Глава 40: Скорость (2)
Переводчик: Dreamscribe
Кан Уджин, получивший сценарий, равнодушно кивнул.
«Ах, спасибо, что получили это».
Но внутри он танцевал танец плеч.
«Отлично, японский сценарий получен».
Он улыбался буквально до ушей. Если бы он показал это снаружи, его образ был бы разрушен в одно мгновение. В любом случае, причина, по которой Уджин попросил японский сценарий, была проста. Он думал о японском после английского.
«Наверное, лучше использовать то, что знакомо».
Когда Кан Уджин проверил обложку сценария, стилист Хан Е Чжон рядом с ним спросил немного холодно. Не то чтобы у нее был плохой характер, но она обычно так говорила.
«Оппа, ты тоже говоришь по-японски? Кажется, это не перевод».
«Немного.»
«А- правда? Но почему японский сценарий?»
«Я просто хочу посмотреть».
Разговор вообще шел негромко из-за холодности и строгости. Когда Кан Уджин перевернул страницу сценария, генеральный директор Чхве Сон-гун на пассажирском сиденье посмотрел на Уджина, отраженного в зеркале заднего вида, и открыл рот.
«Потребовалось некоторое время, чтобы получить оригинальный японский сценарий вместо переведенной версии. Подойдет ли это?»
«Да, это подойдет. Спасибо.»
В этот момент вмешался гастрольный менеджер Чан Су Хван.
«Ух ты! ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! Как вы пришли к японскому сценарию??»
«Эй, эй, смотри вперед! Как я это получил? Просто у меня есть кое-какие связи в Японии».
Чхве Сон-гун ответил небрежно и снова взглянул на У-джина через зеркало заднего вида. Он посмотрел на Кан Уджина. Затем он слегка вздохнул, чувствуя себя немного душно.
‘Ах, черт. Я даже не могу спрашивать о прошлом, потому что в контракте прямо написано, что этого делать нельзя. Но мне так любопытно.
Ему было невероятно любопытно прошлое монстра.
Был ли он действительно за границей? … Он был в Японии? Возможно, глядя на его внезапный запрос на японский сценарий.
Когда Чхве Сон-гун пытался что-то понять по-своему, он снова взглянул на Уджина через зеркало заднего вида.
«Значит, он думает о дебюте в Японии? Япония хороша. Знать японский самостоятельно в несколько раз выгоднее, чем других актеров. Мир открывает больше возможностей».
Для актера язык имеет важное значение. Речь идет не только о диалоге; для глобального роста необходимо свободное владение иностранными языками. Когда вы свободно владеете языком, скорость роста увеличивается в десятки раз. Чхве Сон-гун слишком хорошо это знал.
‘Японский язык? Это хорошо, но английский все равно лучший вариант для актера. Неужели Уджин вообще не говорит по-английски?»
Примерно в это же время Кан Уджин, который делал вид, что читает сценарий, пошевелил указательным пальцем, чтобы его не заметили.
– Проведите пальцем.
Он переместил его, чтобы коснуться черного квадрата, появившегося рядом со сценарием.
– Пуф.
Как есть, Уджин вошел в бесконечно темное пустое пространство и, естественно, повернул свое тело, чтобы проверить перечисленные белые прямоугольники. Как и ожидалось, добавился еще один.
-[1/Сценарий (Название: Экзорцизм), Уровень A]
-[2/Сценарий (Название: Профайлер Ханрян, часть 1), S-ранг]
-[3/Сценарий (Название: Станция Токио), Ранг C]
Японские слова сейчас было трудно читать. Несмотря на это, Кан Уджин улыбнулся.
«Давайте перейдем к японскому».
Он был на грани того, чтобы овладеть японским после английского. Это был вопрос времени. Всего за две недели он собирался овладеть двумя иностранными языками.
Затем.
-Свиш.
Кан Уджин выбрал белый прямоугольник с надписью на японском языке. В то же время.
[“Обнаружен новый язык, отличный от базового. Сначала выучите «日本語 (японский)».]
Послышался роботизированный женский голос.
[«Подготовка к чтению «日本語»……»]»
[«…Подготовка завершена. Начинаю читать «日本語».]
Огромная серость покрыла Кан Уджина.
Спустя некоторое время. Когда Кан Уджин вернулся в реальный мир внутри фургона, он тихо пробормотал, глядя на сценарий в своей руке.
«いいね, すごくいい. (Это действительно хорошо)»
Поскольку он так гладко читал японский сценарий, переводчик ему вообще не понадобился.
«Приобретено японцами».
Японский язык был выгравирован на Кан Уджине.
После этого.
Вчера, 25 марта, начались съемки «Профилера Ханряна», и съемочная группа и актеры четко следовали графику. В результате Кан У Джину пришлось вести себя со стрельбой как сумасшедшему.
