Глава 39: Скорость (1)
Переводчик: Dreamscribe
Режиссер-постановщик, стоявший рядом с режиссером Квон Ки Тэком, отреагировал на бормотание режиссера.
«Директор, что вы только что сказали? Монстр?»
«Нет.»
Однако директор Квон Ки Тэк, скрестив руки на груди, покачал головой.
«Я разговаривал сам с собой».
Он ответил гладко, пристально глядя на Кан Уджина в комнате для допросов. Уджин снимал сольную версию той же сцены.
«Не было бы смысла идти на прослушивание, если бы игра была настолько возмутительной. С моей точки зрения, как только эта драма выйдет в эфир, он получит бесчисленное количество звонков с предложениями».
Разве У Хён Гу не видел игру Кан Уджина? Если бы он это увидел, он бы не настаивал на прослушивании.
«Сейчас он находится в упадке, но отказаться от главного режиссера У Хён Гу – хватит ли у него столько смелости или он бесстрашен?»
Затем режиссер Квон Ки Тэк вспомнил внешний вид Кан Уджина, который он увидел утром.
«Разве он не был поражен большой студией? Изображение теперь другое. Он из тех, кто выглядит по-разному во время игры и в обычное время?»
Вскоре режиссер Квон Ки Тэк снова обратился к продюсеру.
— Что ты думаешь об этом новичке?
Режиссер-постановщик, который также наблюдал за Кан Уджином, быстро отреагировал.
«Он великолепен; его игра вне критики. Детализация, это невероятно. Я хочу наблюдать за ним вблизи».
«Контроль дыхания, сдержанность, но есть взрывчатка. Посмотрите на его взгляд. Это поразительно. Рю Чжон Мин, увидевший его вблизи, должно быть, был ошеломлен.
Вмешался директор по кастингу (CD), который был с ними.
«Это должно быть актерский метод. Трудно рассматривать это как игру; такое ощущение, что он показывает нам самого персонажа. Его анализ и понимание сценария исключительны».
Продюсер производства вскружил ему голову.
«Вы видите его в первый раз, CD Ким? Я вижу его впервые».
«Да, я тоже незнакомый. Честно говоря, нет места, где бы он не был в театре, мюзиклах или развлечениях. Я тоже немного озадачен; такой актер, как он, должен был бы выделяться… Извините, режиссер. Мои поиски были безуспешными».
CD склонил голову, а режиссер Квон Ки Тэк спокойно покачал головой.
«Нет, возможно, он просто выпал из ниоткуда. П. Д. Сон лучше всех знает ситуацию. Но более того.
Режиссер Квон Ки Тэк, который на съемочной площадке переводил взгляд с Рю Чон Мина на Кан Уджина, погладил подбородок.
«Похоже, слухи о том, что он повысил качество актерской игры, правдивы. Рю Чжон Мин, он превзошёл мои ожидания. Он приложил к этому много усилий».
«Да, его форма, безусловно, значительно улучшилась».
«Это не просто улучшенная форма. Он сделал большой шаг вперед как актер».
Режиссер Квон Ки Тэк, говоря спокойно, указал на Кан Уджина указательным пальцем.
– И, наверное, катализатором, поднявшим актерскую форму актеров этого произведения, стал именно тот новичок».
«Вы имеете в виду новичка по имени Кан Уджин?»
«Да. С моей точки зрения, не похоже, что Рю Чжон Мин его ведет; но Рю Чон Мин как будто пытается не отставать от него. Обычно лучшие актеры являются столпами сцены, верно? Они направляют и поддерживают остальных».
«Да, атмосфера, отношения с персоналом и т. д.»
«Но в этой работе главный герой Рю Чон Мини сосредоточен исключительно на игре, не обращая внимания на все остальное. Посмотрите в глаза Рю Чон Мина. Он смотрит по сторонам? Он смотрит только на новичка напротив него. Он постоянно поддерживает свой характер».
