инвестиции уже обеспечены, слова легко изменить».
«Так всегда бывает».
«Как вы думаете, возможно ли использовать азиатского актера?»
Джозеф, потиравший подбородок, широко улыбнулся.
«Я же говорила, что искала проект, который бы ему хорошо подошел. Меган, не беспокойся о других вещах и двигайся свободно. Но в реальности определенно есть ограничения. Например, хотя мы знаем Кан Уджина, люди в этом огромном Голливуде его не знают».
«…Действительно сложно использовать непроверенного корейского актера в качестве главного или второстепенного персонажа».
«Почти невозможно».
«Хм. Это сложно».
Меган, которая стала серьезной, казалось, была почему-то полна мыслей о Кан Уджине. Должно быть, потому что выступление Уджина было таким впечатляющим. Джозеф, который знал это, похлопал ее по плечу.
«Но если он произведет настоящий фурор в Каннах в этом году, история изменится. Хотя новичку может быть трудно выиграть награду, если он покажет ошеломляющую игру в Каннах, убедить его станет легче. А пока давайте сделаем все возможное в профессиональном плане и с нетерпением ждем Канн».
Он показал большой палец вверх.
«Кан Уджин, он наверняка что-нибудь покажет».
В тот же день, ранним вечером, Корея. Чонджу.
На съемочной площадке «Пиявки» становилось все жарче со временем. Здесь они достигли конца каната. Поэтому около сотни сотрудников, членов актерской команды, актеров, которые уже закончили свои роли, и многочисленные люди, связанные с «Пиявкой», помимо репортеров, наблюдали за двумя актерами.
Кан Уджин и Джин Джэджун.
Эти двое неоднократно переснимали сцену в конце. Это было не потому, что была проблема. Режиссер Ан Га-бок снимал короткими кадрами по персонажам и фону, поэтому это немного задержалось.
В данный момент оба актера находились за пределами зоны съемок.
Джин Джэ-Джун подправлял макияж, а Кан Уджин глотал воду из бутылки, которую ему передала Хан Йе-Джун. Выражение его лица было безразличным, но внутри он чувствовал себя немного уставшим.
«Уф, это сильно. Но сегодня я хочу закончить с этим чувством таким, какое оно есть».
Из-за напряженных съемок частота его вхождения в пустотное пространство значительно снизилась. Но сегодня он хотел продолжать испытывать это тяжелое чувство до конца.
Почему?
Это было не ясно. Это могла быть просто прихоть.
Примерно в это же время.
«Ожидание! Ожидание!»
Помощник режиссера, получивший инструкции от директора Ан Га-бока, крикнул. Кан Уджин двинулся первым. Затем директор Ан Га-бок, стоявший перед монитором, позвал его.
«Уджин-гун».
Интересно, что он просто показал большой палец, не дав никакого конкретного направления. Что это? Уджин отреагировал спокойно, но был немного озадачен внутри. Ну, это было своего рода подбадривание от опытного режиссера Ан Га-бока.VịSit no(v)3lb/!n(.)c𝒐m для нового 𝒏ov𝒆l𝒔
Так или иначе, Кан Уджин пошел. Место назначения было внутри съемочной площадки.
Камеры, установленные на небольших кранах и на плечах членов съемочной группы, запечатлели Уджина. Его лицо было невероятно суровым.
Кан Уджин остановился.
Вокруг съемочной площадки были установлены подвесные микрофоны, осветительные приборы и отражатели.
Кан Уджин сделал небольшой вдох.
Джин Джэ-джун, закончив свой макияж, вошел в декорации, где был Уджин. Интерьер декораций, где они стояли, представлял собой роскошный офис. А именно, это был кабинет вице-председателя «Юн Джа-хо», персонажа, которого играл Джин Джэ-джун. Там стоял коричневый кожаный 5-местный диван, который выглядел дорого, а на большом столе можно было увидеть множество документов. Различные картины украшали стены, украшая кабинет вице-председателя.
— приказал Кан Уджин.
Вполне естественно, что Уджин, который небрежно осматривал площадку, позвал «Пак Хасон». Хотя текущая последовательность стрельбы была последней, сцена была где-то в середине-конце «Пиявки». Таким образом, разум Пак Хасон был несколько испорчен. Хотя он не знал, что у него синдром Рипли, он, безусловно, поблек и изменился.
Он уже перешел черту и разорвал связи.
Такой Пак Хасон передался по венам Уджина и распространился по всему его телу.
«……»
В одно мгновение тонкие эмоции расцвели в сердце Кан Уджина. Это не было ни желанием, ни жадностью. Это не было чем-то, чего он жаждал или что отнимал.
«Моё, это моё».
Это было близко к установлению. Притворство узнавания другой версии себя в своем мозгу уже исчезло. Это было окончательно и определенно. Я существую в этом мире и ассимилировался. Это не твой мир.
Это наш мир.
В тот момент.
