Глава 330: Бангкок (6)
Переводчик: Dreamscribe
В Бангкоке, Таиланд, без какой-либо предварительной рекламы или тизеров, внезапно появилась мировая звезда Майли Кара. Что это? Сон? Или иллюзия? Это был момент, который идеально соответствовал выражению «трудно поверить, даже увидев это».
Все деятели Голливуда были ввергнуты в хаос ее неожиданным появлением.
Известный продюсер Джозеф и CD Меган.
«М-Майли снимает этот проект??»
«Это то, чего мы даже представить себе не могли».
Члены команды Джозефа и сопровождающие их команды каскадеров.
«А… Это правда Майли Кара?»
«Майли говорила, что собирается сниматься в корейской постановке? Это то, что я слышал».
"Я тоже."
«Это не имеет смысла, зачем ей снимать корейский проект?»
«Вон тот эксперт. Нет, Майли сказала, что это из-за корейского актера».
«Я слышал это! Но есть ли в этом смысл??!»
Даже руководители голливудского гиганта кинокомпании Universal Movies были в шоке.
«Майли Кара — снимается в корейском проекте? Когда мы едва можем себе позволить заплатить ей гонорар».
«Кто, черт возьми, этот корейский актер? Кто он, о ком Майли говорит, что делает это для него?»
Шепот становился все громче и громче среди группы из примерно 20 человек. Между тем, Майли Кара, стоявшая рядом с ними, была совершенно расслаблена. Кара подняла свои солнцезащитные очки над своими светлыми волосами и сказала.
«Кан Уджин, так зовут корейского актера. Вы ведь тоже пришли посмотреть на этого корейского актера, не так ли?»
"Хм?"
Руководители Universal Movies, нахмурившие брови, тут же обратили взоры на чернокожего Джозефа. Джозеф с легкой улыбкой кивнул, как бы подтверждая.
«Да, мы пришли увидеть Кан Уджина».
Был некоторый предварительный обмен информацией, но за исключением Джозефа и Меган, группа иностранцев впервые увидела лицо Кан Уджина. Хотя Джозеф настоял на этом, большинство каскадеров и руководителей из «Universal Movies» не возлагали больших надежд, когда зашли перед поездкой в Канны. И это чувство не изменилось.
Это было понятно.
Несмотря ни на что, Кан Уджин был практически неизвестен в Голливуде. Даже с рекомендацией Джозефа и Меган было вполне естественно иметь небольшие ожидания от непроверенного корейского актера. Но затем, откуда ни возьмись, Майли Кара теперь была связана с этим корейским актером.
«Есть ли у Майли Кары какая-то связь с этим корейским актером? Иначе такая нелепая ситуация никогда бы не произошла».
Даже отрицание реальности не изменило бы фактов. Майли Кара появилась у них на глазах, и она сама сказала, что появится в «Beneficial Evil». Размер роли не имел значения. Одного факта участия Кары было достаточно, чтобы перевернуть Голливуд с ног на голову.
Вскоре один из руководителей «Universal Movies», пузатый мужчина, тихо пробормотал:
«…Это срочный новостной материал, где бы он ни появился, включая Голливуд».
В этот момент все, включая Джозефа, поняли одно. Соглашения о конфиденциальности, которые команда «Beneficial Evil» строго соблюдала. Необычайно строгая охрана, которая вызывала у них любопытство, теперь была полностью понята.
«Они пытались сохранить в тайне участие Майли Кары…»
Что бы произошло, если бы эта новость попала в Корею? Было очевидно, что ударит цунами, намного превосходящее уровень, вызывающий волнения.
В тот момент.
«Ну, увидимся позже».
После короткого приветствия Майли Кара направилась к заброшенной фабрике, где находился Уджин. За исключением Джозефа и Кары, группа иностранцев просто молча смотрела ей в спину. Затем лидер команды каскадеров, иностранец, спросил Джозефа, все еще широко раскрыв глаза.
«Джозеф, разве ты не знал?»
«Вовсе нет. Появление Майли в этом проекте — это нечто большее, чем я мог себе представить. Я понятия не имел».
«Боже мой. Как это вообще происходит?»
