Глава 334: Бангкок (10)
Переводчик: Dreamscribe
Громкий рев разнесся по всей площадке. Взорвалась машина. Машина, вспыхнув, взлетела в воздух, прежде чем снова приземлиться на землю. Естественно, от удара она перевернулась.
Камера продолжала снимать пылающий, перевернутый автомобиль.
Затем наступила короткая минута молчания.
Только звук горящего автомобиля заполнил сцену. Это продолжалось около нескольких десятков секунд. Внезапно громкий сигнал от PD Сон Ман-ву разнесся по всей площадке.
«……Кооооо!!! Ооооо!!!»
Первое одобрение длинной сцены, которую переснимали несколько раз, было дано. Другими словами, она была завершена. Как только он услышал сигнал PD Сон Ман-у, оператор, державший камеру, испустил долгий вздох и сел на землю.
«Фух-»
Кинооператор, вероятно, больше всего двигался после Кан Уджина в этом длинном кадре. Одновременно десятки сотрудников бросились к горящему автомобилю. Все они держали огнетушители.
-Шшшшшш!!
Пламя, охватившее автомобиль, было быстро потушено несколькими огнетушителями. Но поскольку им нужно было еще раз все проверить, они даже облили его водой. Конечно, пока персонал, отвечающий за автомобиль, занимался этим, другие осматривали заброшенное здание. Вокруг было много тайских актеров и реквизиторов. Режиссер Сон Ман-у похлопал измученного оператора по плечу.
"Хорошая работа."
— спросил тяжело дышащий оператор.
«Я ничего не делал, только бегал с камерой. Вуджин-сси сделал всю работу. Кадр получился удачным?»
«Конечно, благодаря тебе».
Кан Уджин был окружен персоналом. Конечно, это была команда гримеров. Им пришлось стирать кровь и сажу. Уджин, у которого были закрыты глаза, оставался спокойным. Несмотря на то, что только что произошла перестрелка и взрыв, он был спокоен, как будто ничего не произошло. Естественно, это было только снаружи.
Уровень адреналина в его организме достиг пика.
«Чёрт, моё сердце всё ещё колотится».
Несмотря на то, что он познал мир «Чан Ён У» через пустотное пространство, качество «Благотворного зла», воплощенное через актерскую игру, было совсем не плохим.
В данный момент.
«Уджин!»
Несколько человек подошли к Кан Уджину, которому подправляли макияж. Первым пришел Чхве Сон-гун с хвостиком. Его лицо, на котором с самого начала съемок отражалось беспокойство о том, что Уджин может пострадать, наконец-то расплылось в улыбке.
«Вы убили, просто убили! Я действительно думал, что смотрю голливудский фильм».
Вслед за ним появились и другие члены команды Кан Уджина, включая Хан Йе-джун. Их энергия была почти идентична энергии их генерального директора Чхве Сон-гуна, и даже писательница Чхве На-на и исполнительный директор Ким Со-хян подняли большой палец вверх.
«Уджин-ним!! Это было действительно потрясающе! Я все время затаил дыхание! Спасибо большое! Результат в десятки раз лучше, чем я себе представлял!»
«Совершенно верно, я не просто так говорю — это было действительно невероятно».
Кан Уджин ответил тихим голосом.
"Это так?"
Вскоре раздались аплодисменты собравшихся сотрудников. Это было понятно. Хотя некоторые сотрудники имели опыт работы с длинными планами, их было очень мало. Сцена с длинными планами, которую они увидели впервые, была действительно ошеломляющей.
В тот момент.
-Свист.
Пришла блондинка. Это была Майли Кара. Когда она появилась, люди вокруг Кан Уджина слегка отступили. Кара заговорила с Уджином, с легкой улыбкой на губах, конечно, на английском.
«Это было потрясающе! Я чувствовал себя как в Голливуде».
Уджин, сохраняя безразличное выражение лица, понизил тон своего английского.
"Спасибо."
«Вы лжете, когда говорите, что это ваш первый опыт работы с экшеном или длинными планами, верно?»
«Это действительно мой первый раз».
«Ни за что. Кто поверит, что такое напряжение с первой попытки возможно? Неважно, насколько идеальной была предварительная практика, снять такую длинную сцену менее чем за полдня — это чудо».