Продюсер и компакт-диск кивнули головами. Они слушали и смотрели, Рю Чжон Мин действительно, казалось, сосредоточился исключительно на игре. На снимке новичок по имени Кан Уджин, казалось, был в авангарде. В любом случае, директор Квон Ки Тэк был уверен.
«Я не знаю всей ситуации, но кажется, что актеров, включая Рю Чжон Мина, подтолкнул тот парень Кан Уджин».
«Хм-«
«Думаю об этом. Мы говорим о произведении писательницы Пак Ын Ми, и оно происходит на съемках тяжеловесного фильма «Продюсер Сон». Если безымянный, неизвестный новичок будет действовать лучше, разве публика не заметит это?»
«Это задело бы гордость великих вершин».
«В целом качество работы повысилось. Этот новичок играет главную роль в этой драме, хотя я не знаю, осознает ли он это».
В это время к нам присоединился компакт-диск, который сканировал большую студию.
«Директор, раз уж вы все подтвердили, как насчет того, чтобы уйти? Сюда начинают заглядывать менеджеры персонала и актеров».
Это была правда. Особенно шепталась сторона Рю Чон Мина. Если они останутся еще, то шум станет лишь вопросом времени. Однако мягкий директор Квон Ки Тэк не хотел уходить.
«Жалко, я бы хотел посмотреть до конца, если позволит ситуация».
У него было сильное желание посмотреть еще немного. Его тянуло не только к Рю Чжон Мину, но особенно к этому невероятному новичку Кан Уджину. Точнее, его тянуло к своей актерской игре.
«Игра этого ребенка способна приковывать взгляды».
Режиссер Квон Ки Тэк вздохнул, полный сожаления, и тихо пробормотал, продолжая двигаться дальше.
— Но что ты сделал, чтобы появиться только сейчас?
Спустя несколько часов, во второй половине дня.
Команда «Профайлер Ханрянг» продолжала снимать без перерыва. Они собрались рано утром, а сейчас был полдень. За исключением обеда, они были полностью заняты съемками, и благодаря этому им удалось отснять довольно много сцен. Новые 𝒄главы будут полностью обновлены на (n)ov(𝒆)l/bin(.)com
Однако.
«Команда освещения! Здесь мерцает свет?!
«Я проверю это прямо сейчас!»
«Бум, микрофон!! ПД, будь начеку!! Он не может упасть и попасть в камеру, как раньше!»
«Да, да!»
«Кофе, кофе! Пожалуйста, налейте здесь кофе!»
В большой съемочной студии все еще кипела жизнь. Солнце уже село, но энергия десятков сотрудников мало чем отличалась от утренней.
Люди бегали, настраивались, кричали, проверяли.
Набор катился без остановки. Конечно, весь персонал, должно быть, устал, но никто этого не показал. Вместо этого они казались бодрыми.
«Мы только что справились с этими сценами, верно??»
«Безусловно, было потрясающе наблюдать за игрой Чон Мина и Уджина… Ааа».
«Разве это не станет огромным хитом?»
«Определенно! Ха-ха, возможно, через долгое время мы получим отпуск в качестве вознаграждения!»
С первых же съемок игра актеров была на редкость хороша. Это означало, что качество захваченных изображений будет высоким. Это неизбежно повлияет на зрительские рейтинги.
Итак, многочисленные сотрудники были полны ожидания.
Тем временем.
‘Я умираю. Я действительно могу умереть.
Сидя на съемках следственной комнаты, Кан Уджин чувствовал себя почти бездушным. Конечно, он по привычке сохранял строгое лицо, но внутренне кричал.
— Это более… гораздо более интенсивно, чем я думал? Что я здесь делал сегодня? Ах да, актерское мастерство. Все нормально; Думаю, я поступил правильно».