Тем временем, в центре декораций «Beneficial Evil», где более 200 сотрудников двигались без остановки, Кан Уджин стоял, держа в руках второе огнестрельное оружие. На этот раз это был пистолет. Glock 17. Внутренне Уджин неоднократно выражал свое изумление.
«Ого, разве это не выглядит точь-в-точь как настоящее?? Ощущения такие яркие, и держать в руке просто потрясающе. Это безумие».
Но он не мог выразить такое поверхностное благоговение снаружи. С безразличным лицом Вуджин поднял Glock 17, держа его обеими руками.
"Хм?"
«Посмотри туда, туда».
"Хм??"
"Что происходит?"
«Эта светловолосая иностранка — ни в коем случае».
Вокруг Кан Уджина становилось довольно шумно. От более сотни сотрудников «Beneficial Evil» до местного тайского персонала и актеров, все люди, которые деловито двигались, начали смотреть в одном направлении, как по команде. Там, блондинка в сопровождении дюжины или около того громоздких иностранных телохранителей неторопливо пересекала центр съемочной площадки. Этой женщиной была Майли Кара.
В данный момент.
«Кара? Разве это не Майли Кара??»
Более 200 человек на съемочной площадке явно узнали Майли Кару. Возбуждение переросло в безумие, люди почти кричали.
«Что- нет? Нет! Это действительно она!!»
«Майли Кара?!»
«Боже мой! Это действительно Майли Кара!!»
«Что??! Где?»
«Вот, вот!! Это же Майли Кара, да??!!!»
«Ух ты!!! Безумие!!»
Эти движущиеся устройства теперь застыли с широко открытыми ртами. Каждый сотрудник кричал и сосредоточил свое внимание на Каре.
Однако не все были в шоке. Те, кто уже знал о появлении Кары, улыбались или оставались спокойными. Среди них были PD Сон Ман У, писательница Чхве На На, исполнительный директор Ким Со Хян и несколько ключевых сотрудников, которых PD Сон Ман У заранее проинформировал. Среди них был и Итан. Тем не менее, на съемочной площадке, заполненной более чем 200 людьми, царил полный хаос. Раздавались крики и вопли. Среди шока и замешательства Кара небрежно подошла к Кан У Джину, улыбаясь.
«Это оружие тебе очень подходит».
Уджин ответил тихим голосом.
«Хотите попробовать?»
«В любое время. Я много пользовался оружием. Мне оно подойдет больше, чем тебе, я уверен?
«Посмотрим».
«Дай сюда».
Хотя на площадке царила паника, Уджин и Кара вели непринужденную беседу, как будто они были на обычной прогулке. Затем Кара перевела взгляд на PD Сон Ман-у и остальных, обменявшись короткими приветствиями. После этого она подняла Glock 17 в руке и начала стрелять.
— Бах, бах, бах!
Раздалось три выстрела. Кан Уджин, наблюдавший со стороны, молчал.
«……»
Хотя его покерное лицо было таким же сильным, как и всегда, он не мог не быть очарован профилем Кары. Ее светлые волосы, струящиеся до груди, солнцезащитные очки, сдвинутые наверх, белая майка, слегка порванные шорты и черные бисерные сандалии — женщина стреляла из пистолета. Это было зрелище, которое не увидишь каждый день. Уджин инстинктивно пробормотал себе под нос, конечно, про себя.
«Эта сцена просто безумная, серьезно».
Не обращая внимания на его мысли, Кара опустила пистолет и спросила Уджина.
"Как это?"
Уджин, наконец, придя в себя, холодно ответил:
«Все в порядке».
«Ваши комплименты так дорого стоят, да?»
"Не совсем."
В этот момент вмешался полицейский Сон Ман У, держа в руке мегафон.
«Майли, я думаю, нам пора успокоить персонал».
Его слова были переведены и переданы Каре.
«Конечно, меня это устраивает».
Получив ее согласие, полицейский Сон Ман У поднял мегафон и громко закричал:
«Все! Соберитесь здесь, впереди!»
Вскоре все 200 сотрудников сбежались, как стая зомби.
На следующий день, 21-го, в Бангкоке.