Ну? Если так сказала всемирно известная суперзвезда Кара, то это должно быть правдой, но для Кан Уджина, который не особо разбирался в Голливуде, это не имело особого значения. Как всегда, тут оставалось только одно.
Действуйте жестко.
«Это было не особенно сложно».
«…Невероятно, правда».
Затем к работе присоединился режиссер Сон Ман У, который организовывал сцену. Рядом с ним находились постановщик трюков и Итан Смит.
«Уджин-сси! Это было невероятно!!»
Среди возбужденной толпы режиссер Сон Ман-у повел Кан Уджина к мониторной зоне. Поскольку сцена снималась, он предложил им быстро взглянуть. Начали воспроизводиться длинные кадры, снятые на мониторе камеры, который держал оператор. Толпа людей собралась вокруг Уджина, чье лицо оставалось неподвижным, хотя внутренне он был полон благоговения.
«О, просмотр этих кадров вызывает совершенно иное ощущение??»
Сцена, где он играл дико, ощущалась по-другому, когда смотрели на экране. Она была, ну, кричащей, но в некотором роде элегантной. Кроме того, она была грубой и жестокой. Но она также была стильной. Уджин внезапно почувствовал желание увидеть это на большом экране телевизора, а не просто на маленьком мониторе.
Окружающие, казалось, разделяли чувства Кан Уджина, разразившись аплодисментами и выразив свое восхищение.
В тот момент.
«Уджин-сси».
— спросил довольный режиссер Сон Ман У у Кан Уджина.
«Как вам это? Вам это кажется нормальным?»
Уджин, не отрывая глаз от монитора, коротко ответил.
«Вы чувствуете, что этого не хватает?»
«Нет, нет, нет. Вовсе нет. Но я хотел бы попробовать еще раз. Кадр получился отличный, но как режиссеры мы существа, которые никогда не бывают по-настоящему удовлетворены. Как насчет того, если вы не против, еще один дубль? Конечно, это полностью зависит от вас, Уджин-ши».
Кан Уджин ответил цинично.
«Нет проблем, столько раз, сколько нужно».
Позже той ночью в горах.
Тьма начала распространяться по горе. Откуда-то доносился звук плача животных. В этом жутком лесу выделялся небольшой склад. Он казался достаточно старым, так что неудивительно, если бы он в любой момент рухнул.
Внутри он был размером примерно в 5 пхёнов (TL: примерно 16,5 квадратных метров).
Единственными видимыми вещами были темнота и одинокая человеческая фигура. Она была маленькой и лежала на полу.
А потом.
«……»
В лесу за сараем, среди деревьев, виднелась еще одна человеческая фигура. Это был Кан Уджин, скрытый в темноте.
Примерно в то же время.
-Хруст!
Откуда-то донесся звук движения. Кан Уджин присел еще ниже. Вскоре перед сараем появилось еще больше человеческих фигур. Около четырех. Пока он внимательно наблюдал за ними,
«Дж.»
Женский голос тихо позвал из передней части сарая. В этот момент Кан Уджин, который лежал в засаде, передвинул ноги. Камера внимательно следила за ним. Когда Уджин приблизился к женщине, он посветил на них фонариком в руке. Трое крупных мужчин и одна блондинка в бронежилете.
«Л». Нет, это была Майли Кара.
Когда Уджин приблизился, L, державшая в руке пистолет, убрала его в кобуру на пояс и спросила.
«А как насчет цели?»
Уджин указал указательным пальцем в сторону внутренней части сарая.
"Внутри."
Мужчины и Л. вошли в сарай. Они посветили фонариком на лежащую на полу девушку. Л., которая снова завязала свои светлые волосы, кивнула головой.
«Это она, да? Она умерла?»
Уджин, вошедший в сарай последним, ответил тихим голосом.
"Нет."
«Все еще в таком состоянии?»
«Должно быть, это из-за лекарств. Если так оставить, она умрет».
«Мы не можем просто так это допустить. Ты знаешь, сколько она стоит?»
«Какова ситуация?»
L подошел к Уджину и сказал.