Скорость развития событий отличалась от той, что была во время «Экзорцизма». Продюсер Сон Ман-у крикнул: «Снято», и сразу же последовало «действие». Затем снова «вырезать», а затем снова «действие».
Что это за скорость?
Он готовился к этому, но объем и скорость намного превзошли его ожидания. Кану Уджину, который был актером всего два месяца, было тяжело, и он не мог адаптироваться к напряженной атмосфере на съемочной площадке. Ему казалось, что он плывет в этом огромном пространстве.
Но пути назад теперь уже не было. Ему пришлось стиснуть зубы и терпеть.
«Ах… я не знаю. Это как-нибудь получится, если я продолжу это делать. Я действительно не умру.
К счастью, персонаж «Пак Дэри», которого изобразил Кан Уджин, стал более ясным по сравнению с предыдущим, и времени, которое потребовалось, чтобы его раскрыть, практически не было. Линии, конечно, были четко укоренены. Кан Уджин еще раз был благодарен за возможности пространства Бездны.
В тот момент,
-Свуш.
Рю Чжон Мин, который только что закончил причесываться, вошел на съемочную площадку. Он сидел напротив Кан Уджин со сценарием в руке, и своим появлением Уджин еще больше сделал свое бесстрастное лицо.
«······»
«······»
Они мало разговаривали с утра. Рю Чжон Мин сохранял свой характер, а Уджину просто нечего было сказать. Он чувствовал себя неловко рядом с таким красивым актером.
Персонал, наблюдавший за этим, был впечатлен.
«Они оба выглядят такими серьезными, даже когда не снимаются?»
«Я слышал, что актеры часто вступают в психологические битвы друг с другом, особенно при съемках деликатных сцен».
«О, так они оба все еще участвуют в психологической битве, как Ю Джи Хён и Пак Дэри?»
«Полагаю, да. Наверное, поэтому их игра выглядит такой потрясающей».
С другой стороны, Кан Уджин просто вел психологическую битву с самим собой. Стоит ли мне притвориться, что я тоже читаю сценарий, раз Рю Чон Мин читает свой? Благодаря этому Уджин спокойно взял и открыл сценарий.
— Но здесь немного холодно.
Хотя была весна, ночи все еще были прохладными. Более того, в самой студии было душно. Поэтому Кан Уджин почувствовал себя немного зябко. Кончики его пальцев слегка дрожали. Но Рю Чжон Мин, сидевший напротив него и поглядывавший на Уджина, не упустил этого.
«Пак Дэри, нелегко оправиться от эмоций, верно? Дрожа от эмоций и все такое. Моя рука тоже свела судорогой раньше».
Действительно, зоркий глаз лучшего актера. Но Уджину было интересно, о чем он говорит. Вдруг, что это за эмоциональное восстановление? Хоть он и не понял, Уджин решил пристально посмотреть на Рю Чон Мина. Он считал, что здесь лучше всего сказать правду.
— Нет, мне просто немного холодно.
«Все нормально. Актер не может быть идеальным во всем. Эмоциональное восстановление – естественный процесс. Я знаю, что ты не смог прийти в прошлый раз на вечеринку по чтению сценария, потому что ты поправлялся».
Нет, холодно, старший. Почему ты мне не веришь? Во время чтения сценария Кан Уджин крепко спал. Уджин был немного расстроен внутренне, но Рю Чон Мин, который этого не знал, мило улыбнулся.
«Я очень хорошо знаю, так что не стесняйтесь».
«···Спасибо за внимание, старший.»
В этот момент крикнул режиссер Сон Ман У, который разговаривал с директором по свету и другими ключевыми сотрудниками.
«Хорошо! Чон Мин, Уджин! Давайте порепетируем слова из следующей сцены!»
Кан Уджин, который передал сценарий роуд-менеджеру Чан Су Хвану, что-то смутно почувствовал в сложившейся ситуации.
«Разве это… даже если я разоблачу этот поступок, люди не поверят, верно?»