Раннее утро. В одном из многочисленных пятизвездочных отелей в оживленном центре Бангкока, в отеле, отличном от того, где остановилась команда «Beneficial Evil», «Kempinski Hotel». Возможно, потому что это был такой большой пятизвездочный отель, даже несмотря на утро, вестибюль с фонтаном был переполнен гостями. Рядом с главным зданием отеля находился большой ресторан. Эта зона тоже была довольно роскошной.
Гости уже заполнили больше половины мест. Настало время завтрака, который подавался по принципу шведского стола.
-♬♪
В спокойной атмосфере, пронизанной мягкой классической музыкой, за рядом круглых столиков у окна можно было увидеть знакомые лица. Это была группа из примерно 20 голливудских иностранцев, которые пришли посмотреть на съемки Beneficial Evil и все еще не оправились от шока от встречи с Майли Карой накануне. Однако Джозефа и Меган нигде не было видно. Группа, все еще гудящая от волнения, была занята разговорами о Каре.
Не стали исключением и мускулистые члены команды каскадеров и руководители Universal Movies.
«Из того, что я слышал вчера от этого бородатого полицейского, похоже, что Майли… я имею в виду, она взяла на себя довольно значительную роль».
Конечно, они говорили очень тихими голосами, едва слышными под классической музыкой. Вдобавок ко всему, они были осторожны, чтобы называть Майли Кару просто «она» или «ее», тщательно скрывая ее имя.
«Вы видели, как она репетировала, да? По тому, как она стреляла из оружия и проверяла раскадровку, не было похоже, что она собирается просто появиться на короткое время».
«Из того, что я увидел во время репетиций, масштаб съёмок оказался больше, чем я ожидал».
«Ну, раз они наняли Итана, то ясно, что они сосредоточены на действии. Вчерашний тест на взрыв автомобиля был весьма впечатляющим».
«То же самое касается и репетиции стрельбы. Они проверяли автомобили на улицах города, так что, скорее всего, будет и погоня».
«…Здорово, что съемки кажутся более впечатляющими, чем я думал, но я все еще поражен, что мы увидели ее здесь. Как, черт возьми, они убедили ее?»
«Разве это не Кан Уджин? Кажется, у нее какая-то история с этим корейским актером».
Естественно, разговор перешел на Кан Уджина.
«Хм. Кан Уджин — теперь, когда я об этом думаю, разве Джозеф не сказал, что он организовал этот график из-за того корейского актера?»
«Да, он только сказал нам, что перед тем, как отправиться в Канны, есть один актер, на которого стоит обратить внимание, так что нам стоит зайти».
«…Если бы у него была какая-то связь с Голливудом, было бы легче понять ее участие, но он совершенно незнакомое лицо. Хотя я слышал, что он довольно популярен в Корее и Японии».
Руководитель Universal Movies, тот самый, с большим животом, добавил пояснение.
«Не только в Корее и Японии. Кажется, он также довольно популярен здесь, в Таиланде. Я проверил социальные сети и канал Кан Уджина на YouTube, и это впечатляет. У него уже есть приличное признание за рубежом».
Один из слушателей, руководитель группы каскадеров, почесал подбородок.
«Это было интересное путешествие, полное сюрпризов, но все равно трудно понять, как столько людей мобилизовались ради одного актера Кан Уджина».
"Хм."
«Особенно, самый большой вопрос для меня — почему Джозеф взял с собой всю нашу команду каскадеров. Вчерашние съемки были интригующими, но в Голливуде, даже если это уникально для Кореи, этот уровень довольно базовый, не так ли?»
"Я согласен."
Это был факт. Хотя Beneficial Evil может показаться свежим или масштабным по корейским стандартам, с точки зрения Голливуда он не был таким уж особенным. Затем в разговор вступили некоторые члены команды каскадеров.
«Общее ощущение от репетиции предполагает, что она, скорее всего, сосредоточена на последовательности действий, и «CQC», похоже, также включен. Но независимо от того, насколько вовлечен Итан, «CQC» и хореография действий с корейским актером… ну, приходить сюда только ради этого немного разочаровывает».
У всех присутствующих был значительный опыт работы в Голливуде. Поэтому наблюдение за посредственной хореографией действий не могло не оставить их равнодушными.