«Район кишит их людьми. Мы перекрыли мосты и дороги, ведущие из деревни. Главное — выбраться отсюда. Как только мы выберемся, нас будет ждать вертолет».
Пока она бормотала, Эл или Кара дернули Уджина за пропитанную кровью серую футболку.
«Тебе больно?»
"Нет."
«…Идти в одиночку было безрассудно».
«Так проще».
Она вздохнула, а затем, как лидер, отдала всем приказы.
«Вы двое, обеспечьте снайперскую поддержку с назначенных позиций. Джек, вы будете ждать в точке встречи».
"Понятно."
Здоровые мужчины подняли девушку и вышли из сарая. Затем L сказал Кан Уджину.
«Джей, ты пойдешь со мной».
«Я же говорил тебе, ты просто обуза».
L зарычал.
«Заткнись. Я не хочу видеть, как ты страдаешь».
На следующий день, среда, 22-е. Токио, Япония.
Место действия было недалеко от станции Токио, в монтажной комнате среднего размера кинокомпании Toega Film Company. Именно там проходил монтаж фильма «Жуткая жертва незнакомца», и в настоящее время, по какой-то причине, там находился режиссер Киотаро вместе с оригинальным автором, писателем Акари.
«……»
«……»
Генеральный директор и руководители Toega Film Company, сотрудники дистрибьюторской компании и актерский состав «Жуткой жертвы незнакомца» за исключением Кан Уджина, все собрались. Присутствовали все актеры, за исключением Кан Уджина. Присутствовало примерно более 30 человек. Все они пристально смотрели на самый большой монитор среди множества экранов перед ними.
Мощный звук разнесся по всей монтажной.
-♬♪
На мониторе был виден не только Кан Уджин, но и японские актеры, собравшиеся в этой монтажной комнате. Выражение лиц всех, от режиссера Киотаро до сценариста Акари, было серьезным и сосредоточенным.
Причина была проста.
В настоящее время они проводили финальный отборочный тест завершенной версии «Жуткой жертвы незнакомца». Проблема была в том, что по мере того, как содержание «Жуткой жертвы незнакомца» становилось все более интенсивным, выражения лиц всех, кроме директора Киотаро, постепенно показывали шок. В этот момент первоначальный автор, Акари Такикава, взглянула на директора Киотаро, сидящего рядом с ней.
«Качество на высшем уровне. Лучшая из всех адаптаций моей работы. Но… не слишком ли смело отредактировано?»
Японские актеры не могли оторвать глаз от монитора.
«Ого, они действительно выложились по полной».
«Это нормально? Особенно, когда СМИ и общественное мнение уже в истерике — если мы выпустим это вот так… ха-ха, я не знаю».
Среди них Мана Косаку, сыгравший детектива Ёсидзаву Мотио, персонажа, который напрямую противостоял персонажу Уджина «Иёта Киёси», слегка улыбался. Это была улыбка удовлетворения.
«Детектив Мочио впечатляет, но им действительно удалось передать характер Киёси».
По крайней мере, в глазах Маны Косаку, одного из ведущих японских актеров, это был совершенно другой уровень.
Тем временем.
До всемирно известного Каннского кинофестиваля оставалась всего неделя, и, как всегда, во всем мире царило волнение. Особенно для тех, кто имел отношение к Каннскому кинофестивалю. Поскольку фестиваль был уже совсем близко, все, кто в нем участвовал, были в ажиотаже.
Международные новости часто освещали Каннский кинофестиваль.
『Каннский кинофестиваль стартует 30-го числа! Этот год обещает быть более насыщенным, чем когда-либо, с составом, полным звездных режиссеров, отправляющихся в Канны!』
Даже в Голливуде, который часто считают вершиной мировой киноиндустрии, Каннский кинофестиваль был частой темой для разговоров.
«В этом году в Каннах будет довольно шумно».
«Я слышал, что заявок даже больше, чем в прошлом году, и участвует много известных режиссеров. Плюс, похоже, организаторы Каннского фестиваля вложили много усилий в список приглашенных, пригласив не только звездных актеров со всего мира, но и многих влиятельных режиссеров и деятелей индустрии».
«Ха-ха, похоже, они пытаются загладить прошлогодние неудачи. Было много споров».
