Глава 326: Бангкок (2)
Переводчик: Dreamscribe
В самом конце ролика лысый иностранец — нет, нынешний директор Каннского кинофестиваля во Франции — объявляет финальное название фильма.
[«20-й фильм, выбранный для секции «В конкурсе». Из Республики Корея, «Пиявка» режиссера Ан Га-бока».]
Конечно, это было последнее приглашение, объявленное на французском языке, но Уджин, уже знакомый с языком, понял его сразу и без каких-либо затруднений. К тому же под видео были английские субтитры.
«Оно здесь!! Мы сделали это! Ууууу, черт, это безумие».
По совпадению, тот факт, что «Leech» был объявлен в самый последний момент, придал дополнительный азарт. Уджин чуть не сломал свое покерное лицо и не закричал «Ух ты!», но сдержался. Внешне его нынешний вид был воплощением хладнокровия. Однако внутренне он прыгал от радости.
«Ах, это чувство, прямо здесь».
В прошлом режиссер Ан Га-бок уже получил значительную известность в Каннах, поэтому его участие было гарантировано, но Кан Уджин все еще немного нервничал, потому что было неясно, в какой секции будет представлен фильм. Он решил, что если они все равно поедут в Канны, то было бы в сто раз лучше оказаться на главной сцене, верно?
Это была реальность, которую не могла изменить даже пустота.
Вот почему он был еще более взволнован. В любом случае, к счастью, «Пиявка» была утверждена для основной «конкурсной» секции Каннского кинофестиваля.
Другими словами, «Пиявка» будет соревноваться с 19 другими фильмами со всего мира в секции «В конкурсе». Начиная с главного приза, «Золотой пальмовой ветви», второй премии «Гран-при», награды за лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль, лучший сценарий и так далее — все высшие награды Каннского кинофестиваля приходят из секции «В конкурсе», и «Пиявка» теперь имеет шанс выиграть любую из этих наград.
Перед некоторыми из самых известных режиссеров мира.
Уджин, сохраняя каменное выражение лица, скрыл внутри свое волнение.
«Хороший выстрел!!»
Чхве Сон-гун, сидевший на пассажирском сиденье, и остальная часть команды высказались за него.
«Они нас звали, да?!! Только что они звонили «Пиявке»!»
«Да, генеральный директор!! Смотри сюда, сюда, в английских субтитрах тоже написано «Пиявка»!!»
«Аааа!! Это безумие!! Я серьезно запаниковал, так как нас не вызвали до самого конца!!»
«Правда! Я так разозлился, когда назвали два японских фильма! Но потом, бац, в последний момент, «Пиявка»! Мурашки по коже!!»
«Это был фильм! Ах, это кинофестиваль! Что я вообще говорю?! В любом случае, я так счастлив!!»
За исключением спокойного Кан Уджина, остальная часть команды была не только взволнована, но и граничила с яростью.
«Этот лысый парень действительно знает, как создать напряжение!! Неудивительно, что он директор Каннского фестиваля!»
«Ого! Подождите-ка минутку! Это значит, что «Пиявка» — единственный корейский фильм в конкурсной секции Каннского кинофестиваля?!»
«Похоже на то! Подождите, подождите, дайте мне проверить официальный сайт Канн! Они должны были выложить полный список приглашенных фильмов!»
Стилисты были заняты игрой со своими телефонами. Некоторые проверяли последние новости, другие открывали социальные сети или официальную страницу Каннского кинофестиваля.
«В этом году единственный корейский фильм в разделе «В конкурсе» — «Пиявка»! Но в других разделах довольно много корейских фильмов! Всего около четырех!»
«Уф! Что бы было, если бы «Пиявка» не выжила?!»
«Я имею в виду, что просто попасть в Канны — это уже большое дело… но все же! Гораздо лучше попасть в основной конкурс!»
«Конечно!! Влияние только корейских СМИ было бы совсем другим! Не говоря уже о внимании Канн и иностранных СМИ! Разница была бы как день и ночь!!»