Потом.
Первые съемки дорамы «Профайлер Ханрян», в которых участвовал Кан Уджин, закончились поздно ночью. И во время этой съемки был установлен один рекорд.
О рекорде смело объявил продюсер Сон Ман У в возвращающемся фургоне.
«Вы знаете, сколько НГ (Нет Товара) произошло сегодня? 15, 15 раз. Среди них было пять, которые вышли из-за проблем с освещением или подобных ошибок на месте, а НГ актера — все десять?»
НГ было очень мало. У Рю Чон Мина было 7, а у Кан Уджина — 3. Однако NG Уджина были не из-за ошибок, а из-за того, что выражение лица было слишком интенсивным.
Строго говоря, Кан Уджин вообще не допустил ошибок.
Ну, это он получил усиление пустотного пространства, так что было естественно, что его не было.
Даже главный герой Рю Чон Мин знал это. Благодаря этому Рю Чон Мин на обратном пути кипел в фургоне.
«7 раз… 5 из них были с ошибками в линии».
— Чон Мин, 7 — это очень маленькое число, верно?
«Кан Уджин сегодня не допустил ни одной ошибки в линии. Сегодня мне было неловко, потому что он вел себя как старший».
«Это… Кан Уджин немного ненормальный».
«Это ненормально, когда ведущий актер допускает больше ошибок в репликах, чем новичок. Брат, пожалуйста, сделай мои строки сегодня правильно. Спи у нас дома и иди».
«Э? Ах… да, да.
Тем временем, когда Кан Уджин расстался с Чхве Сон-гуном,
— воскликнул Чхве Сонгун.
«Уджин! Ты был сегодня лучшим, лучшим! Ты знаешь, что это правильно?! И Сун, и персонал хвалили тебя!»
«О да. Высокая похвала. Да.»
«Ты не выспишься, но отдохни хорошо! У тебя есть резерв завтра утром в 7 утра, так что я заеду за тобой в 5 утра!»
«Спасибо за ваш труд.»
Как только Кан Уджин прибыл в свою однокомнатную квартиру, он рухнул на кровать, даже не переодевшись. Мытье было хлопотно. Все его тело было изнурено. Актер он или нет, но именно так он хотел спать целые 24 часа.
«Ух, это действительно очень сложно».
Так или иначе, ему пришлось снова выйти через 5 часов 30 минут. Было бы хорошо, если бы он вышел вот так после сна.
«Ах, мне еще хотя бы зубы почистить надо?»
Его разум велел ему это сделать, но тело Уджина не шевелилось. Напряжение и давление от крупномасштабной сцены, которую он испытал впервые, все еще сохранялись в его теле. Он даже не мог вспомнить, что делал. Просто снимали, снимали, снимали.
Ему было все равно. Кан Уджин закрыл глаза.
В это время.
-Бррр, Брррр.
Мобильный телефон, спрятанный в заднем кармане его джинсов, долго вибрировал. Едва проверив звонившего, это был никто иной как.
-Хон Хе Ён.
Это была лучшая актриса Хон Хе Ён. Вероятно, она хотела подбодрить его, поскольку первые съемки уже закончились.
«······»
По какой-то причине Кан Уджин просто смотрел на экран своего телефона. В обычной ситуации ему было бы любопытно, и он сразу же ответил бы на вопрос. Вскоре Кан Уджин закрыл глаза и отложил телефон.
«Мне очень жаль, Хон Хе Ён».
Сон теперь был его приоритетом.
На следующий день рано утром.
Перед огромным комплексом в Ильсане. Конечно, это были съемки «Профилера Ханряна», и режиссер Сон Ман У сидел один в минивэне, припаркованном на стоянке. Он поглаживал свою бородку и смотрел в телефон.
Затем.
-Горка.