"Привет-"
Сигнал режиссера Ан Га-бока пришел через громкоговоритель. Одновременно Уджин не только вывел «Пак Ха-сона», но и выполнил дополнительную работу. Это было то, что время от времени делалось во время съемок «Пиявки» — «свобода роли».
"Действие."
С разрешением расправить крылья, грязь, которая распространилась в груди Уджина, стала еще гуще. Каждая ложь, исходящая из его уст, и каждое действие, показанное его телом, были правдой.
«Каким было мое прошлое? Я не могу вспомнить. Нет, может быть, его и не было. Потому что я всегда был здесь».
Разрезав длинный фильм о жизни, нынешняя короткая часть стала всем Пак Ха Соном.
-Свуш.
Лицо Кан Уджина, где-то между безразличием и скукой, вошло в кабинет вице-председателя. Две камеры снимали его сбоку и спереди. Кан Уджин или Пак Хасон оглядели просторный кабинет вице-председателя.
"Хм-"
А затем он легко сломал рамку «Пиявки». Согласно оригинальному сценарию, Уджин должен был немедленно сесть на диван. Однако нынешний Кан Уджин коснулся стола, жуя губы, или вдыхал общий воздух кабинета вице-председателя.
«Ху-ху».
Теперь Кан Уджин сохранил основу сценария «Leech», но двигался свободно, без колебаний. Не было необходимости ограничиваться сценарием. Однако это не было ни чрезмерным, ни ненужным. Текущая свобода, продемонстрированная Уджином, сделала цвет Пак Хасона в несколько раз богаче.
Режиссер Ан Га-бок, наблюдавший за происходящим на мониторе, причмокнул губами.
«Он касается всего и даже вдыхает воздух. Психология желания обладать всем и нерешительные действия трехмерны по сравнению с началом. Да, именно такую картину я представлял себе для Пак Ха Сона».
Такие актеры, как Сим Хан Хо и О Хи Рён, которые уже внимательно прочитали сценарий, не могли отвести от него глаз.
«Каждое движение легкое, но выражение лица глубокое. Оно кажется отвратительным».
«В последнее время его игра была на высшем уровне. Она стала немного более деликатной? Его креативность также замечательна».
Кан Уджин, который глубоко дышал, несколько раз слегка кашлянул.
«Это воняет».
Это было потому, что воздух в кабинете вице-председателя содержал неприятный привкус табака. Запах диффузора и запах сигарет смешивались, создавая неприятный запах.
Однако Пак Хасон рассмеялся.
Камера сделала крупный план его лица.
«Неплохо, это кажется мне знакомым, потому что похоже на меня».
Смешанный запах не был незнакомым. Он был просто комфортным. Он был понятным. Хотя Уджин не знал, смешанный запах благоухания и зловония был окольным путем выражения его собственной ситуации. Опытный актер Сим Хан-хо сразу уловил скрытый смысл в игре Уджина.
«…Их мир благоухает, а его мир вонюч. Тошнотворный запах этих двух, смешанный вместе, — это нынешний запах Пак Хасона. Черт, он дотошен».
В этот момент.
"Резать."
Режиссер Ан Га-бок вырезал сцену. Конечно, это не было NG. Одна и та же сцена повторялась несколько раз. Хотя игра Кан Уджина была впечатляющей.
«Давайте продолжим с последнего снимка в качестве снимка бюста».
«Да, директор~ним».
Это было сделано для изменения угла обзора.
Следующая сцена.
Уджин или Пак Хасон сидели на 5-местном диване. Вскоре на его лице появилась слабая улыбка. Он слегка погладил подлокотник дивана. Текстура была приятной. Уголки его рта приподнялись еще больше.
-Клац!
Внезапно дверь кабинета вице-председателя открылась, и вошел Юн Джа-хо в полном костюме. Его лицо было полно раздражения. Камера запечатлела их обоих в двух кадрах, и Юн Джа-хо, взглянув на Пак Ха-сона, сидящего на диване, стиснул зубы.
Его гнев усилился.
«Ты ёбаный ублюдок…»
В глубине души он хотел свернуть себе шею, но Юн Джа-хо насильно сдержался. Он подумал о лице матери. Любовь? Нет, это была не любовь. Это была жажда власти. Было бы хлопотно сейчас потерять расположение матери, а к сожалению, этот идиот был ею любим.
Юн Джа Хо был зол, Пак Ха Сон был спокоен.
Разница между ними была ярко запечатлена камерой. Ослабляя тугой галстук, Юн Джа-хо поднял пачку сигарет со стола.
-Свуш.
Выпустив длинную струйку дыма, Юн Джа Хо подошел к пятиместному дивану.
Он уставился на Пак Хасона, скромно сидевшего на диване. Джин Джэ Джун, или Юн Джа Хо, сидел на подлокотнике главного сиденья пятиместного дивана.
«Ух ты-»
Он говорил с Кан Уджином вместе с сигаретным дымом. Его голос был полон холода.
"Ты, эй? Я с тобой говорю. Ты, ты умрешь, если будешь продолжать в том же духе".
