Глава 33: Мастер (5)
Переводчик: Dreamscribe
20-го числа перед квартирой-студией Кан Уджина.
Поздно утром, в слегка теплую погоду, Кан Уджин в серой толстовке вышел из дома. Перед ним стоял знакомый черный фургон.
В то же время.
«Уджин!»
Чхве Сон-гун, заметив Кан Уджина, вышел из фургона и от души рассмеялся.
«Доброе утро, заходите!»
Он открыл пассажирскую дверь с радостным выражением лица. Кан Уджин тоже согласился со своим настроением. Конечно, только внутренне. Ему вспомнился английский, который он выучил несколько дней назад.
«Да, это прекрасное утро».
Уджин поприветствовал Чхве Сон-гуна голосом, более холодным, чем его чувства.
«Здравствуйте, генеральный директор».
После того, как Уджин сел, Чхве Сон-гун сел за руль, и машина тронулась. Чхве Сон-гун взглянул на Уджина, сидящего на пассажирском сиденье, когда тот выезжал из переулка.
«Почему он сегодня кажется круче? Вчера случилось что-то плохое?
Нет, это было не так. В этот момент невыразительный Кан Уджин погрузился в тривиальные мысли.
‘Я голоден. Стоит ли мне завтракать? Внезапно мне захотелось холодной лапши. И свиная котлета.
Чхве Сон-гун, который не мог этого знать, тихо вздохнул. Персонаж Хон Хе Ён, которым он долгое время руководил, был далеко не обычным, но Кан Уджин был на несколько уровней выше. Это был сумасшедший, отказавший режиссеру У Хён Гу.
«Почему вокруг меня собираются только сумасшедшие?»
Но опять же, эти психи обладали выдающимися способностями. Принимая свою жизнь такой, какая она есть, Чой Сон-гун начал разговор с улыбкой.
«Уджин, тебе звонили по поводу первых съемок «Профилировщика Ханряна»? Они сказали, что это будет 25-го числа.
«Да, я получил это».
«Я все организую соответствующим образом, и хотя продюсер Сон не подтвердил это, похоже, что сначала они снимут сцену с Рю Чон Мином и Пак Дэри».
В этот момент сердце Уджина начало трепетать.
После разминки «Экзорцизма» это было по-настоящему. Съемки не будут короткими, как «Экзорцизм». Другими словами, ему нужно будет поддерживать стабильную игру на протяжении всех съемок. Это было очень нервно. Тем не менее, Чой Сон-гун невозмутимо продолжил.
«Ты не из тех, кто нервничает, Уджин. Просто тщательно подготовьтесь к съемкам в течение следующих пяти дней. Тебе что-нибудь нужно?»
«Еще нет.»
«Хорошо. И сегодня мы начнем с фотографирования профиля».
Ах, фотографии профиля. Эффектные позы для них? Кан Уджин где-то это видел. Его охватило чувство стыда. Нет, это было ближе к смущению.
«Я никогда раньше этого не делал. Как ты это делаешь?’
Ему всегда было неловко фотографироваться на документы.
Но это должно быть похоже на актерскую игру, верно? Ты сможешь все, если попробуешь. Уджин сумел скрыть свой слабый стыд и тихо заговорил с Чхве Сон-гуном, который только что повернул руль вправо.
«Генеральный директор, вы можете разговаривать со мной непринужденно¹».
Мне некомфортна вежливая речь. Словно услышав внутренние мысли Уджина, Чхве Сон-гун кивнул и заговорил.
«Это так? Итак, Уджин, могу ли я говорить небрежно?»
Тоном, смешанным с почтительными обращениями и неформальной речью, Чхве Сон-гун объяснил расписание на день.
Сначала им нужно было создать официальный профиль Кан Уджина. Поскольку он присоединился к агентству, им это было нужно для внешнего использования или использования на веб-сайте. Сначала им пришлось сфотографироваться в профиль и пойти в салон, чтобы привести себя в порядок.
Здесь салон был эксклюзивным для знаменитостей.
На мгновение Кан Уджин почувствовал легкое предвкушение.
«Наконец-то я пойду в салон для знаменитостей, чтобы как следует привести себя в порядок».
Обычный гражданин Кан Уджин знал только одну фразу, идя в парикмахерскую.
Пожалуйста, обрежьте их.
Это могло быть справедливо для любого мужчины, но особенно для Уджина, который носил короткие волосы, парикмахерская была неудобным местом. Но теперь это был салон, куда ходили актеры.
