Глава 37: Ханрян (3)
Переводчик: Dreamscribe
Внутри высокого и огромного склада-студии. Разница со днями «Экзорцизма» была буквально как небо и земля. Уджин был искренне удивлен. Что же можно было приготовить внутри такого большого и просторного склада?
«На таком большом логистическом складе даже снимают драмы…»
Кроме того, численность персонала была огромной.
Осветительная команда бегает со светотехникой, съёмочная группа аккуратно перемещает камеры, режиссёрская команда покрывает всю сцену съёмочной раскадровкой, а реквизитёры перевозят на микроавтобусе различный реквизит и так далее.
Их было около 60 человек. Если добавить актеров и их управленческую команду, это число легко превысит 100 человек.
«Все эти люди будут смотреть мою игру?»
Энергетика персонала отличалась от времени чтения сценария.
Уже тогда там было около ста человек, но движения не было, поэтому было статично. Однако это было похоже на поле битвы и первый день съемок, так как бы вы нервничали?
Благодаря этому, Кан Уджин,
«Ох блин. Это немного ошеломляет».
Его вены начали пульсировать по всему телу вместе с сердцем. Это был другой вид нервозности. Да, это было близко к напряжению. Посреди этого величия ему пришлось выступать перед сотнями зрителей.
Для Уджина, который был близок к обычному человеку, было нормально, что его дыхание участилось.
Все еще,
— Уф… глубокие вдохи, глубокие вдохи. Просто думайте о них как о кошках и собаках. Это все, что нужно.
Уджин уже закончил разминку на шоу «Exorcism». Таким образом, он охладил свое яростно колотящееся сердце.
Примерно в то же время
-Свуш.
Два человека присоединились к Кан Уджину, который смотрел на съемочную площадку. Это были гастрольный менеджер Чан Су Хван и стилист Хан Е Чжон. Хан Е Чжун с зелеными пятнами в коротких волосах взглянула на ничего не выражающего Кан Уджина.
«Почему он такой спокойный? Он совсем не нервничает? Как странно.
Затем громоздкий Чан Су Хван несколько дерзко воскликнул.
«Вау-ши. Это место огромно, не так ли?! С тобой всё в порядке, Уджин-хён? Я нервничаю, я впервые на настоящей съемочной площадке, я нервничаю!»
Хотя его голос еще не созрел, его голос был громким. Глядя на него, ничего не выражающий Кан Уджин ответил про себя.
— Товарищ, я тоже нервничаю.
Но внешне он оставался крутым.
«Я тоже нервничаю».
«Э? Но ты выглядишь таким спокойным??! Ах! Может, ты притворяешься, что нервничаешь из-за меня?
Почему они переводят самостоятельно после того, как я сказала, что нервничаю? Однако Уджин отказался от объяснений. Вместо этого он проявил хладнокровие.
«Скоро все будет хорошо».
«Да! Я тайно сделаю несколько глубоких вдохов».
Чой Сон-гун, который где-то разговаривал по телефону, засмеялся.
— Хорошо, пойдем!
С этими словами команда Кан Уджина вошла в большую студию.
Внутри студия была еще огромнее, чем снаружи. Оно было не только огромным, но и, что сказать, весьма зрелищным? В каждой секции были разложены разные наборы для стрельбы. Около этих съемочных площадок суетились десятки сотрудников.
Вокруг них тщательно устанавливались камеры и освещение.
Кан Уджин был занят погружением в мир другого измерения. Однако у него было не так уж много времени. Потому что полицейский Сон Ман-у подошел, как только он прибыл. Он положил руку Уджину на плечо и улыбнулся.
«Вы приехали? Господин Кан Тотем».
«Да?»
— Нет-нет, просто шучу.
Вскоре команда Кан Уджина, включая Чхве Сон-гуна, поприветствовала режиссера Сона Ман-у, и режиссер Сон встретился взглядом с Чхве Сон-гуном.
«Вы приехали рано, генеральный директор Чой? Вы первый среди актеров».
«Ха-ха-ха, наш Уджин — новичок, не так ли? Он должен прийти первым.
Взгляд директора Сона переместился на спокойного Кан Уджина.
«Правильно, новичок. Или он? Я немного в замешательстве».
В то же время Чхве Сонгун тоже со смехом согласился.
