Глава 44: Проекция (2)
Переводчик: Dreamscribe
Внутри пустоты Кан Уджин погладил подбородок, глядя на белый прямоугольник «Острова пропавших без вести».
«Помимо того факта, что это D, почему процент завершения такой низкий?»
Насколько он мог думать, была только одна вещь, у которой был низкий процент завершения.
«Этот частичный сценарий».
Несколько страниц частичного сценария, когда он впервые столкнулся с пустотой. Если предположить, что частичный сценарий имел низкий процент завершения, поскольку он состоял всего из нескольких страниц, взятых из существующего сценария, то сценарий режиссера Квон Ки Тэка был противоположным. Кан Уджин был слегка сбит с толку.
«Что это? Это незавершенное? — Нет, это не так.»
Уджин, бормоча что-то про себя, покачал головой. Маловероятно, что кастинг будет проводиться по неполному сценарию. Хотя Уджин ничего не знал об индустрии развлечений, он немного учился, когда у него было свободное время.
«Кастинг актеров проводится в середине подготовки к съемкам или что-то в этом роде?»
Действительно, актеры решают появиться после прочтения готового сценария. Ну, иногда это делается через связи, но это редко. Какими бы близкими ни были отношения, бизнес есть бизнес.
Кроме,
«Разве этот режиссер не сказал, что уже передал сценарий другим актерам?»
Режиссер Квон Ки Тэк сказал, что он уже передал сценарий нескольким актерам. Тогда можно с уверенностью предположить, что сценарий «Острова пропавших без вести» завершен. Но пустотное пространство оценило его как имеющее низкий уровень завершения. Оценка тоже была плохой.
«Кажется, самое время искать актера, но я довольно неизвестен, так что, вероятно, мне дадут небольшую роль, верно? И именно потому, что я хорошо играю, у меня появилась такая возможность. Но даже если он и великий мастер, это немного сомнительно».
Кан Уджин оказался перед дилеммой. Известный мастер-режиссер Квон Ки Тэк лично обратился к никому не известному человеку, похожему на него. Уджин был слегка тронут его искренностью.
Но если и процент завершения, и оценка низкие, тогда…
Даже работа режиссера У Хён Гу имела более высокий процент завершения, несмотря на то, что ей была присвоена оценка F. В этот момент Кан Уджин сильно склонялся к отказу. Ну, отложим это пока.
-Свиш.
Правильно организовав свои мысли, Уджин снова поднял глаза и сосредоточился на белом прямоугольнике.
-[3/Сценарий (Название: Остров пропавших без вести), уровень D]
Название — «Остров пропавших без вести». Эта история не кажется спокойной даже Уджину, которому ее содержание не очень понравилось. Это похоже на смесь триллера или боевика. Вскоре Кан Уджин выбрал белый прямоугольник и пролистал роли, которые смог прочитать.
«Лейтенант, капитан, сержант…»
В ролях были слова, связанные с военными. Значит, это фильм о войне? Нет, это не было определенно. Не все фильмы с солдатами — военные. Но одно было точно.
«Там будет оружие или вещи для убийства, верно?»
Он чувствовал, что будут интенсивные перестрелки или, по крайней мере, безудержные сражения. Если бы Уджин прочитал этот сценарий, он оказался бы прямо в центре жестокой битвы. Кан Уджин был немного напуган.
Не так ли?
Он часто видел оружие в армии, поэтому оно не было ему незнакомо, но он никогда не видел войны или кровавых сражений. Если бы это были просто тренировки, все могло бы быть по-другому.
«Это настоящий опыт, я имею в виду, что не имеет значения, если я не снимусь в этом фильме».
Кан Уджин, который был готов к любому сценарию или сценарию, который он мог получить в будущем, внезапно подумал.
«Но сбросить ядерную бомбу или катастрофу — это уже немного перебор, правда?»
Уджин, предавшись своему воображению, слегка почесал затылок и решил пока выйти из виртуального пространства.
«Выход.»
— пробормотал он в пустоту. Его бесконечно темное видение мгновенно переключилось на конференц-зал. Дружелюбный директор Квон Ки Тэк все еще стоял прямо перед ним. Затем директор сказал:
«Уджин?»