«Резать! ХОРОШО!! На этот раз это соло Уджина! Начнем с бюста!»
День прошел с десятками смен Пак Дэри и Кан Уджина. Игра, игра, игра, еда, игра, игра. За исключением редких перерывов, Уджин просто продолжал играть. Он казался машиной, созданной для актерского мастерства.
«ХОРОШО! Дальше очередь Уджина! Хм? Где Уджин?!
«Он ждет в машине! Я приведу его прямо сейчас!»
Для начинающего актера Кан Уджина.
«Уджин! Поддерживать!!»
В этом не было ничего странного, даже если на такой скорости его подташнивало.
«Пожалуйста, спасите меня, пожалуйста».
Поэтому Кан Уджин еще больше сократил свои слова, исключив игру. Просто поддерживать съемку и концепцию было достаточно сложно. Однако не только Кан Уджин отправился в марш-бросок. То же самое казалось всему персоналу и актерам.
Одиночные кадры, полные кадры, кадры толпы и так далее.
«Вызовите массовку! Следующий монтаж — кадр из толпы!»
Тем не менее, режиссер Сон Ман У стрелял так, словно был одержим. Однако он сделал это не случайно.
«Резать! Чон-мин! Твое выражение лица портит настроение. Давай попробуем еще раз с легкой улыбкой!»
Он был настолько опытным, что мог снимать быстро, контролируя при этом каждую сцену с большой глубиной. Иногда только на одну-две сцены он тратил более двух часов.
Так прошла неделя.
Март закончился и начался апрель. 1 апреля, среда. Однако скорость стрельбы возросла еще больше. Как будто они ехали на скоростном поезде. Кан Уджин мог только терпеть.
— Разве это не слишком много?
Это был совершенно другой мир, чем «Экзорцизм».
«Хорошо!! А теперь, Уджин, иди поправь макияж!»
Непрерывная последовательность стрельбы, стрельбы и еще раз стрельбы. Даже эта огромная команда много передвигалась. Со съемочной площадки на улицу, обратно на съемочную площадку и снова на улицу. Самое абсурдное заключалось в том, что даже это расписание было составлено с учетом наилучшего маршрута.
«Уджин, жду! Ах, давай поправим макияж Уджину!!
«Да! Я в деле!»
Кан Уджин вложил все потраченные калории в свою игру.
Хотя он мог показаться спокойным и суровым, не было особой необходимости поддерживать эту концепцию. Небольшая корректировка тона, естественно, сохранила его бесстрастное выражение лица. Для Уджина, который начал действовать сам два месяца назад, этот жестокий график казался жестоким. Но он не мог жаловаться на это. Он не мог показаться слабым.
Потому что для всех Кан Уджин был сумасшедшим актером-монстром. Его самооценка была высокой. Поэтому Кан Уджин использовал чит-ключ. Это пустое пространство.
-Туд!
Поскольку это была съемочная площадка, сценарий всегда был под рукой. Кан Уджин тыкал в черный прямоугольник всякий раз, когда ему казалось, что это ад. Он не использовал его в первый день съемок, так как это было хаотично, и у него была определенная решимость, но теперь он не мог вынести этого, просто выпендриваясь. В любом случае, в отличие от хаотичной сцены, в пустом пространстве было абсолютно тихо.
Хотя это было бесконечное темное пространство, само пустое пространство было раем.
«Ха, теперь я могу жить».
Но.
«Жалко, что я не могу заснуть».
Он не мог спать в пустом пространстве. Уджин пытался несколько раз, но потерпел неудачу. Причина не была определена. Была ли это психологическая проблема Кан Уджина или особенность пустого пространства.
— Или это какое-то наказание?
Что ж, Уджин, человек, не мог понять пустоту, что было крайне странно. Если это не работает, то это не работает. Кан Уджин мыслил позитивно. Что, если я не смогу немного уснуть? Пустота – огромное преимущество.
Кроме того, он мог бы так отдохнуть, да?
Хоть он и не смог полностью избавиться от усталости, но смог немного ее растопить. На данный момент этого было достаточно. Нечего было принести с собой, включая телефон, так что было скучно, но это была роскошная жалоба, учитывая адскую сцену.
«Я более чем удовлетворен тем, что могу свободно делать перерывы».
Как только Кан Уджин грубо закончил перезарядку и крикнул: «Выход!», он снова надел маску своего персонажа со спокойным поведением. Однако во время этого процесса среди персонала возникло некоторое недопонимание.
«Почему Уджин выглядит так хорошо? Насколько хороша его выносливость, чтобы быть таким? Обычно на таком уровне форсированного марша любой бы упал замертво.