Дикое волнение команды не утихло легко. Ну, даже Уджин прыгал от радости внутри, так что это неудивительно. Так или иначе, в этом году «Пиявка» будет представлять Южную Корею на Каннском кинофестивале с такими крупными актерами, как Сим Хан Хо и О Хи Рён, а в центре всего этого стоял Кан Уджин.
Потому что сам постер «Пиявка» был разработан именно таким образом.
Во время оживленной беседы с командой, Чхве Сон-гун, сидящий на пассажирском сиденье, снова завязал свой хвост и обернулся. Естественно, Кан Уджин оставался спокойным без каких-либо эмоциональных всплесков. Широко улыбаясь, Чхве Сон-гун пробормотал себе под нос.
«Наконец-то мы дожили до этого момента».
Он вспомнил фразу, которую Кан Уджин небрежно сказал ему некоторое время назад.
«Давайте сделаем все возможное до следующего Каннского фестиваля, господин генеральный директор».
Это было, когда возник вопрос о продлении контракта Кан Уджина. Волнение, которое он чувствовал сейчас, было умножено в несколько раз эмоциями того времени. Чхве Сон-гун заговорил с Уджином, его голос слегка дрожал.
«Мы наконец-то стоим на настоящей стартовой линии. Все начинается сейчас, вы знаете это, да?»
«Да, я в курсе».
«Давайте перевернем мир с ног на голову».
Уджин ответил очень тихим голосом.
«Нам стоит это сделать, раз уж мы все равно идем».
Тем временем.
В отличие от раннего полудня 17-го в Корее, в Лос-Анджелесе была поздняя ночь 16-го. В это время в конференц-зале крупного агентства проходило серьезное совещание, на котором присутствовали Майли Кара и несколько других иностранцев.
«Хорошо, тогда на следующей неделе».
«Да, я думаю, это будет лучше всего».
В конце концов, пришло время для выпуска нового альбома Кары, который был в разработке уже довольно долгое время, с заглавным треком, в создании которого участвовал Кан Уджин. Основные части альбома были уже завершены, и, несмотря на некоторые незначительные инциденты, монтаж музыкального видео также был завершен.
Так что теперь им оставалось только завершить график релизов.
«Давай выпустим его, пока ты в Бангкоке, Кара. Выбери дату, которая тебе нравится. Что ты думаешь?»
Кара, натянув шляпу на светлые волосы, скрестила руки на груди и пробормотала после минутного раздумья.
«24-го в полдень. Когда я буду в середине съемок корейского проекта».
«24-го в полдень? Хорошо, понял».
Релиз ее нового альбома был назначен на полдень пятницы 24-го числа на следующей неделе. По времени Лос-Анджелеса, конечно.
В тот момент.
-Свист.
Джонатан, главный менеджер Кары, сидевший рядом с ней, наклонился к ее уху.
«Кара».
Затем он прошептал ей какую-то недавно подтвержденную информацию.
«Фильм Кан Уджина «Пиявка» был подтвержден как один из 20 фильмов, приглашенных в конкурсную секцию Каннского кинофестиваля. Он появился на официальной странице».
Услышав это, Кара слегка улыбнулась, продемонстрировав свою фирменную смесь холодности и веселья.
«Как и ожидалось».
«Как и ожидалось?»
«Я же говорил, не так ли? Что в этот раз в Каннах произойдет что-то грандиозное».
«Кажется, это было довольно близко. Учитывая, что он был на последнем месте».
«Многого можно ожидать с нетерпением…»
Скрестив длинные ноги, Кара улыбнулась еще шире, думая о том, что ей предстоит пережить или увидеть в ближайшие дни.
«От выпуска моего альбома до съемок «Beneficial Evil» в Бангкоке, а затем и в Каннах».
«Твой альбом — главное событие, ты же знаешь это, да?»
«Конечно. Но теперь, когда я об этом думаю, все эти забавные вещи связаны с Кан Уджином. Что бы случилось, если бы я его не встретил?»
