Глава 38: Ханрян (4)
Переводчик: Dreamscribe
Глаза Пак Дэри, смотрящие на Ю Джи Хёна, были спокойны, как утреннее озеро, окутанное туманом. Они были неподвижны, без дрожи, и температура была неоднозначная, чуть теплая.
Тем не менее, они были интенсивными и опасными.
Не агрессивно, но достаточно, чтобы вызвать страх. Окунуть ногу в эти глубокие глаза означало почувствовать, как тебя засасывает бесконечно. Чем больше барахтался, тем глубже и бесконечнее это казалось.
Эти глаза Пак Дэри изменили атмосферу в комнате для допросов.
Сто слов были излишними. Всего лишь один взгляд, лишенный всякого притворства, стал ясен характер Пак Дэри. При этих словах Ю Джи Хён или Рю Чон Мин, сидевшие напротив него, почти непроизвольно ахнули.
«Ты действительно бездонен».
Было даже чувство восхищения сидящим перед ним монстром.
«Как ты можешь показать такой пристальный взгляд за такое короткое время?» Точно… как долго ты оттачиваешь и полируешь себя в одиночку?
Будь то ведущий актер или Ю Джи Хён, нынешний Пак Дэри достоин восхищения. Был ли он врагом или актером, которому нужно было бросить вызов, он был потрясающим. И Рю Чон Мин это понял, потому что его противником был Кан Уджин. Нет, у него не было другого выбора, кроме как понять.
Должно быть, это уникальная сила Кан Уджина.
Он тоже видел это во время чтения сценария. Высокодетализированная актерская игра, которая поглощает всех, как и сам персонаж, запредельная живость, как будто он оживил персонажа. Универсальность, превосходящая метод. К сожалению, у Рю Чон Мина не было этих вещей.
Поэтому,
— Сосредоточьтесь и посмотрите ему прямо в глаза.
Рю Юнг-мин укрепил свою решимость. Он находился в центре тихой и беззвучной войны. Теперь он не мог отступить, тем более что, будучи Ю Джи Хёном, именно эту картину он нарисовал.
‘Действуй.’
Ю Джи Хён посмотрел прямо в причудливые глаза Пак Дэри. «Меня не волнуют твои пустые глаза, так что давай, злись еще сильнее».
«Ах».
Ю Джи Хён усмехнулся, произнеся это короткое слово.
«Извините, это не тривиальный разговор. Я допустил ошибку.»
«……»
Его тон был чем-то средним между насмешкой и искренним извинением, но Пак Дэри особо не отреагировал. Впервые он узнал в Ю Джи Хёне, сидевшем с другой стороны, врага.
Да, ты немного лучше. Я думаю, ты не марионетка.
Пак Дэри скривил губы.
«Нет, я говорю о моей сестре, которая покончила жизнь самоубийством. Ты прав; это тривиально».
Тишина длилась около 10 секунд. И Ю Джи Хён, и Пак Дэри просто посмотрели друг на друга. Тишину нарушил полицейский Сон Ман У, который внезапно встал. Он громко крикнул.
«Резать!! Хорошо!!»
Благодаря этому Кан Уджин был поражен.
«Я испугалась и чуть не закричала: «Мама».
К счастью, ему удалось сохранить самообладание. Не зная об этом, директор Сон Ман У воскликнул:
«Отлично, это было здорово! Вы оба убили его!»
Отбросив мегафон, он побежал прямо к съемочной площадке следственной комнаты.
«Какого черта? Вы оба скрипели зубами с первого пореза???!»
Продюсер Сон Ман У с энтузиазмом поднял большие пальцы обоим актерам, его лицо сияло от удовлетворения. Это стоило того. Даже для драматического тяжеловеса эта сцена сейчас была одним из лучших выступлений. Эту версию режиссер мог видеть нечасто.
«Ха-ха-ха! Вот почему я не могу бросить режиссуру???!»
То же самое касалось и десятков сотрудников, собравшихся на съемочной площадке.
«···Они оба сумасшедшие?»
«Я точно знаю. Я думал, что задохнусь».
«Почему актерский уровень такой высокий с самого начала съемок?»
Режиссерская группа, съемочная группа и другие были заняты, прикрывая рты или выплевывая шок. Никто не мог поверить в актерскую игру, которую они только что увидели.
«Вы видели последнее зрелище Уджина? Это действительно вызвало у меня мурашки по коже. Если мы сделаем крупный план, я думаю, зрители будут в ужасе, верно?»
«Чон Мин тоже отлично справился; у них обоих была психологическая битва. Ух ты, ощущения в сценарии переданы так ярко».