Он наклонил голову, глядя на Кан Уджина.
«В чем дело? Ты в порядке?»
Когда его спросили, Уджин быстро вернул себе бесстрастное лицо.
«Да, я в порядке.»
«Это хорошо, я волновался. Вы остановились на мгновение после получения сценария. Я думал, тебе это уже не понравилось.
Ах, это отчасти правда. Пауза произошла из-за временной задержки при входе в пустое пространство, но на самом деле Кан Уджину такой сценарий не понравился.
Однако,
«На данный момент мне придется с этим согласиться».
Было трудно говорить так же прямо, как с режиссером У Хён Гу. Прямо перед ним находился прославленный режиссер Квон Ки Тэк, и, поскольку режиссер пришел к нему лично, ему пришлось быть вежливым.
Все сидели за столом в форме буквы «ㄷ».
Режиссер Квон Ки Тэк и сотрудники кинокомпании сидели рядом, а Кан Уджин и Чхве Сон Гон сидели напротив них. Как только Уджин сел, он пролистал первую страницу сценария «Острова пропавших без вести». Это не было притворством, ему было искренне любопытно.
Он думал, что сможет найти причину низкого процента завершения, прочитав это.
В этот момент директор Квон Ки Тэк на противоположной стороне добродушно улыбнулся.
«Просто просмотрите и почувствуйте суть работы. Нравится вам его атмосфера или нет».
К компании присоединился генеральный директор Чхве Сон-гун, наблюдавший за настроением в зале заседаний.
«Директор, если Уджину понравится эта атмосфера, могу ли я начать думать о том, что будет дальше?»
Режиссер Квон Ки Тэк ответил так, что это звучало очевидно.
«Конечно. Я считаю, что пока актер может хорошо играть, это все, что имеет значение. Проблемы, подобные проблеме с режиссером У Хён Гу, меня совершенно не волнуют. Я бы не заходил на сайт так часто, если бы не думал о следующем шаге с Уджином».
Генеральный директор Чхве Сон-гун внутренне закричал от радости, но сохранил самообладание, в то время как взгляд директора Квон Ки-Тэка остановился на циничном Кан Уджине.
«Ну, актеру должна понравиться атмосфера сценария, чтобы мы могли обсудить следующие шаги».
На мгновение.
-Свуш.
Все взгляды, от режиссера Квон Ки Тэка до генерального директора Чхве Сонгуна и сотрудников кинокомпании, были прикованы к Кан Уджину. Уджин молча смотрел на сценарий. Одна страница, две страницы. Он уже перелистал более дюжины страниц сценария.
Его суровое выражение лица показалось всем серьезным.
При этом директор Квон Ки Тэк, стоявший напротив него, с интересом рассмеялся.
«Действительно, независимо от того, кто перед ним или в какой ситуации, он делает свое дело, не колеблясь. Почему-то я чувствую, что ответ уже в его глазах?
Однако Кан Уджин почувствовал себя еще более озадаченным, хотя и не показал этого.
‘Я не знаю. Да, я не знаю. Чем больше я смотрю, тем меньше понимаю, почему это неполно. Какая в этом вина?
Он вообще не мог этого понять. Какая часть оказалась неполной? «Остров пропавших без вести», который читал Уджин, не имел каких-либо заметных недостатков. Никаких проблем не было. Затем Уджин мысленно вздохнул.
— Ну… я не могу понять, просто читая.
Несмотря на то, что он прочитал множество сценариев и сценариев, он был не на том уровне, чтобы судить их. Но было также неудобно просто позволить этому пройти.
— Я не знаю, давай просто спросим.
Кан Уджин, спокойно читавший сценарий, поднял глаза. Режиссер Квон Ки Тэк и сотрудники кинокомпании все еще смотрели Уджина. Среди них Уджин слегка холодным голосом спросил директора Квон Ки Тэка.
«Директор. Мне жаль, но.»
«Да, продолжай. Говори свободно».
«Этот сценарий определенно станет вашей следующей работой?»
В то же время глаза сотрудников кинокомпании слегка расширились, а на лице режиссера Квон Ки Тэка появился интерес.
— Могу я спросить, почему вы это спрашиваете?