В данный момент.
«Уджин».
На красном свете Чхве Сон-гун вдруг торжественно заговорил:
«Я выразил свой отказ от прослушивания в Box Movie. Шеф Чхве Домин пришел в ярость, но в любом случае я отверг это предложение».
Ах, это? Он забыл об этом. Честно говоря, Уджин забыл о мастере или о чем-то еще. Изучение английского языка было слишком трудным делом.
«Это так? Спасибо.»
Чхве Сон-гун, почесав затылок, слегка улыбнулся.
«Честно говоря, я и сам до сих пор этого не понимаю. Я ненавижу неприятные вещи, но этот вопрос… хах… В любом случае, ты не говорил о своей интуиции или чем-то еще с шефом Чхве До-Мином, верно?
«Да.»
— Если он это услышит, он разозлится еще больше. В любом случае, Box Movie теперь не будет к вам благосклонен. Их пренебрегли предложением роли никому».
Это узколобая индустрия. Человек может отказаться от всего, чего хочет. Но индустрия развлечений подобна джунглям; Что вы можете с этим поделать? Уджин отреагировал более спокойно, чем ожидалось.
«Но это лучше, чем отказаться после прослушивания».
«Правильно, если вообще не начинать, будет меньше последствий. Но с этого момента тебе будет трудно попасть в работу режиссера У Хён Гу. Ты знаешь, что это правильно? У этого парня скверный характер, и к тому же у него высокая гордость.
Что мы можем сделать? Только потому, что его считают мастером, я не могу сниматься в фильме с рейтингом F, не так ли? Жаль, что его считают мастером, но если он провалится, то это просто пустая трата времени.
«В любом случае, мне нужно добавить сюда немного блефа».
Кан Уджин ответил сурово.
«Мне все равно.»
Глядя на Уджина, Чхве Сон-гун пробормотал про себя.
«Неужели ему безразлично звание мастера-режиссера?» Чем больше я вижу, тем более необычным он кажется».
Недоразумения накапливались в реальном времени, но Чхве Сон-гун не знал об этом, и когда сигнал светофора изменился, он услышал спокойный голос Кан Уджина.
«Генеральный директор, мне нужен костюм».
«Костюм? Почему вдруг?»
Почему? Потому что директор Шин Дон Чун посоветовал ему купить один. Пока не подтверждено, попадет ли он в основные соревнования, но он думает, что костюм ему все равно понадобится в будущем.
По крайней мере, так думал Уджин.
Но ответ должен был быть интересным. «На всякий случай» показалось немного неубедительным. Кан Уджин подумал, что было бы лучше добавить немного высокомерия.
«Я планирую надеть его на «Фестиваль короткометражных мизансцен».
— …Фестиваль короткометражных мизансцен?
«Да.»
Услышав серьезный ответ Уджина, Чхве Сонгун был внутренне впечатлен.
«Если ты не можешь попасть в основной конкурс, нет смысла ехать на кинофестиваль, верно? но для этого парня вообще не существует предпосылки неудачи. Его самооценка безумна».
Это было слишком сильное убеждение. Чой Сон-гун произвольно усугубил недоразумение.
«Ха-ха, конечно, «Экзорцизм» определенно выиграет главный приз, верно? Даже если нет, нам следует подготовить костюм. Вероятно, он у вас есть, но теперь нам нужно отделить частное от публичного. Мы также должны заботиться о внешности».
Затем, немного подумав, Чхве Сонгун принял решение.
«Иск, конечно, компания возьмет на себя. Это нужно для работы. Сегодня ты будешь занят. Давайте позаботимся и о костюме сегодня. Хм… Поскольку Хе Ён является партнером люксовых брендов, приобретение мужского костюма не составит большого труда. Раз уж речь зашла о костюмах, то давайте добавим в профиль картинку в костюме».
При слове «роскошь» Кан Уджин навострил уши.
‘Потрясающий. Они просто дарят мне роскошный костюм?
Затем что-то внезапно пришло в голову Кан Уджину. Это была линия, которую он подготовил вчера.
«Могу ли я также получить японский сценарий?»
«…Японский язык? Это новый запрос. Почему вдруг японский сценарий?»
В ответ на вопрос Кан Уджин ответил строго.
«Я просто хочу посмотреть. Для этого нет серьезной причины».
Два часа спустя, в большом магазине в Чхондамдоне.