Для Кары это была самая захватывающая вторая половина года за всю ее карьеру.
«Столько подарков? Уже Рождество?»
Два дня спустя, в воскресенье 19-го. Внутри самолета.
Было позднее утро, около 11 утра. Кан Уджина можно было найти в самолете. По какой-то причине его прическа и макияж были полностью заправлены. Он был одет в тонкую белую рубашку и джинсы.
Его место было у окна в бизнес-классе.
С серьезным выражением лица Кан Уджин молча смотрел в окно. Перед ним расстилался пейзаж, полный облаков.
«……»
Пунктом назначения Уджина был международный аэропорт Суварнабхуми в Таиланде. До их прибытия оставалось еще несколько часов. Причина? Очевидно, он направлялся в заграничное место для запуска «Beneficial Evil».
Посмотрев на облака за окном.
-Свист.
Уджин вытащил сценарий из небольшого рюкзака, лежавшего у его ног. Это был сценарий первой серии «Beneficial Evil».
«Сначала я быстро прочту «Благотворное зло» один раз, а потом немного отдохну в пустоте».
Затем Уджин тихо поднял указательный палец и…
-Тык!
Он постучал по черному квадрату, прикрепленному к сценарию. В одно мгновение его мир полностью изменился. Он вошел в бесконечно темное пустое пространство. Как только он приземлился в пустоте, которая была даже более комфортной, чем дом, Уджин немедленно сбросил свою напряженную персону и широко зевнул. Затем, хрустя шеей из стороны в сторону, он медленно пошел к месту, где выстроились в ряд несколько белых прямоугольников.
«Посмотрим, посмотрим-»
Конечно, Кан Уджин выбрал «Благотворное зло».
-[9/Сценарий (Название: Благотворное зло), EX-grade]
-(Эпизод 1)/(Эпизод 2)/(Эпизод 3)……
Сценарии для эпизодов 1 и 2 Beneficial Evil недавно претерпели множество изменений. После первоначального включения «боевых искусств» и «CQC» хореография действий была снова улучшена, когда присоединилась команда каскадеров во главе с Итаном Смитом. Вдобавок ко всему, была включена история персонажа Майли Кары, что привело к значительным корректировкам в общем сюжете.
Первоначально действие «Благотворного зла» разворачивалось в настоящем, но вступление было изменено, чтобы сосредоточиться на прошлом главного героя — Чан Ён У.
Теперь он начинается с его прошлого, дает некоторые тонкие подсказки, затем переходит к настоящему, прежде чем вернуться к его прошлому через точку зрения другого персонажа. По сути, первый эпизод чередует прошлое и настоящее Чан Ён-у. Однако точка зрения меняется в зависимости от персонажа.
В любом случае, сценарий, добавленный в пустое пространство, был окончательной версией.
Конечно, Уджин уже закончил несколько прочтений (опытов) финальной версии.
Но Уджин все еще…
-[9/Вы выбрали сценарий (Название: Beneficial Evil, Эпизод 1).]
Он наткнулся на финальную версию Эпизода 1 Beneficial Evil. Большинство зарубежных съемок должны были быть показаны в эпизодах 1 и 2, и поскольку он вскоре должен был приехать в Бангкок, фон для этих сцен, он хотел освежить свою память, прочитав (прочувствовав) сценарий заранее.
Вскоре знакомый женский голос робота прошептал на ухо Кан Уджину.
[«Подготовка к чтению «А: Чан Ён У»…»]
[«…Подготовка завершена. Это сценарий или сценарий с очень высокой степенью завершения. Реализация на 100%. Начинаю чтение».]
Его окутала непроглядная серость.
Сколько времени прошло?
Ранее пустое зрение Уджина начало меняться. Нет, теперь это была перспектива «Чан Ён-у». Хотя серость рассеялась, окружающие цвета все еще были тусклыми.
«Тьма».