«Это немного странно. Оно завершено, но мне кажется, что оно неполное».
«…чувствуешь себя неполноценным?»
«Я прошу прощения. Вы сказали говорить свободно.
Кан Уджин выплюнул полные вежливости извинения, вызвав ропот среди сотрудников кинокомпании. Конечно, Чхве Сон-гун посмотрел на Уджина рядом с ним полными шока глазами. Что-то произошло снова.
Тем временем,
«Вы пришли к такому выводу, просто прочитав несколько страниц сценария? И даже исходя из твоих чувств?
– спокойно сказал режиссер Квон Ки Тэк. На мгновение Кан Уджин слегка напрягся внутри. Я допустил ошибку? Но твердое выражение его лица не изменилось.
«Мне жаль.»
В данный момент.
«Ха-ха, правда, впечатляет?»
Внезапно режиссер Квон Ки Тэк рассмеялся.
«Честно говоря, у меня были сомнения, но похоже, что то, что сказал продюсер Сон, было правдой».
«…Хм?»
«Тем не менее, я не ожидал, что инстинкт распознавания этой работы проявится всего через десять или около того страниц».
Что это такое? О чем говорит этот старик? — задался вопросом Уджин, и улыбка директора Квон Ки-Тэка стала шире.
«Это действительно абсурд. Да, это неполный сценарий».
Затем он указал на сотрудника кинокомпании, стоявшего рядом с ним. Вскоре сотрудник достал снизу еще одну пачку бумаг. Режиссер Квон Ки Тэк передал его Кан Уджину.
— Тогда, пожалуйста, прочитай это.
Час спустя.
Кан Уджина и Чхве Сонгуна больше не было в конференц-зале, но режиссер Квон Ки Тэк и сотрудники кинокомпании все еще были там. В этот момент продюсер производства, который заканчивал работу, спросил режиссера Квон Ки Тэка, который внимательно просматривал сценарий.
«Директор. Могу я спросить, почему вы показали Уджину первый вариант сценария до внесения в него правок?»
«Хм?»
«Какова была причина проведения такого рода теста…»
Режиссер Квон Ки Тэк, встретившийся взглядом с режиссером, снова посмотрел на сценарий. Это был тот самый «неполный сценарий», о котором упомянул Кан Уджин.
«Я не собирался проводить прослушивание».
«—Что??»
«Кан Уджин. Я планирую пригласить его присоединиться без прослушивания. Конечно, сначала ему должен понравиться мой сценарий».
Внезапно все сотрудники кинокомпании замерли. Их глаза были одинаковыми. Мастер, в котором выстроились лучшие актеры, говорит такие вещи?
Больше всего удивил продюсер ПД.
«Но даже так. Он актер, пока без заметной фильмографии. Не сомневаюсь в его способностях… но не стоит ли вам хотя бы проверить, подходит ли он на эту роль?
«Это все было учтено в тесте. Конечно, мне тоже было любопытно».
«Что? Что ты имеешь ввиду?»
Здесь режиссер Квон Ки Тэк скрестил руки на груди и подумал о равнодушном Кан Уджине, которого он видел ранее.
«Кажется, он был недоволен».
«Что?»
«Совершенно неизвестный человек, который сделал всего две работы, сохраняя хладнокровие в этой ситуации, больше сосредотачиваясь на сценарии перед ним, чем на мне, не льстив, а четко указывая на проблемы в сценарии».
«Это было действительно удивительно. Даже если бы это был первоначальный вариант сценария, обычным актерам было бы сложно его заметить».
«Учитывая его знания английского языка, ясно, что он был за границей, и он сказал, что долгое время усердно учился актерскому мастерству самостоятельно. Честно говоря, я до сих пор не понимаю самообучения. Но если это правда, он, должно быть, видел огромное количество сценариев и киносценариев».
«Хм.»
«Иначе у него не развилось бы такое острое чутье. Я понимаю, что П.Д. Сон имел в виду, говоря о своих уникальных звездных качествах. Я заинтригован как его игрой, так и его персонажем».
Продюсер, наблюдавший за посмеивающимся режиссером Квон Ки Тэком, спросил, слегка кашляя. Проверьте новые главы 𝒏ovel на nov𝒆lbin(.)com.