Волнение персонала было понятно. Это была первая сцена в первый день съемок, и боль, которую они пережили во время подготовки, казалось, смылась только этой сценой.
Почему?
«Если мы почувствуем то же самое, смотря это, что подумают зрители? Они будут полностью втянуты?
Это было ожидание чего-то необыкновенного. Десятки сотрудников на съемочной площадке работали исключительно ради этого результата.
Тем временем в зале ожидания актеров тоже царило оживление.
Команда Рю Чон Мина похвалила своего актера и Кан Уджина. То же самое произошло и с командой Кан Уджина. Конечно, Чхве Сон-гун просто стоял, скрестив руки, и ухмылялся.
«Кан Уджин, он может стать лидером в кратчайшие сроки в истории. Я сокращу это время еще больше».
Недавно присоединившийся к ним гастрольный менеджер Чан Су Хван и стилист Хан Е Чжон не могли закрыть рот.
«Ух ты! Безумный! Игра Уджина действительно потрясающая?!! Удивительный.»
«···Да, это правда. Я видел немало лучших актеров из команды сестры Хе Ён, но такого уровня вижу впервые. Уджин действительно хорош в актерской игре».
В этот момент продюсер Сон Ман У на съемочной площадке торопливо инструктировал двух актеров. Он хотел сохранить эту эмоцию и напряжение.
«Давайте попробуем еще раз таким же образом. Давайте убьем выстрел, но я сделаю лучший выстрел. После этого давайте сделаем сольную версию той же сцены».
И в драмах, и в фильмах сцены снимаются с разных ракурсов: два человека разговаривают вместе, затем каждый персонаж отдельно и на расстоянии. Сцена меняется с разговора на отдельного человека, а затем снова на два кадра разговора.
Это сделано для того, чтобы показать зрителю выражение лица персонажа, чтобы уменьшить скуку или увеличить напряжение.
Как бы то ни было, стрельба продолжалась стремительно.
«Привет, действие!»
Одиночный выстрел Рю Чон Мина.
«Резать! Хорошо! Сейчас, Уджин!
Одиночный снимок Кан Уджина.
Или чуть выше и позади персонажей и т. д. Благодаря амбициям продюсера Сон Ман У были добавлены даже те фрагменты, которых не было в раскадровке. Конечно, это повысит качество.
«Ого, они так много стреляют?»
Для Кан Уджина, который впервые столкнулся с масштабной драмой. Это было ошеломляюще.
«Я умру после съемок этой драмы?»
Стрельба только началась.
Час спустя в комнате для расследования Пак Дэри и Ю Джи Хён встретились лицом к лицу. Уголки рта Пак Дэри были подняты, но он был недоволен. Он смотрел на Ю Джи Хёна глазами, но смотрел не только на него.
Он обдумывал все, включая Ю Джи Хёна.
Пак Дэри незаметно закатил темные глаза. Ю Джи Хён держит ручку. Это довольно долго. Должен ли я ударить его этим ножом в шею? Мои руки теперь свободны. Стоит ли мне разбить ему голову стулом? С каждой секундой сердце Пак Дэри холодеет, но его мозг работает быстро.
Он раскрывает расстроенную совесть спокойно и рационально.
«……»
Пальцы Пак Дэри слегка дернулись. Импульс, желание, похоть, жадность. эти ощущения распространились по всему телу Пак Дэри и достигли нижних отделов. Пак почувствовал волнение.
Возбуждение плоти.
Ах, каким будет выражение лица этого человека, когда смерть окажется перед ним? В этот момент в поле зрения Пак Дэри заиграли цвета. Конечно, только в глазах Пак Дэри.
Все остальное было серым.
На силуэте человека нарисовались черные линии, а вся мимика наполнилась серым цветом. Но Пак Дэри пришлось это пережить. Ему пришлось это скрыть. Он просто смотрит на Ю Джи Хёна.
Затем Ю Джи Хён улыбнулся и протянул руку.
— Нет, нет, извини.
«Все нормально. Так как это все равно тривиально. Включая мою сестру. В любом случае, разве не все люди одинаковы, если их измельчить, верно? Будь то котлета в гамбургере или человек, особой разницы нет».
«О, это страшно».
«Это просто шутка.»
Словно ожидая, Ю Джи Хён наклонился вперед. Конечно, Пак Дэри сейчас немного изменился. Поэтому он контролирует ситуацию.
«Вы выглядите комфортно здесь, в комнате для допросов. Тебе удобно?»