«Вероятно, они не хотят терять первое место в тройке лучших международных кинофестивалей».
«Вот почему они выбрали такой разнообразный состав для основного раздела «Конкурс»? Я слышал, что есть даже представитель Кореи».
"Да неужели?"
«Да. Это работа режиссера Ан Га-бока. Это режиссер, который часто производит фурор в Каннах».
Естественно, от Франции, родины Каннского кинофестиваля, до Германии, Великобритании и других стран, номинированных на Каннский кинофестиваль в этом году, была представлена картина, практически идентичная Голливуду.
«Отель следует бронировать заранее. В прошлом году я недооценил его и в итоге провел ночь в машине, потому что все отели около Канн были полностью забронированы».
«Верно. На этот раз нам нужно быть осторожнее, тем более, что нам нужно быть там за два дня до открытия».
«Тем более, что в этом году в Каннах будет участвовать еще больше стран, чем в прошлом году, а это значит, что количество посетителей просто взорвется по сравнению с предыдущими годами. Индия, Япония, Корея и многие другие из Азии».
«Корея попала в раздел «В конкурсе» в этом году, да? Это меня удивило. Они молчали несколько лет».
«Много говорят о том, что Канны насильно включили корейский фильм в программу просто ради разнообразия».
«Ну, кто знает. Корея исторически каждый год демонстрирует в Каннах солидные результаты — все станет ясно, когда будут объявлены результаты, было ли это просто шоу или за этим стоит настоящий талант».
Режиссеры из Японии, у которых было два фильма в разделе «В конкурсе», были более насторожены к режиссеру Ан Га-боку, чем кто-либо другой. Таким образом, не только Корея, но и глаза и уши кинематографистов по всему миру были прикованы к южнофранцузскому городу Канны. Ожидалось, что сотни людей, включая всемирно известных актеров и режиссеров, а также знаменитостей из других отраслей, приедут в Канны.
На этом уровне соседний с Каннами аэропорт Ниццы наверняка был забит частными самолетами, перевозящими многочисленных звезд.
Другими словами, экономический эффект Каннского кинофестиваля был колоссальным.
Вот почему Франция сама вкладывает значительные усилия в Каннский кинофестиваль. Ожидается, что его посетят более 4000 журналистов со всего мира и более 20 000 официальных приглашенных. Но реальная проблема — это количество туристов, которые проявляют большой интерес к Каннскому кинофестивалю. Хотя это трудно оценить точно, если сложить зрителей со всего мира, которые ежегодно приезжают в Канны, общее число легко достигает сотен тысяч.
Это действительно грандиозный всемирный фестиваль.
Поэтому конкуренция среди глобальных корпораций за право стать официальным спонсором Каннского фестиваля невероятно жесткая. Простое упоминание в качестве официального спонсора имело бы глобальный рекламный эффект уровня ядерной бомбы.
А что, если вы станете даже небольшой проблемой в Каннах?
Будь то режиссер, фильм или актер, кто бы это ни был, воздействие, несомненно, превзойдет все ожидания. Поэтому многие из официальных приглашенных на Каннский кинофестиваль, фестиваль мировых кинематографистов, уже начали прибывать. Особенно первыми прибыли ведущие актеры Голливуда и всемирно известные знаменитости. Причина в том, что они могли использовать Каннский кинофестиваль как повод провести отпуск в Каннах, Франция.
А затем, утром 24-го числа, два дня спустя, в аэропорту Инчхон появился режиссер Ан Га Бок с фильмом «Пиявка», единственным корейским фильмом, попавшим в раздел «В конкурсе».
『Режиссер Ан Га Бок, представивший фильм «Пиявка» в конкурсную программу Каннского кинофестиваля, был замечен в аэропорту Инчхон по пути в Канны перед открытием / Фото』
Если быть точнее, он собирался лететь во Францию.
«Уф, поехали в Канны».
«Да, господин директор».
Он направлялся на мировое поле битвы — Каннский кинофестиваль.
****
Больше глав вы можете найти на моем Patreon здесь –>
. Спасибо! 😊
Чтобы получать последние уведомления об обновлениях или сообщать об ошибках, присоединяйтесь к нашему серверу Discord, ссылка на который приведена ниже.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!