«Тогда какую роль вы рассматриваете для Кан Уджина? Роли второго плана уже определены. Вы рассматриваете его на полувторостепенную роль или на второстепенную роль?»
Затем директор Квон Ки Тэк, который только что встал, покачал головой.
«Нет. Я просто передумал».
Он ответил небрежно.
«Я подумываю дать ему главную роль».
Однако продюсер и сотрудники кинокомпании были крайне удивлены ответом.
«······Что?!! Ведущая, главная роль! Директор! Если это главная роль, то какой персонаж!!
Тем не менее, директор Квон Ки Тэк, поглаживавший его подбородок, был очень спокоен.
«Злодей.»
Несколько дней спустя утром, в университете Сеула.
Из общежития только что вышла симпатичная девушка. На ее каштановых волосах средней длины была шапочка, и она была высокой, около 168 см. Бейсбольная куртка, которую она носила, тоже ей очень шла.
Она остановилась и куда-то позвонила.
«······Штопать.»
Однако собеседник не ответил. Девушка прокляла имя другого человека.
«Кан Уджин, ты придурок».
Откуда ни возьмись, появилось имя Кан Уджина. Почему? Потому что она была младшей сестрой Кан Уджина, Кан Хён А.
— Почему ты не отвечаешь на телефон?
Кан Хён А ворчал. Обычно они звонили друг другу всего несколько раз в год. Кан Уджин и Кан Хён А жили по принципу «отсутствие новостей — хорошие новости». Однако ей ничего не оставалось, как позвонить по просьбе матери. Как бы то ни было, Кан Хён А снова пошла и позвонила матери.
Ее мать взяла трубку.
— Ой, а что сказал твой брат?
«Он не отвечает. Тебе следует просто позвонить ему. Он что, даже не отвечает на твой звонок??»
«Он ответил. Но разве вам, ребята, не следует быть поближе друг к другу?»
«Закрой мою ногу. Мы слишком заняты оскорблениями друг друга. Подождите, а он действительно учится актерскому мастерству или что-то в этом роде?
«Он? Вы хотите, чтобы я перестал давать карманные деньги?»
«… Мама, ты уверена, что он сказал, что хочет стать актером?»
— Он так сказал.
Кан Хён А, который снова остановился, недоверчиво рассмеялся.
«Он, должно быть, сходит с ума. В 27 лет он хочет стать актером… Мама, почему ты его не остановила? Прошло уже больше месяца».
«Как вы думаете, можно ли помешать ему делать то, что он хочет?»
«Нет! Мама! Актерство – очень сложная вещь, понимаешь? Начинающие актеры присоединяются к нам в качестве стажеров еще до того, как им исполнится 20 лет, верно? И даже тогда они часто терпят неудачу! То же самое и с айдолами. Он пытается разрушить свою жизнь?»
— …Тогда ты свяжешься с ним и проверишь, как он. Понятно? Я за рулем, поэтому вешаю трубку».
«Ах, мама!»
-Щелкните.
Звонок внезапно оборвался. Вскоре Кан Хён А покачала головой, думая о безумном поступке старшего брата.
«Он потерял это. Внезапно он захотел стать актером».
Именно тогда.
«Хён-а!»
Кто-то сзади позвал Кан Хён А. Обернувшись, она увидела приближающихся одноклассников с того же факультета. Все они были девочками. Для справки: Кан Хён А изучала дошкольное образование.
Как бы то ни было.
«О чем ты говоришь один? Актер?»
На вопрос подруги Кан Хён А глубоко вздохнула.
«Нет… Ах, мой брат говорит, что хочет стать актером».
«Хм? Действительно? Хён-а, у тебя есть младший брат?
«Нет. Старший брат.
«Ух ты! У тебя есть старший брат? Он красивый? Дай мне посмотреть картинку.
«Вы с ума сошли? Зачем мне хранить его фотографию на своем телефоне?»
«Тогда его аватарка на KakaoTalk!»
Ее друзья сразу же были в восторге. Если он хочет стать актером, он должен быть красивым, верно? Они начали болтать о таких вещах. К сожалению, профиль Уджина в KakaoTalk был совершенно пуст. Друзья тут же предложили проверить его соцсети, но Кан Хён А был спокоен.