«Я вежлив с детективами. Я уважаю их. Я думаю, они меня понимают. Чтобы не возникало неприятных ситуаций».
— Убийство тоже было комфортным?
В ответ на вопрос Пак Дэри сложил руки вместе. Эта поза придает легитимность тому, что он говорит, его способу выражения серьезности.
«Убить человека сложно. Создать настоящее произведение искусства непросто. Другие не знают и говорят, что хотят. Нечестивцы, мусор, идите умирать, ответом будет смертная казнь».
«В целом это правильные вещи».
«Но после всего этого они теряют интерес всего через два дня. Что мне следует съесть сегодня на обед? Это становится более важным. Итак, сам акт убийства тяжел, но повторение удобно. Это ответило на ваш вопрос?»
Пак Дэри улыбнулся и постучал указательным пальцем по толстому файлу перед Ю Джи Хёном.
«Моя информация есть в этом файле? Что там?»
Он сменил тему. Ю Джи Хён знал о намерениях Пак Дэри. поэтому ему, естественно, пришлось принять это и снова шокировать его.
«Ну что, все? Конечно, здесь также говорится о твоей сестре.
«Помогают ли эти вещи и нынешний я? Вы должны понять меня, чтобы поймать настоящего преступника».
Увидев, что Пак Дэри снова обрел самообладание, Ю Джи Хён глубоко вздохнул и открыл папку. Как будто это было хлопотно. Тем не менее, его глаза улавливают взгляд и позу Пак Дэри.
«Психопат. На первый взгляд вас можно назвать психопатом, но, на мой взгляд, вы относитесь к категории, сочетающей в себе еще и социопата. Импульсивный, но спокойный. Можете ли вы систематически контролировать импульсы в зависимости от противника и ситуации? Вот почему вы демонстрируете опыт в убийствах.
«Я понимаю.»
«Обычно социопаты, в отличие от психопатов, часто проявляются из-за среды, в которой они выросли. Итак, я тщательно изучил вашу жизнь. Это было утомительно, потому что я обычно этого не делаю».
«…»
Ю Джи Хён медленно перевернул страницу.
«Ваш отец пристрастился к азартным играм и алкоголю и ежедневно страдал от насилия, верно? Это обычное явление. Целью твоего отца была не ты, а твоя мать и сестра. Возможно, эти двое отчаянно защищали тебя?»
«Нет, атаковать слабых – это здравый смысл».
— Но твоя сестра не смогла этого вынести. Она покончила жизнь самоубийством в старшей школе».
Переворачиваю другую страницу.
«Твоя мать погибла мгновенно, когда твой пьяный отец врезался в опору. Поздно вечером это была пустынная дорога, без пешеходов и машин. По обстоятельствам, вашу мать, скорее всего, заставили ехать верхом. Твой отец умер не мгновенно, а умер там. Результат закрыли как дорожно-транспортное происшествие».
Хотя его жизнь рушилась на куски, Пак Дэри все еще слабо улыбался. Ю Джи Хён тихо вздохнул и засунул сигарету в рот.
Но когда я внимательно посмотрел записи об инциденте того времени, я заметил кое-что странное. Твоя мать мгновенно умерла в машине, но твой отец выполз из машины, прежде чем умереть. Но были небольшие признаки сопротивления».
«…»
«Ну, это старое дело, и доказательств нет, поэтому его закрыли как есть. Но это странно. Чему он сопротивлялся в тот момент замешательства?»
Внезапно Ю Джи Хён наклонился к Пак Дэри с противоположной стороны.
«С самого начала вы были психопатом и, пережив адскую жизнь, воспитали в себе социопатические наклонности. Что ты делал в это время?»
Он указал на Пак Дэри указательным пальцем.
«Удовольствие от серийных убийств пробудил твой отец, верно? Это было не пять убийств, а шесть».
Внезапно выражение лица Пак Дэри стало жестким. Его каменные глаза были неподвижны и просто смотрели прямо на лицо Ю Джи Хёна, который подошёл близко. Эмоции Пак Дэри усилились.
Вскоре взгляд Пака опустился.
Он увидел ручку, которую Ю Джи-хён засунул между папками, и, посмотрев на ручку на мгновение, Пак Дэри снова улыбнулся и прошептал Ю Джи-хёну.
«Знаете, все мои произведения известны миру. Думаешь, это все?
Голос Пак Дэри стал еще мягче.
— Тебе не кажется, что есть вещи, которые не были раскрыты?
Затем он ухмыльнулся и в ярости схватил Ю Джи-хена за воротник. Это было преднамеренное действие.