Около полудня. Магазин в трехэтажном здании на первый взгляд выглядел довольно роскошно. Интерьер напоминал дворец, и Кан Уджина можно было найти на третьем этаже. Чхве Сон-гун жил на первом этаже. В любом случае, среди нескольких мест посередине сидел Уджин.
«…»
Спать. Он был в магазине с утра и к обеду устал. Более того, сиденье, на котором он сидел, было довольно удобным.
В тот момент.
-Свуш.
Спящий Кан Уджин внезапно открыл глаза. К счастью, он мало двигался, и Уджин сделал такое лицо, как будто проснулся после сна во время урока.
‘Я заснул? Тьфу, это потому, что сиденье удобное? Я продолжаю чувствовать сонливость.
В это время.
«О боже».
Женщина-дизайнер, стоящая позади Кан Уджина, улыбнулась.
— Ты, должно быть, устал.
У женщины в белой рубашке были длинные желтые волосы. В ответ Кан Уджин подавил смущение и понизил голос.
«Просто думаю о сценарии».
Это было неправдой. Он спал, не думая. Это было возмутительное бесстыдство. Но, к счастью, дизайнер принял блеф Уджина без каких-либо подозрений.
«Это так? Пришло время подумать о сценарии. Ты начинающий актер, да? Ты очень похож на актера. Ты уже определился со своим сценическим псевдонимом?»
«Просто Кан Уджин».
«Ага, мистер Уджин! Пожалуйста, приходите почаще, это специальный салон Хе Ён».
«Да.»
«Все готово, взгляните. Генеральный директор Чой попросил меня сделать все возможное, поэтому я был очень серьезен, понимаете».
Вскоре Кан Уджин встретился с его взглядом в зеркале перед ним. А затем он проверил свое отражение в зеркале. Здесь было самое интересное.
«?!?!!»
Момент, когда глаза Кан Уджина широко открылись, когда он увидел свое лицо. Причина была проста.
Кан Уджин в зеркале.
‘… Ух ты. Кто ты? Это действительно я?
Он превратился в невероятно красивую версию самого себя. Это было не только в глазах Кан Уджина. Желтоволосый дизайнер привел доказательство.
«Даже генеральный директор Чой удивился бы такому изменению, не так ли?»
В это время на съемках «Профайлера Ханряна».
Когда было подтверждено, что первый съемочный день, команда «Профилировщик Ханрян» была очень занята. Даже сейчас они проверяли последние проверки. Конечно, вся ответственность лежит на продюсере Сон Ман У.
Он отдавал приказы режиссерской команде.
«Как только проверка здесь закончится, скажите съемочному персоналу подождать, я отдельно поговорю с оператором».
«Да, да, ПД».
«До первой съёмки осталось 5 дней! Давай побудем там еще немного!»
Дав соответствующие инструкции, полицейский Сон Ман У сел в минивэн, припаркованный на стоянке. Это был краткий отдых. Накануне он спал всего 3 часа. В остальном у него редко было время отдохнуть.
Затем.
«Ах».
Внутри машины режиссер Сон Ман У вспомнил Кан Уджина. Несколько дней назад он выступил посредником в вопросе, связанном со встречей с кинокомпанией Box Movie. Но результата он не услышал. Ему, конечно, было любопытно. Действительно ли Кан Уджин присоединится к работе режиссера У Хён Гу?
Вскоре полицейский Сон Ман У достал свой мобильный телефон. Однако человеком, которого он назвал, был не Кан Уджин, а генеральный директор Чхве Сонгун.
— Э-э, генеральный директор Чой.
Прокурор Сон Ман У тут же открыл рот, когда Чхве Сон Гон быстро взял трубку.
«Вы заняты? Можно ли поговорить?»
По телефону с радостью ответил Чхве Сон-гун.
«Конечно. Мне нужно ответить на звонок нашего полицейского Сонга, даже если я сплю, ха-ха-ха. Как дела?»
В то же время послышался женский голос.
«ПД, привет…»
Услышав знакомый тон, директор Сон Ман У усмехнулся.
«А, Стар Хонг тоже с тобой?»
«Да. Простите, Хе Ён тоже здесь. Я встретил ее, пока ждал Уджина в магазине. О, ты позвонил мне, потому что Уджин не ответил на звонок? Он сейчас на третьем этаже магазина.
— Нет, нет, это не то.
Как только всплыло имя Кан Уджина, режиссер Сон Ман-у перешел к делу.
«Мне просто было любопытно, как прошла встреча Woojin’s Box Movie. И встречался ли он с режиссером У Хён Гу?»