Это была ночь с тусклым лунным светом. Холодно. Температура была холодной. Это была зима. В одно мгновение холод просочился в кожу Уджина, а также во все чувства Чан Ён-у. Теперь черноволосый Кан Уджин стоял где-то как Чан Ён-у.
«Ху-»
Его дыхание вышло туманом. Медленно его глаза привыкли к кромешной тьме. Издалека доносился слабый визг животных. Деревья и сорняки были в изобилии. Это была гора или лес. И вдалеке был виден яркий свет.
Это был свет, исходящий из здания.
В то время как все остальное было окутано тьмой, это место было ярко освещено. Сохраняя спокойствие, Уджин почувствовал, как его эмоции ушли глубоко, когда он медленно опустил взгляд. На нем были военные ботинки, униформа, бронежилет, несколько магазинов, прикрепленных к жилету, наушник-радио в ухе, пистолет на боку и карабин М4, перекинутый через плечо.
В этот момент из радиоприемника в его ухе раздался женский голос. Он говорил на английском языке.
"Продолжить."
Уджин немедленно двинулся. Он опустился, медленно, но уверенно шагая вперед. С каждым шагом его сердце становилось холоднее. Температура в его теле резко падала. Его голова кружилась. Это был не холод, который повлиял на него, а серия суждений и решений, которые принимались.
-Свист.
Вуджин молча двинулся к ярко освещенному зданию. При ближайшем рассмотрении это был огромный особняк. Свет от особняка постепенно рассеивал окружающую темноту. В этот момент голос женщины снова раздался в его наушнике.
«Одна цель у бассейна. Начните там. Интерьер в точности такой, как мы вам описали. Джей, это все ваше».
Уджин слегка повернул голову влево. Возле бассейна, на небольшом расстоянии от особняка, патрулировал крепкого телосложения мужчина. Он также держал винтовку.
«……»
На короткое мгновение Кан Уджин, или, скорее, Чан Ён-у, уставился на мужчину. Внезапно он исчез в тени. Незаметно для себя, мужчина у бассейна зевнул. Вот тогда это и произошло.
-Хруст.
Справа от мужчины послышался шум из леса. Выражение его лица стало серьезным. Он собирался сделать шаг вперед, когда…
«Мммфф!»
Рука внезапно вытянулась из-за спины, закрывая рот мужчины. Последовал тихий звук. Лезвие пронзило горло мужчины. Нож был немедленно вытащен. Брызнула кровь. Позади него стоял Уджин. Мужчина издал слабый стон, падая на колени, но бесстрастный Кан Уджин естественным образом свернул мужчине шею.
В наушниках мужчины раздался голос. Он также был на английском языке.
«Дерек, как обстоят дела с твоей стороны?»
К тому времени Уджин уже исчез. Радио снова зажужжало.
«Дерек? Эй, Дерек. Чёрт побери!»
Вскоре к ним подбежали четверо вооруженных мужчин, которые охраняли другие районы. Осмотрев труп, они тут же подняли винтовки, усилив бдительность. Затем среди них-
— Стук.
С глухим звуком что-то упало на землю. Один из мужчин, заметив это, широко раскрыл глаза.
«Граната! Граната!!»
Мужчины двигались быстро. Один из них должен был прикрыть гранату, чтобы минимизировать ущерб, но вместо этого они были слишком заняты, пытаясь убежать. Однако граната взорвалась быстрее, чем они смогли убежать.
-БУМ!!
С оглушительным ревом конечности мужчин полетели в воздух. Руки, ноги и головы разлетелись среди брызг крови, создав настоящее зрелище. В одно мгновение жизни пяти человек были погашены. Но их товарищи все еще оставались. Благодаря взрыву гранаты, по крайней мере, еще восемь человек начали двигаться из зоны клумбы, входа в особняк и изнутри особняка.
Первыми пришли в движение двое мужчин, находившихся на клумбах с правой стороны особняка.
«Там!! У клумбы у бассейна!!»
«Пожар!! Пожар!!»