«Ты сукин сын!!!»
Больше находиться в комнате для допросов было некомфортно. Ему нужно было выбраться. Детективы подбежали, усмирили Пак Дэри и снова надели на него наручники. Пак Дэри яростно сопротивлялся, пока его не вытащили из комнаты для допросов.
Самое интересное было.
– Свуш.
Как только он вышел в коридор, его сопротивление внезапно прекратилось. Более того, Пак Дэри даже извинился перед удерживавшими его детективами. Его голос был спокоен.
«Мне очень жаль, что я устроил сцену».
«···Что??»
В этот момент основная камера приблизилась и сфотографировала лицо Пак Дэри крупным планом. Вскоре Пак Дэри, слегка склонивший голову и ухмыляющийся, подумал о Ю Джи-хене и пробормотал про себя.
Разум Пак Дэри был наполнен мимолетным образом его борющегося отца.
«Он тщательный; как он узнал?»
Тем временем,
Мужчина где-то на съемочной площадке, наблюдавший за игрой Пак Дэри, не смог скрыть своего удивления.
«Этот… актер. Разве это не тот новичок, который появился сегодня утром?
Это был директор Квон Ки Тэк, мастер в маске. Он был озадачен с тех пор, как актер, игравший Пак Дэри, впервые вошел в комнату для допросов. Этот новичок, который утром с изумлением смотрел на большую декорацию, теперь готовился оказаться в той же сцене, что и Рю Чон Мин, как если бы он был актером второго плана.
Почему? Почему этот неизвестный новичок играет в одной сцене с Рю Чон Мином?
Как директору Квон Ки Тэку, ему было трудно это понять. У новичка был полный грим, прекрасно подготовленные костюмы и даже была собственная камера. Но как бы он ни выглядел, лицо этого новичка он никогда раньше не видел.
— Может быть… он из влиятельного агентства?
В этой индустрии было обычным делом сталкивать неизвестного актера вместе с главной звездой. Поэтому у режиссера Квон Ки Тэка возникла аналогичная мысль. Но не потребовалось много времени, чтобы эта мысль повернулась на 180 градусов.
«Рю Чжон Мин изо всех сил старается не остаться в тени. Что случилось с этим новичком?
Он не мог быть просто второстепенным актером. Монстр, заставляющий главного актера бороться. Теперь этот новичок в одиночку подавлял эту огромную сцену своей игрой. Доказательством тому был тот факт, что директор тяжеловеса Квон Ки Тэк не мог оторвать от него глаз.
«…Новичок? Нет, эта актерская игра не новичка. Кто он, черт возьми? Кто-то, кто уже давно работает в театре?
Режиссер Квон Ки Тэк, внимательно наблюдая за игрой Пак Дэри, вызвал продюсера кинокомпании.
«Эй, узнай имя этого парня».
«Что? О да. Я думал проверить себя. Его игра безумна».
Затем продюсер производства тихо подошел и спросил что-то у сотрудника производства. Он вернулся через несколько минут.
«Директор».Новые 𝒄главы будут полностью обновлены на (n)ov(𝒆)l/bin(.)com.
Режиссер производства прошептал это режиссеру Квон Ки Тэку.
«Имя актера — Кан Уджин».
«Кан Уджин?»
«Да.»
«Подожди, Кан Уджин? Кан… Уджин.
Режиссер Квон Ки Тэк почему-то постоянно повторял имя Кан Уджина. Причина была проста.
«Я уверен, я где-то слышал это имя».
Это было знакомое имя. Потом его осенило. Внезапно режиссеру Квон Ки Тэку на ум пришел режиссер У Хён Гу, теперь впавший в немилость.
В частности, это было проклятие, которое выплюнул режиссер У Хён Гу, когда они встретились в элитном китайском ресторане.
«Какой-то никто по имени Кан Уджин отказался от моего прослушивания. Этот ублюдок. Его зовут Кан Уджин······’
Внезапно глаза директора Квон Ки Тэка расширились.
— Да, этот грубый человек.
Это верно. На этой съемочной площадке не было этого грубого человека. Нити соединились в странном месте. Конечно, актер по имени Кан Уджин не был знаком с режиссером Квон Ки Тэком.
Затем режиссер Квон Ки Тэк, слегка улыбаясь, снова перевел взгляд на Кан Уджина на съемочной площадке.
«Это прослушивание стоило того, чтобы отказаться…»
А затем, вспомнив директора У Хён Гу, он тихо пробормотал.
«Поскольку вы навязали прослушивание такому монстру, ему обязательно откажут».
*****