«Правильно, даже ведущие актеры засыпают. Кажется, что Уджин обладает невероятной выносливостью. Я никогда не видел, чтобы он стонал от боли. Его актерское качество всегда хорошее, без каких-либо колебаний».
«Он, должно быть, родился с такой выносливостью. Он слишком идеален, не так ли? Каждый раз, когда я вижу Уджина, я задаюсь вопросом, почему он начал играть только сейчас?»
Несмотря на это, команда «Профайлера Ханряна» еще больше увеличила скорость съемок. Команда Б даже присоединилась, ускорив темп. С приходом команды Б они теперь могут снимать 20 монтажных работ в день вместо 10.
Как будто режиссер Сон Ман У стал двумя людьми.
Конечно, команда Б будет наносить меньшие и менее важные удары, но это само по себе будет большой помощью. Актеры, включая Кан Уджина, попеременно работали между основной командой и командой B, чтобы продолжить съемки.
Время пролетело как пуля.
Выходные быстро подошли к концу, и начался второй будний апреля. Примерно 6 апреля режиссер У Хён Гу, которого ежедневно ругали, признался во всех своих проступках.
『[Эксклюзив] Режиссер У Хён Гу, «От «Мастера» к «Монстру» «Я проживу свою жизнь, искупив свои грехи»』
В тот же день директор У Хён Гу провел пресс-конференцию с удрученным выражением лица.
«Мне очень жаль жертв и общественность, и я также чувствую себя обремененным из-за того, что создал такую большую проблему в киноиндустрии. Мне жаль.»
На этом было видно, что выдающаяся карьера режиссера У Хён Гу подошла к концу.
И то, на следующий день.
Команда Profiler Hanryang опубликовала официальную подтвержденную новость.
『[Официально] Премьера долгожданного «Профайлера Ханряна» состоится 15 мая и выйдет в эфир каждую пятницу и субботу в 22:00.』
Дата премьеры подтверждена.
Спустя несколько дней, в пятницу, 10 апреля.
Утром в большом конференц-зале собралось большое количество людей. За U-образным столом сидело около 20 человек. Все они были членами комитета Фестиваля короткометражных фильмов по мизансценам.
Это место было залом заседаний комитета «Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах».
По давней традиции «Фестиваля короткометражных мизансцен» в комитете было много людей старшего возраста. Заговорил мужчина с седой головой, сидевший во главе стола.
«Это решено. Датой мероприятия станет 30 апреля, и расписание на неделю после мероприятия будет подтверждено. Прием заявок начнется послезавтра».
Он был исполнительным председателем, самой высокой должностью в комитете.
«Мы закончили около 70% приготовлений?»
«Да.»
— А как насчет площадок?
Ответ пришел от заместителя председателя, сидевшего рядом с председателем. Он также выглядел довольно старым.
«Сеульский кинозал, CCV COEX и штаб-квартира нашего спонсора, а также один или два еще не определившихся театра».
«Решайте это быстро. У нас не будет времени беспокоиться о таких вещах, как только начнут поступать материалы».
«Понял.»
«А как насчет приглашения судей-постановщиков?»
На этот раз ответ пришел от молодой женщины, сидевшей посередине стола.
«Мы разослали приглашения в общей сложности десяти директорам, включая прошлогодних судей и некоторых новых директоров. Мы, естественно, пригласили и известных людей».
«Вы включили директора Квон Ки Тэка?»
«Да. Однако одно место стало вакантным после инцидента с режиссером У Хён Гу».
«Хм. Даже если они не очень известны, включите в них несколько режиссеров варьете или известных режиссеров, чтобы их было 15. Лучше иметь слишком много, чем слишком мало».
— Да, председатель.
Председатель продолжил, глядя на прозрачную папку на столе.
«Также увеличить список почетных актеров-судей и приглашенных актеров. Это число должно быть больше, чем в прошлом году, несмотря ни на что».
Внезапно, как он вспомнил, председатель позвонил заместителю председателя.
«Заместитель председателя, а как насчет специальных приглашений? Отдано этим японским режиссерам».
«Ах… Как вы сказали, мы разослали уведомление в общей сложности пяти людям. Но мы пока не получили ответа».
«Отправляйте приглашения всем без разбора, будь то арт-директора или коммерческие директора. Было бы здорово, если бы пришли хотя бы два мастера-режиссера, но если это невозможно, подойдут даже умеренно известные режиссеры».
Дав поручение, председатель вдруг всплеснул руками и привлек всеобщее внимание.
«Хорошо, я уверен, что вы все более или менее это знаете, но в этом году мы собираемся приложить больше усилий, чем раньше. Акция должна отличаться от прошлогодней. Нам также следует получать письма от ютуберов и минетов и приглашать тех, кто хорош. Нам нужно привлечь как можно больше людей».
Судя по всему, председатель, похоже, стремился к значительному обновлению по сравнению с прошлым годом.