В тени они мельком увидели кого-то в военной форме. Двое мужчин, которые общались по рации, открыли огонь по клумбам у бассейна. Бах-бах-бах! Оглушительный выстрел разнесся по всему особняку. Вскоре все восемь мужчин начали стрелять в том направлении.
-РАТАТАТАТА!!
— БАХ БАХ БАХ!!
Стена клумбы начала рушиться. Через некоторое время восемь человек на мгновение прекратили стрелять. Один из мужчин подал остальным сигнал жестами рук. Двое из них медленно приблизились.
В этот момент-
-Ух ты!
Вуджин, лежавший на краю клумбы, внезапно появился, стремительно вскинув свой наплечный карабин М4. Благодаря глушителю стрельба была приглушенной.
-Пью-пиу-пиу-пиу!
Раздалось четыре выстрела. Головы и лица двух приближающихся мужчин взорвались. Оставшиеся шесть мужчин немедленно открыли ответный огонь по месту, где лежал Уджин, но он уже исчез. Затем он появился снова. Звуки как громкой стрельбы, так и приглушенных выстрелов чередовались. Еще у двух мужчин были разорваны лбы и затылки.
Оставшиеся мужчины ругались, прячась за стеной клумбы.
«Кто, черт возьми, этот ублюдок!!»
«Где он! Где он, черт возьми!!»
— БАХ БАХ БАХ!
Мужчины стреляли вслепую, даже не выглядывая из-за укрытия. Внезапно кто-то стоял над ними. Это был Кан Уджин. Мужчины заметили его слишком поздно и попытались отодвинуться, но…
«Кххх!!»
После приглушенных выстрелов из глушителя они рухнули, как марионетки. Некогда хаотичный двор особняка теперь погрузился в тишину.
«……»
Уджин, сидящий рядом с трупом с разбитым лицом, вытер кровь со щеки, выражение его лица не изменилось. Вскоре он схватил тело, которое было еще относительно целым.
Немного позже.
-Писк.
Входная дверь особняка открылась. Двое вооруженных мужчин внутри подняли винтовки, их глаза расширились от шока. Бах-бах-бах-бах! Кто-то рухнул в дверном проеме. Тот, что был изрешечен пулями и разваливался на части, был не Уджином — это был труп, который он бросил первым.
-Бац!
Двое мужчин на мгновение переключили внимание на разорванное тело. В этот момент Уджин быстро появился с правой стороны дверного проема. Последовало четыре приглушенных выстрела. Головы двух мужчин взорвались одна за другой. Мужчины немедленно рухнули. Однако Уджин с его холодными глазами не был удовлетворен. Он спокойно проскользнул мимо их тел, выпустив в них еще несколько пуль по пути.
Окончательно-
-Свист.
Вуджин, весь в крови, вошел в особняк. Винтовка все еще была на его плече, но большая часть напряжения покинула его лицо. Тем не менее, холодное спокойствие в его сердце сохранилось.
"П-пощадите меня! Пожалуйста, пощадите меня!!"
В хаотичной гостиной иностранец лежал на животе, дрожа. Когда он увидел Кан Уджина, он сжал руки и стал умолять.
«Пожалуйста, умоляю вас!!»
Но-
«Деньги! Я-я могу дать тебе денег! Сколько хочешь!»
-Пью-пиу-пиу!
Пока иностранцы говорили, на их лице появились три дырки.
Несколько десятков минут спустя.
Группа вооруженных людей, около пяти человек, вошла в особняк, полный трупов, с винтовками наготове. Наконец, женщина, держащая пистолет в обеих руках, последовала за ними внутрь. Ее светлые волосы были закручены. Женщина и ее группа тщательно обыскали особняк. Через некоторое время блондинка опустила пистолет и посмотрела на остальных, прежде чем спросить.
«Где Джей?»
****
Больше глав вы можете найти на моем Patreon здесь –>
. Спасибо! 😊
Чтобы получать последние уведомления об обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, ссылка на который приведена ниже.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!