«Да, это правда. Он новичок, но, опять же, это не так».
Чан Су Хван и Хан Е Чжон, недавно присоединившиеся к команде Кан Уджина, склонили головы. Они еще не познакомились с Уджином. Тем не менее, П. Д. Сон перешел к основной теме.
Он начал объяснять Уджину, показывая раскадровку съемок.
— Уджин, примерно половина сегодняшнего расписания — это Пак Дэри, так что имейте это в виду.
Другими словами, съемки Кан Уджина будут продолжаться безостановочно. На самом деле, сегодняшняя раскадровка содержала множество фрагментов из «Ю Джи Хён» и «Пак Дэри».
Драмы нельзя снимать последовательно, начиная с первой сцены сценария.
Учитывая ситуацию, маршруты актеров и их графики, составляется съемочная карта, и в соответствии с ней снимаются бессистемно. PD Song аранжирует это в окончательном монтаже.
Поэтому ни Хон Хе Ён, ни другие ведущие актеры и актеры второго плана сегодня не присутствуют на съемках. По плану они присоединятся с завтрашнего дня.
— Хорошо, Уджину сначала стоит накраситься, а также примерить костюм. Может ли стилист пойти со мной и проверить костюм Пак Дэри?»
«Да, ПД».
В это время продюсер Сон Ман У, который помнил тайно прибывшего гостя на место происшествия, продолжал говорить.
«Сегодня Уджина может ждать сюрприз. Нет, я в этом уверен».
Он похлопал Кан Уджина по плечу.
«Махильная машина едет, а иномарка приезжает¹, именно такое ощущение?»
Конечно, Уджин небрежно спросил в ответ.
«Что ты имеешь в виду?»
Улыбка директора Сон Ман У стала шире.
— Это значит, что на месте происшествия находится иномарка.
Спустя несколько десятков минут.
На парковку съемочной студии подъехал большой черный фургон. Это был фургон Рю Чон Мина, исполнителя главной роли в фильме «Профайлер Ханрян». В машине Рю Чжон Мин, персонаж которого был завит с детской завивкой, сидел с закрытыми глазами.
«…»
Он не спал. Он контролировал свой разум, в том числе регулировал дыхание. Вскоре ведущий актер Рю Чжон Мин, чей ум был полон мыслей об актерстве, медленно открыл закрытые глаза.
Даже более того.
-Свуш.
Сценарий, который он только что открыл, был устаревшим из-за того, сколько он его прочитал. Сценарий был полон примечаний повсюду. Это был след его анализа. Примерно через 5 минут.
«Брат.»
Рю Чжон Мин, просматривавший сценарий и регулирующий дыхание, позвонил своему менеджеру и команде. Он был готов пойти на съемочную площадку.
«Пойдем.»
— Погремушка!
Затем Рю Чон Мин и его команда из шести человек отправились на съемочную площадку. Выражение лица Рю Чон Мина было несколько торжественным. Несмотря на то, что он был на съемочной площадке более десяти лет, сегодня он чувствовал себя по-другому.
В глазах высокого Рю Чон Мина читалась решимость.
На первый взгляд он выглядел как солдат, собирающийся вступить в бой. Это не было некорректное сравнение.
«Давненько я не чувствовал себя так».
Сегодняшний Рю Чжон Мин был готов отдать все свои силы актерскому мастерству.
«Я не уверен, что смогу превзойти Пак Дэри, но я не думаю о поражении».
По крайней мере, ему пришлось устроить бой, эквивалентный «Пак Дэри». Он был явно растерян во время чтения сценария, но сегодня Рю Чжон Мин выглядел полон решимости не допустить этого.
Это произошло не только из-за его гордости как лучшего актера.
«Если Пак Дэри отбросит меня с самого начала, все эмоциональные переживания на протяжении всех четырех частей будут напрасными».
Это также было важно для Ю Джи Хёна, персонажа, которого он изображал.
Актеры, которые хорошо играют, поддерживают эмоции персонажей, даже когда они не снимаются, и следят за своими коллегами даже за кадром. Затем это отражается в следующей версии игры.
Встречая такого сильного персонажа, как Пак Дэри, ему приходилось сосредотачиваться еще больше.
Другими словами, Рю Чон Мин планировал наблюдать, понимать, анализировать и анализировать поведение Пак Дэри во время стрельбы. Размыть границу между реальностью и актерством.