Внезапно задняя дверь минивэна открылась, и в него вошел мужчина. Это был главный режиссер Квон Ки Тэк, который тоже вчера приходил на съемочную площадку. Интересно, что даже несмотря на свое неожиданное появление, режиссер Сон Ман У был вполне расслаблен.
«Здравствуйте, директор».
«Рад вас видеть. Мне не удалось поприветствовать вас вчера, полицейский.
Причина была проста. Они уже договорились встретиться. Из-за плотного графика режиссера Сон Ман У режиссер Квон Ки Тэк снова приехал сюда.
«Ха-ха, все в порядке. У нас обоих были дела.
«Спасибо, что нашли время сегодня, хотя вы заняты».
Режиссер Квон Ки Тэк, который пожал руку режиссеру Сон Ман У, при этом гладко говоря. Так или иначе, в минивэне лицом к лицу сидели важные деятели мира кино и драмы. Режиссер Сон Ман У быстро начал разговор.
«Ты вчера хорошенько рассмотрел Рю Чон Мина?»
«Да, его актерская форма значительно улучшилась».
«Это удача. Вы видели его на кастинге своей следующей работы?»
«Это верно. Хотя это все еще конфиденциально.
«Я понимаю. Я буду держать рот на замке».
Директор Квон Ки-Тэк, медленно кивавший головой, слабо улыбнулся.
«Но вчера был тот новичок, как его зовут, Кан Уджин».
«Как будто полицейский Сон Ман У ждал», — ответил он.
«Да, Уджин. Вы, должно быть, были удивлены.
«Удивлены? Нет. Я не мог спать прошлой ночью, думая об этом ребенке. Причина, по которой я хотел встретиться сегодня, отчасти связана с Кан Уджином. Где ты его нашел? Театр? Даже наш кастинговый отдел понятия не имел».
«Я не столько нашел его, сколько он внезапно упал с неба».
«···Вдруг упал? Действительно? То есть ты хочешь сказать, что не нашел его?
«Да. Было бы правильно сказать, что он появился в нужное время».
«Эм, если вы не против, можете ли вы дать мне некоторую информацию об этом ребенке?»
Я сам многого не знаю. Уджин — друг, окутанный вуалью».
«По крайней мере, это нормально».
Вскоре режиссер Сон Ман У на мгновение взглянул на лицо директора Квон Тэка, а затем открыл рот. Его глаза были полны волнения.
«Во-первых, Уджин действовал один. Без чьей-либо помощи, в одиночку».
«···Хм? Что ты имеешь в виду? один?»
Драматический магнат заразил киномагната своим непониманием.
«Вы увидите, если проведете расследование, но Уджин не имеет никаких связей на отечественной актерской сцене. Почти наверняка он самоучка.
«···?»
PD Сон Ман-у был истоком¹.
Тем временем в фургоне Кан Уджина.
Фургон, в котором находятся Кан Уджин и его команда, включая Чхве Сон-гуна, едет по дороге. Естественно, их целью был большой набор «Профилировщика Ханряна».
В фургоне был Кан Уджин.
«……..»
Хоть он и цинично смотрел в окно, но внутри был удручен. Он был лишен сна. Тем не менее, Чхве Сон-гун на пассажирском сиденье и стилист Хан Еджун обладали высокой боевой мощью. У них состоялся глубокий разговор о сегодняшней стрельбе.
Затем.
«Ах, это правда. Уджин.
Чхве Сон-гун на пассажирском сиденье обернулся и позвал Кан Уджина.
«Мне жаль, что я беспокою вас, пока вы думаете о сценарии, но я это понял».
Он протянул Уджину пачку бумаг, Кан Уджин получил пачку и спросил тихим голосом.
«Спасибо. Но что это такое?»
Чхве Сон-гун, ухмылявшийся, дал простой ответ.
«Вы просили меня получить это, верно? Японский сценарий».
*****
TL Примечания:
1) Происхождение здесь означает, что он является источником недоразумения
*****