«Он не пользуется социальными сетями».
«Мне любопытно! Как он выглядит, твой брат?
«Он просто выглядит как член семьи».
Небрежно ответив, Кан Хён А отправил сообщение Кан Уджину.
— Ты шутишь, что хочешь стать актером, да?
Самое смешное, что Кан Уджин, который даже не отвечал на ее звонки, ответил на сообщение довольно быстро.
-Придурок: Да, это ложь.
-Какого черта! Из-за этого мама продолжает мне звонить. Зачем тебе выдумывать такую ложь?
-Придурок: Я позабочусь об этом.
Увидев его ответ, Кан Хён А цокнула языком.
«Цк. Похоже, он пошутил насчет того, чтобы стать актером».
Вот так Кан Хён А и ее друзья продолжали сплетничать о Кан Уджине, пока не пришли в класс. Темы разговоров менялись непредсказуемо: от ее брата до актеров, от актеров до самых красивых актеров.
Прямо сейчас они говорили о драмах с участием самых красивых актеров.
«Вы видели новый состав драмы на май?»
«Ах! Я очень хочу посмотреть фильм с Ко Ман Уком. МБС.
«Когда это, в мае? Состав дорамы сумасшедший. Я хочу посмотреть ТВМ. Похоже, это будет потрясающе».
«Это мой второй выбор, вариант Квак Соры — мой первый выбор».
«Но покажет ли Netflix их все? Если они этого не сделают, это будет отстой».
«Разве TVM не находится на отдельной OTT-платформе?»
В этот момент Кан Хён А, который только что отправил сообщение Кан Уджину, внезапно воскликнул.
«Ах, о чем ты говоришь? Мне нужно увидеть Рю Чон Мина, он очень красивый!»
В этот момент Кан Уджин находился в пассажирском фургоне, направляясь на съемочную площадку «Профайлера Ханряна» команды B. Только ответив на сообщение сестры, Уджин был теперь…
«······»
Читаю сценарий с серьезным выражением лица.
-Подбросить.
Конечно, это был «Остров пропавших без вести» Квон Ки Тэка. Настоящий законченный сценарий, а не незавершенный. Хотя он был занят на съемках, он читал его всякий раз, когда у него было время. Он уже прочитал 70% сценария. Это показалось довольно интересным. Ну, это действительно было так. Хотя это было трудно сказать по его суровому лицу, внутри он был полон восхищения.
‘О-ух, что это? Монстр? Появление инопланетного существа? Ожидание невероятное».
Здесь Кан Уджин вспомнил пересмотренную версию «Острова пропавших без вести», которую он увидел в пустоте.
-[3/Сценарий (Название: Остров пропавших без вести), Оценка А+]
-[*Это очень законченный сценарий фильма. Возможно 100% чтение.]
Его повысили с D до A+.
«Глядя на это с этой точки зрения, оно действительно отличается от того, что было раньше. Как бы это сказать? Напряжение стало другим?
И с самого начала сценария одна роль выделялась Уджину.
«Но что это такое? Двойная личность?
Хотя ему было бы трудно получить эту роль, поскольку это был главный герой, с точки зрения читателя это был интересный персонаж.
‘Он злодей? Я не могу сказать, хороший он парень или плохой».
Затем.
-Брррр.
Мобильный телефон Кан Уджина коротко завибрировал. Это снова была его сестра? Подумав так, Уджин, нахмурившись, взял телефон. Но отправителем была не его сестра, а…
-Режиссер Шин Дон-чун: Уджин, ты, должно быть, снимаешь, поэтому я сначала отправляю сообщение.
Это было сообщение от директора Шин Дон Чуна.
-Директор Шин Дон-чун: Мне только что позвонили. Мы попали в число 40 финалистов Фестиваля короткометражных мизансцен.
Было подтверждено участие Кан Уджина в «Фестивале короткометражных фильмов-мизансцен».
*****
TL Примечания:
1) «он» (걔), использованное здесь сестрой Кан Уджина, — невежливое слово для обращения к человеку старше вас в Корее.
*****