«Ах, он отказался от этого».
«Что? От чего отказался?
«Следующая работа режиссера У Хён Гу. Несмотря на то, что это не было прослушивание, шеф Чхве Домин очень хотел его добиться, но наш Уджин решительно отверг это предложение».
«···Действительно? В чем была причина?»
На вопрос Чхве Сон-гун ответил отстраненным тоном.
«Он сказал что-то вроде своей интуиции. Он быстро просмотрел несколько страниц сценария и просто сказал, что ощущение не очень хорошее».
«Что?»
Это было очень знакомое слово. Ощущение нехорошее? Прокурор Сон Ман У неосознанно погладил свою бороду.
‘··· Кан Уджин, опять его чувства? Тотем активировался?
Конечно, пока ничего не известно наверняка. Поскольку результаты по «Экзорцизму» и «Профилировщику Ханряну» еще не известны. Но по какой-то причине продюсер Сон Ман У очень серьезно отнесся к «чувствам» Кан Уджина. Глаз для дел. Был ли это настоящий инстинкт Кан Уджина снова вступивший в игру?
«Неужели сценарий режиссера У Хён Гу настолько отстойный?»
В противном случае ситуация была странной.
Это был никто иной, как режиссер У Хён Гу. Даже если работа была некачественной, тот факт, что к его команде присоединился неизвестный, стал бы серьезной проблемой. Его растущее признание и количество поступающих запросов на интервью наверняка возрастут.
— Но он отказался, даже не оглянувшись? Поступок, который мог совершить только безумец. Ах, конечно, у Уджина есть сумасшедшая сторона».
Затем полицейский Сон Ман У что-то пробормотал в сторону своего телефона, как будто собирался повесить трубку.
«Ну, что мы можем сделать, если актер говорит, что не будет этого делать».
«Да, я знаю. В любом случае, спасибо за беспокойство, директор.
Когда разговор завершился, режиссер Сон Ман У выглянул в окно. В то же время он ощущал странное чувство предвкушения.
«Забавно наблюдать за этим парнем».
Это было тогда.
-♬♪
Телефон в руке полицейского Сон Ман У срочно зазвонил. Благодаря этому Сон Ман У, который задавался вопросом, был ли это генеральный директор Чхве Сон Гун, наклонил голову. Это был несохраненный номер. Однако, поскольку в последнее время ему часто звонили подобные звонки, Сон Ман У небрежно ответил на звонок.
«Да, это Сон Ман У».
На другом конце телефона ответил мужской голос. Тон был нежным.
«Пи-Ди Сонг, прошло много времени. Это директор Квон Ки Тэк».
Вскоре глаза режиссера Сон Ман У расширились, и он сделал акцент в голосе:
«Хм? О да! Да, директор! Это было долго.»
«Ха-ха, с тобой все в порядке? Посмотрим – мы приветствовали друг друга на церемонии награждения Baeksang Awards два года назад».
«Знаю, знаю. Как я мог это забыть?»
«Мне было кое-что любопытное, поэтому я взял твой номер. Извини, что позвонил внезапно.
«Да?? Нет, все в порядке!»Находите новые 𝒔истории на nov/e(l)bin(.)com
Продюсер Сон Ман У был взволнован. Причина была проста. Режиссер Квон Ки Тэк был важной персоной, похожей на режиссера У Хён Гу. Если бы нужно было назвать главных режиссеров страны, его бы всегда включили. Если бы нужно было установить рейтинг, Квон Ки Тэк был бы даже выше У Хён Гу.
С точки зрения общей аудитории или достижений.
Этот Квон Ки Тэк спросил у полицейского Сон Ман У:
«Вы готовитесь к драме, верно? Я с нетерпением жду этого. Вы назначили дату первой съемки?»
«О, спасибо. Первые съемки подтверждены на следующей неделе. Но почему ты спрашиваешь?»
«Хм, до меня дошли слухи, что актеры вашей драмы невероятно усердно работают над улучшением своих актерских качеств, поэтому мне было интересно, могу ли я пробраться и посмотреть съемки в первый же день».
«Вы хотите наблюдать?»
На вопрос режиссер Квон Ки Тэк тут же ответил на другом конце телефона.
«Да, я хочу увидеть выступление Рю Чон Мина, поэтому прошу об одолжении».
*****
TL Примечания:
1) Та часть, где Уджин просит генерального директора Чхве говорить небрежно, не имеет особого смысла на английском языке, поскольку в корейском мы используем почтительные обращения.
*****