Поэтому Рю Чон Мин.
-Свуш.
Как только он вошел на съемочную площадку студии, он небрежно поприветствовал персонал и первым делом поискал Уджина. Где он? В настоящее время Кан Уджин был врагом Рю Чон Мина. Затем Рю Чон Мин нашел Уджина в немного укромном месте. Это была зона ожидания актера, подготовленная персоналом.
«Как всегда, атмосфера напряженная, этот парень».
Рю Чон Мин, оценивший суровое лицо Кан Уджина, подошел к нему.
«Привет.»
Услышав приветствие Рю Чон Мина, Уджин, повернув голову, равнодушно встал и склонил голову.
«Здравствуйте, старший».
«…О да.»
Хотя он действительно был старшим, слово «старший» заставило Рю Чон Мина почувствовать себя неловко.
«Чтобы меня считали старшим, я должен добиваться большего успеха, чем ты».
Рю Чжон Мин небрежно сел рядом с Кан Уджином и открыл сценарий.
— Уджин, как ты себя чувствуешь?
«Я в порядке.»
Может быть, потому, что он узнал в нем Пак Дэри? Рю Чжон Мина начало беспокоить все, что касается Кан Уджина.
«Насколько хорошо это «хорошо»?»
«По-прежнему.»
«Ах… Как обычно».
«Да.»
Чем больше он его видел, тем загадочнее казался актер. Все было под знаком вопроса. Его неясное прошлое – это одно, а тот факт, что он в одиночку освоил эту сумасшедшую актерскую игру – совсем другое. Рю Чон Мин медленно опустил взгляд на сценарий и задумался.
Кан Уджин действительно был потрясающим актером.
Он дает НГ (плохой результат)? Наоборот, если я дам НГ? Как он справляется с другими ролями? Или,
«Как бы он отреагировал на мои импровизации?»
Рю Чжон Мин становился все более решительным. Он хотел быстро выйти на площадку и вступить в психологическую битву с Пак Дэри, сидящим рядом с ним. Он становился нетерпеливым.
«Ах, да, актерство доставляет такое удовольствие. Я вспомнил это из-за Кан Уджина».
Спустя несколько лет Рю Чжон Мин безумно наслаждался игрой.
В это время.
«Чон Мин! Уджин!»
Помощник режиссера окликнул двух актеров.
«Полиция хочет, чтобы вы, ребята, прошли репетицию!!»
Кан Уджин и Рю Чон Мин одновременно встали. Рю Чон Мин, шедший впереди, оглянулся на Уджина и слегка улыбнулся.
«Мне сегодня будет нелегко?»
Он говорил об актерстве. С другой стороны, Уджин сохранял бесстрастное выражение лица и молчал, но внутри у него было полно вопросов.
— О чем говорит этот парень?
В то же время он был впечатлен хладнокровием главного актера.
«Только что это было похоже на сцену из фильма».
До начала съемок.
Был сделан грим для главных актеров, таких как Кан Уджин и Рю Чон Мин, а также установлены камера, свет и звук. Неожиданно первая съемочная установка была полностью готова. Десятки сотрудников, разбросанных по зоне стрельбы, исчезли, как отлив.
Посреди всего этого сидевший на своем месте директор Сон Ман У сказал:
«······»
пристально смотрел в монитор, хотя съемки еще не начались. Он явно наблюдал за Кан Уджином на мониторе.
«Достоинство в несколько раз усиливается гримом и костюмом».
Кан Уджин в этот момент с головы до ног полностью преобразился в своего персонажа Пак Дэри. С растрепанными волосами, слегка потертым макияжем, обычными худи и джинсами и т. д.
В данный момент он думал:
«Ух ты, атмосфера совершенно отличается от времен «Экзорцизма». Это сводит меня с ума.’
Он чувствовал себя не очень хорошо. Время наконец пришло. Возможно, из-за того, что сотни глаз смотрели на него так пристально, Уджина поразило давление, отличное от того, что было во время съемок «Экзорцизма». Не было никакого рассмотрения. Это было странно и грубо.
«Ух, меня немного тошнит».
Выражение лица Кан Уджина не подходило персонажу; это действительно исходило от него. Его сердце колотилось безостановочно. Озноб распространялся по всему телу. Мурашки продолжали появляться.