Это была угроза, смешанная с нетерпением и гневом. Он тонко проверял окрестности. Нет, если быть точным, он искал глаза матери за этим парнем.
Но он не мог потерять свой авторитет.
С другой стороны, Пак Хасон молча посмотрел на Юн Джа Хо. Или, скорее, выражение лица Кан Уджина не изменилось. Такая слабая улыбка заставила Юн Джа Хо вскипеть еще больше.
«Не смейся, пока я не засунул тебе в глотку эту сигарету».
«Хён».
«Этот гребаный ублюдок! Что? Хён??!»
Юн Джа-хо бросил сигарету, которую держал в руках, в тело Пак Ха-сона. Дымящаяся сигарета упала на пол с глухим стуком, и когда остаточный дым коснулся его лица, Пак Ха-сон, или Уджин, закрыл нос рукой. Затем он снова посмотрел на Джин Джэ-джуна.
«Почему ты так опасаешься меня?»
Джин Джэ Джун, жуя фильтр новой сигареты, ответил:
«Ты думаешь, я опасаюсь кого-то вроде тебя? Ты совсем с ума сошла».
«А-а, так ли это? Я думаю, я понимаю».
Кан Уджин встал. Это тоже отличалось от сценария. Первоначально он должен был сидеть на диване и бормотать: «Потому что мама слушает только меня», не останавливаясь. Но Уджин посмотрел на Джин Джэ-Джуна, который нахмурил брови.
"Мать."
Он вставил паузу в диалог. Он свободно расправил крылья. Сохраняя при этом суть «Пак Ха-Сона». Уджин, который на мгновение замер, вышел из дивана и тихо сказал.
«Слушает только меня».
"……Что?"
Оставив вопрос Джин Джэ-Джуна позади, Кан У-Джин прогуливался по кабинету вице-председателя. Он был по-настоящему свободен. Он следовал сценарию, но действовал так, как хотел Пак Ха-Сон.
Камера следовала за ним.
С выражением лица, которое напоминало нечто среднее между улыбкой и усмешкой, Уджин посмотрел в окно.
«А, это не то?»
Затем.
-Свуш.
Уджин, тихо пробормотавший что-то, повернул голову влево. Среди различных предметов на полке его внимание привлекла фотография в рамке среднего размера. Это было семейное фото. На нем были мать, Юн Джа-хо позади нее и председатель Юн Чон-бэ. Это было семейное фото со всеми.
Только один человек пропал без вести.
«Мать могла слышать только те слова, которые я говорил».
Здесь должен был произойти монтаж. По сценарию так и было. Но режиссер Ан Га-бок, который смотрел на монитор.
«……»
Он не открыл рот. Вместо этого он сглотнул. Этот парень, этот монстр что-то задумал. Интенсивность и ритм изменились, но реплики остались прежними. Однако движения Уджина не были прописаны в сценарии и, казалось, имели определенное намерение. Все на съемочной площадке уставились на Кан Уджина, а режиссер Ан Га-бок был сосредоточен на мониторе.
В данный момент.
-Свуш.
Взгляд Кан Уджина, который был на Джин Джэ-Джуне, переместился обратно на семейную фоторамку. Затем, медленно, совсем чуть-чуть, он пошевелил лицом. Режиссер, заметив движение Уджина, запечатлел кадр из-за его головы.
Вскоре это стало заметно.
«Вот как это должно быть».
В стекле семейной фоторамки постепенно отражалось лицо Кан Уджина — нет, Пак Хасона.
Оператор-постановщик с широко открытыми глазами тут же заполнил кадр отражением. Лицо Пак Хасона или Уджина с чуть кривоватой улыбкой отразилось в семейной фоторамке.
В этот момент режиссер Ан Га-бок подал сигнал.
Он уже улыбался морщинистой улыбкой. Его расширенные зрачки были наполнены радостью. Импровизация Кан Уджина была.
"……Резать."
Идеально подходит для последней сцены съемок фильма «Пиявка».
*****
Примечание переводчика:
Недавно вышла манхва по этому роману, вы можете ознакомиться с ней по ссылкам ниже. Но я бы не рекомендовал читать ее прямо сейчас, по крайней мере, до завершения романа, так как качество не то, что я ожидал. Кроме того, как и в случае с каждой адаптацией, она может/будет меняться, изменяться и удаляться части из романов, чтобы сделать ее более читабельной для формата манхвы. Но я надеялся получить более качественную адаптацию из-за того, насколько она была популярна, когда она выходила на корейском издательском сайте. В любом случае, наслаждайтесь!!!
Ссылка на корейскую версию – /webtoon/list?titleId=830008
Ссылка на английскую версию – /manga/i-was-mistaken-as-a-monstrous-genius-actor/
*****
Больше глав вы можете найти на моем Patreon здесь –> /dreamscribe
Если вам понравился этот роман, пожалуйста, оставьте отзыв и оцените его на Novelupdates. Спасибо! 😊
Чтобы получать последние уведомления об обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, ссылка на который приведена ниже.
Сервер Discord: https://discord.gg/woopread-708613326262894654
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!