«Мы рассматриваем возможность узнать мнение ведущих актеров, которые выступят в качестве почетных судей, а также предложить их в качестве послов. Конечная цель — заставить публику смотреть больше короткометражных фильмов онлайн или оффлайн».
Председатель объяснил причину этого.
«После смены спонсоров в этом году новый спонсор прикладывает к этому много усилий. Требование – обязательно сделать фестиваль масштабнее. Таким образом, спонсор также может получить известность».
Крупные корпорации спонсируют спортивные команды и кинофестивали, что отлично подходит для продвижения бренда. Это для того, чтобы запечатлеть имидж поддержки культурного развития.
«Поэтому этот год определенно должен быть более взрывным, чем прошлый. Понимать? Давайте все сосредоточимся».
Председатель решительно сменил тему, закрыв прозрачное дело.
«И спонсор предложил нам в этом году добавить награду для актеров. Что вы все думаете?»
Руководитель группы отреагировал быстро.
«Я думаю, это неплохая идея. Учитывая характер нашего кинофестиваля, бывают годы, когда лучшего фильма нет. Это имеет тенденцию уменьшать взрывоопасность, о которой вы упомянули».
«Верно.»
«Учитывая, что «Лучший фильм» может и не быть, добавление пары новых актерских наград сделало бы фестиваль более ярким, без чувства опустошенности. Журналистам будет о чем написать. Возможно, лучшая актерская игра и главный приз были бы уместны».
«Ну, что меня беспокоит, так это то, что актеры в короткометражках в большинстве своем неизвестны, да? Не создаем ли мы ситуацию, когда насильно вручаем награды актерам, не имеющим актерского мастерства?»
«Ну, мы бы отдали его лучшим из них. Даже если актерская игра немного недостаточна и неуклюжа, это будет своего рода поощрением на будущее. В конце концов, участие лучших актеров или достойных актеров увеличится».
Большинство членов комитета в конференц-зале кивнули в ответ на его замечания. Исполнительный председатель, похоже, тоже согласился, медленно кивнув головой, прежде чем добавить инструкции.
«Тогда давайте подготовимся к добавлению актерской награды».
В то же время в монтажной «Экзорцизма».
В монтажной слабо доносился специфический запах. На самом деле там сидели трое оборванных людей.
Это были режиссер Шин Дон Чун и редакторы.
Их внешний вид был далеко не самым лучшим. Темные круги под глазами свидетельствовали о бессонных ночах, их лица были в пятнах, а волосы растрепаны. Да, они напоминали зомби. Но их взгляды были прикованы исключительно к мониторам перед ними.
-Кран!
Время от времени они пользовались монтажным оборудованием, но их взгляд почти полностью был прикован к монитору. На нескольких мониторах, конечно же, демонстрировался короткометражный фильм «Экзорцизм».
Его воспроизвели, перемотали назад, перемотали вперед и остановили.
В результате главный герой, Кан Уджин, выглядел на экране несколько нелепо. Однако лицо директора Шин Дон Чуна было серьезным. Хотя он выглядел измученным, глаза его были яркими.
«Расширьте звук немного там».
«Да.»
Редакторы были те же. Под руководством режиссера Шин Дон Чуна все трое двигались в идеальной гармонии. В результате качество «Экзорцизма», отображаемого на мониторе, было высоким.
Так прошло около часа.
Один из редакторов нажал кнопку на монтажной машине.
– Чук!
Шум, казалось, означал полную остановку. В то же время позади сидевших рядом редакторов режиссер Шин Дон Чун вздохнул и поднял голову к потолку, закрыв лицо обеими руками. Из его рта вырвался долгий вздох, смешанный с облегчением.
«Окончательно.»
Редакторы, сидевшие рядом с ним, разделили его мнение. Они вскочили со своих мест и закричали.
«Все кончено!!!»
«Вау-Си! Все кончено, все кончено!»
«Ха-ха-ха! Директор, вы очень много работали!!”
«Да! Директор! Вы действительно много работали!»Найдите 𝒏новые главы на n𝒐ve/lbi𝒏(.)com.
Так оно и было. Монтаж «Экзорцизма», начавшийся в середине марта, завершился сегодня, 10 апреля. Путешествие длиной в месяц.
«Нет, вы двое действительно много работали. Большое спасибо. Действительно.»
Итак, на этот момент была закончена короткометражка «Экзорцизм». Работа, к которой Кан У Джин питал любовь и привязанность. Конечно, это было небольшое недопонимание директора Шин Дон Чуна, но он этого не знал. Он взял телефон.
— Я должен сказать ему прямо сейчас. Он был так увлечен этим, что будет счастлив».
Ему пришлось сообщить Кан Уджину о завершении его первой главной работы.
*****