Гнетущая атмосфера на съемочной площадке. Это невероятно тяжело.
Как будто угнетения его духа было недостаточно, величие и серьезность этой большой декорации, а также взгляды десятков сотрудников еще больше заманивали Кан Уджина в ловушку. А как насчет неизвестных больших камер? Уджин чувствовал себя настоящим преступником.
Когда я привыкну к этому чувству?
Нет, смогу ли я вообще к этому привыкнуть? Внезапно Уджин восхитился Рю Чон Мином, который спокойно сидел. Рю Чжон Мин сидел внутри декораций, напоминающих комнату для допросов. Он был настоящим профессионалом.
«С другой стороны, я просто подражаю профессионалу».
Стоя рядом с местом для допроса, Кан Уджин с силой подавил свой страх перед напряженной атмосферой. Он принял реальность. Хотя экстерьер может содержать концепцию, но актерская игра реальна. Конечно, это подарок из пустотного пространства, но Кан Уджин испытал его на себе.
Не унывать; это сцена, созданная десятками профессионалов, которые потеют и усердно работают.
В данный момент,
-Клац!
Сотрудник надел наручники на запястья Кан Уджина.
Первая сцена съемок «Профайлера Ханряна» сегодня была историей после того, как Пак Дэри признался сам. После его безумного появления мир переворачивается с ног на голову. Новости, статьи, люди; все сосредоточены на происшествии.
Самопризнание нераскрытого серийного убийцы и скрывшегося настоящего преступника.
Поэтому полиция и прокуратура прилагают все усилия. Вся нация смотрит. И в центре всего этого был профайлер Ю Джи Хён. Он тщательно анализирует прошлое Пак Дэри и его следы до настоящего времени. И эта сцена была второй встречей Ю Джи Хёна и Пак Дэри.
Так что для Уджина было естественно носить наручники.
Однако Кан Уджин,
«······»
использовал наручники в качестве спускового крючка. Как только холодный кусок металла заполнил его запястья, он вытащил имплантированный Пак Даэри.
Отправной точкой стала неприятная эмоция.
Эмоции Пак Даэри, запечатленные в пустоте пространства, переросли в ощущения, и эти ощущения пробудили эмоции и разум. Вскоре аура Кан Уджина изменилась. Темные глаза, глубокие и непостижимые, наполненные безумием.
Он стал Пак Дэри.
В то же время,
-Свиш.
Актер второго плана, играющий детектива, подошел к Пак Дэри в наручниках. Пак Дэри посмотрел на него. Поддерживающий детектив слегка вздрогнул. Это было страшнее, потому что не было никакого выражения лица.
В данный момент,
-Хлопать в ладоши!
Сотрудник назвал номер сцены перед основной камерой и хлопнул в ладоши.
«Привет-«
Полицейский Сон Ман-у с бородкой крикнул в мегафон.
«Действие!!»
Это означало, что съемки «Профайлера Ханряна» официально начались. Затем камера запечатлела Ю Джи Хёна с детской завивкой волос в комнате для допросов. Перед ним толстая папка. Ю Джи Хён, казалось, уставший, потер глаза.
«Уф, это становится большим. Почему я взялся за это дело?»
Он, естественно, жаловался. Затем дверь в слегка темную комнату для допросов открылась. Вошли детектив и Пак Даэри. Детектив усадил Пак Дэри, все еще в наручниках, напротив Ю Джи Хёна.
Ю Джи Хён слегка вздохнул и посмотрел на Пак Дэри.
Сегодняшний Пак Дэри не обладает тем юмором, который был у него, когда я впервые его увидел. Как мне его описать? Такое ощущение, что на его лице не было цвета. Вот таким был Пак Даэри Пак.
«······»
Он внимательно посмотрел на Ю Джи Хёна глубокими глазами. Затем он слегка наклонил голову. Но его рот оставался закрытым. В его глазах не было ни слова. Здесь пусто, но не скучно. Оно было размытым, но в то же время ясным. Это выражение лица было ярко запечатлено камерой крупным планом.
Следующей была очередь Ю Джи Хёна.
«Ха-»
Как только он увидел странное существо напротив себя, Ю Джи Хён почесал свою детскую завивку на голове, как будто от скуки.