«Его стойка для стрельбы была хорошей. И из винтовки, и из пистолета».
«С профессиональным тренером любой может научиться этому за несколько дней».
«Когда дело доходит до экшена с участием „CQC“, даже некоторые из лучших актеров Голливуда испытывают трудности. Для них важно, насколько идеально они могут это исполнить».
«Хм, было бы неплохо, если бы были включены актерские компоненты. Если мы просто смотрим на дизайн действий Кан Уджина… в этом нет ничего особенно нового».
Вчерашний шок был реален, но реальность, с которой они столкнулись сейчас, была холодной и критической.
«В любом случае, нам пора отправляться. Разве основные съемки не были назначены на полдень? Позвони Джозефу».
Между тем, в это время.
По всему Бангкоку разные люди направлялись к месту съемок Beneficial Evil. Несколько минут назад Майли Кара вместе с дюжиной своих телохранителей и членов команды покинула отель и села в большой фургон.
«……»
«Майли, о чем ты так глубоко задумалась? Ты не можешь нервничать из-за начала съемок».
«Это просто странно».
«Странно, как?»
«Я уже делал бесчисленное количество проектов, и даже снимал в Бангкоке, но по какой-то причине сегодняшние съемки заставляют меня нервничать. Или, может быть, волноваться?»
Ее менеджер, Джонатан, в замешательстве наклонил голову.
«Почему? Потому что это ваш первый опыт работы над корейским проектом?»
«Не знаю. Возможно, это отчасти так, но также это из-за Кан Уджина. Я видел его игру, но это первый раз, когда я буду играть вместе с ним, и наша химия возникла быстрее, чем я ожидал».
«Поэтому вы наверняка будете в том же проекте».
Кара откинула назад свои светлые волосы и слабо улыбнулась.
«Конечно, я не хочу, чтобы это был последний раз».
«…Проект Джозефа все еще находится на ранних стадиях. Насколько я могу судить, команда формируется, но подтвержденного сценария пока нет. Полагаю, готов только синопсис».
«Правда? Тогда мне нужно поговорить с Джозефом».
Пока Кара скрещивала свои длинные ноги, менеджер снова спросил:
«Сегодняшние съемки, ты совершенно не можешь себя заставлять. Ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой».
"Я знаю."
«Есть ли что-то, что вас беспокоит?»
«Не совсем. Я просто взволнован, увидев действия Кан Уджина. Ха-это первый раз, когда мне так интересно наблюдать за игрой другого актера».
«Это я волнуюсь. Его движения, когда он тебя спас, были впечатляющими, но это и съемки — две разные вещи. Как бы то ни было, это первая роль Уджина в боевике в его фильмографии. Есть большая вероятность, что он будет неопытным, и это может привести к несчастным случаям».
«…Для человека неопытного он вчера казался невероятно спокойным».
«Вероятно, такова природа Кан Уджина. Несчастные случаи случаются, когда теряешь бдительность».
«Я понял, чувак. Сколько фильмов я снял? Хватит ныть».
Кара ответила немного холодно, обратив свои голубые глаза к окну.
«Съемка начинается с длинного плана Кан Уджина, верно? Опасно это или нет, я решу, увидев это».
В то же время.
Кан Уджин также направлялся на съёмочную площадку фильма «Благотворное зло» в фургоне.
«Хм-»
На его коленях лежал сценарий первого эпизода Beneficial Evil и раскадровка действий для эпизода 'CQC'. Просматривая их, Уджин задумался о чем-то, прежде чем принять решение.
«Как и ожидалось, Пак Дэ Ри подходит лучше всего».
Он завершал «ролевой синтез» и «свободу ролей».
«Для свободы ролей — строго придерживайтесь раскадровки, но подчеркивайте непринужденную, свободную атмосферу. Что-то, что кажется немного игривым. Хорошо».
До запуска Beneficial Evil оставалось 3 часа.
****
Больше глав вы можете найти на моем Patreon здесь –>
. Спасибо! 😊
Чтобы получать последние уведомления об обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, ссылка на который приведена ниже.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!
Спасибо за перевод)