«Просто глядя на твое лицо, я устаю».
Он уже приступил к работе. Ему пришлось показать свою уязвимость Пак Дэри. Понятно, что он был непростым противником. Итак, сначала он вызвал самоуспокоенность. Глупость проистекает из высокомерия, прикрытого самодовольством. Начнем с этого.
Ю Джи Хён снова вздохнул.
«Не кажется ли вам, что дело приобрело слишком большой масштаб?»Следите за 𝒏новыми историями на сайте n𝒐/v(e)lb/in(.)com
«······»
Пак Дэри, который все еще спокойно смотрел на Ю Джи Хёна, не показал каких-либо особых изменений в выражении лица. Однако он знал, о чем думает Ю Джи Хён. Пытаешься разрядить атмосферу, да? Да, вы, должно быть, прошли через бесчисленное количество преступлений.
Но я отличаюсь от тех ребят, которые просто хорошо упакованы.
Подумай обо мне, подумай еще раз, проанализируй и разорви меня на части. Чем больше вы будете делать, тем больше вы будете застревать в грязи? Пак Дэри сама наслаждалась этой ситуацией. Удовольствие, когда все, включая Ю Джи Хёна, действовали так, как он ожидал. И экстаз.
Ребята, вы просто мои марионетки.
Внезапно душный воздух в комнате для допросов щекотал кожу Пак Дэри. Хотя это было мрачное место, для Пак Дэри это была игровая площадка. Казалось, будто мелкие частицы пыли танцевали на свету.
Затем взгляд Пак Дэри опустился на его запястье. Для начала давайте снимем наручники.
«Можете ли вы ослабить это? Им больно».
Детектив у двери вздрогнул, но Ю Джи Хён небрежно пожал плечами.
«Да почему бы и нет. Пожалуйста, удалите их».
Однако детектив, посмотрев на бесстрастного Пак Дэри, прошептал Ю Джи Хёну:
«Это может быть опасно. Давайте оставим это в том же духе».
— Поцарапать.
Внезапно встав, Пак Дэри выставил обе руки перед Ю Джи Хёном. Только тогда улыбка распространилась.
«Ты боишься?»
Ю Джи Хён тоже засмеялся.
«Все в порядке, пожалуйста, разблокируйте их».
Вскоре детектив с неохотным выражением лица снял наручники Пак Дэри. Смех Пак Дэри стал глубже.
«Готово.»
Затем он освежающе потянулся. Это был преднамеренный поступок. Я притворюсь гибким, раз уж ты этого хочешь. Затем Пак Дэри, который внезапно перестал двигаться, спросил Ю Джи Хёна.
«Вы устали?»
«Почему вы так думаете?»
«Ты допил кофе до того, как я пришел, и он пахнет несвежими сигаретами. Это запах, который появляется, когда куришь всю ночь. Вы, должно быть, сделали это, пока расследовали меня.
«Я внизу».
В этот момент Пак Дэри внезапно выпрямился. Он еще больше приподнял уголки рта. Это была тщательно отработанная улыбка.
— Так чем я могу тебе помочь?
«Для начала давайте немного поговорим. О тривиальных вещах».
«Вперед, продолжать.»
— Хм… Ну, алиби, о котором ты упомянул.
«Вы уже завтракали? Я хочу гамбургер».
«Я не люблю фастфуд. Но теперь ты можешь съесть гамбургер.
«Мне нравятся гамбургеры с креветками; другие котлеты, такие как говядина или курица, имеют неприятный вкус».
В этот момент Ю Джи Хён внезапно спросил кое-что еще. Это было сделано для того, чтобы направить ход разговора.
«У тебя была сестра, она покончила жизнь самоубийством».
Впервые улыбка Пак Дэри слегка дрогнула. Вскоре по Рю Чжон Мину, который играл роль спины Ю Джи Хёна, пробежал холодок. Это был не поступок. Это было реально.
«······»
Это произошло из-за черных глаз Пак Дэри, которые спокойно смотрели на него со слабой улыбкой. Они были крайне пусты.
— Да, у меня была сестра.
Это был устрашающе спокойный и ужасающий взгляд.
*****
TL Примечания:
1) Корейский эквивалент «Долой старое, новое» с небольшими изменениями, соответствующими ситуации.
*****
