Глава 46: Проекция (4)
Переводчик: Dreamscribe
Хон Хе Ён, наблюдавшая за Кан Уджином, находившимся в нескольких шагах от белого фургона, нахмурилась. Он смеялся перед фургоном. Лицо Хон Хе Ён стало более серьезным.
«···Что с ним? Что он делает?»
Ее наряд еще больше подчеркивал ее серьезность. Она была одета как детектив Чон Хён Хи. Звук голоса Уджина внутри фургона был неразборчив. Оно было приглушенным.
«Ха-ха… Мне не следовало бы, но это продолжает происходить…»
Действительно, это был легкомысленный смех, которого никогда не увидишь у обычного Кан Уджина.
Благодаря этому.
-Туд!
Хон Хе Ён быстро подвинула свое тело и выбросила розовую маску для глаз, которая была у нее на лбу.
-Свуш.
Хон Хе Ён, открывшая дверь фургона, бросилась к Кан Уджину.
«Уджин!»
В этот момент Кан Уджин резко прекратил хихикать. Нет, он был ошеломлен. Учитывая ситуацию, весьма вероятно, что Хон Хе Ён видела Кан Уджина без этого образа. Поэтому Уджин замер. Несмотря на звонок Хон Хе Ён, он просто тупо смотрел в окно фургона.
Однако,
«Кан Уджин!»Следите за 𝒏новейшими историями на n𝒐(v)el/bi/n(.)com
Не в силах сдержаться, Хон Хе Ён, стоявшая прямо за Уджином, схватила Кан Уджина за плечо и развернула его. Затем в поле зрения Уджина появилось лицо Хон Хе Ён. Ее лицо с длинными волосами, заплетенными в хвост, было очень серьезным. Кан Уджин сразу почувствовал себя неловко. Нет, это был кризис.
«……»
«……»
Минута молчания. Ни Кан Уджин, ни Хон Хе Ён ничего не сказали, просто глядя друг на друга. Затем Кан Уджин нарушил молчание. Он был осторожен, и тон его был низким.
«···Как давно ты здесь?»
«С начала.»
На мгновение суровое лицо Кан Уджина слегка дернулось. Затем он издал слегка слабый вздох.
«Вздох…»
Смесь смирения и отчаяния. Вот тогда это и произошло.
-Свуш!
Внезапно Хон Хе Ён схватила Кан Уджина за оба плеча и сильно встряхнула его.
«Тебе не следует этого делать!»
Кан Уджин бесцельно трясся. Но Хон Хе Ён не остановилась и внезапно прижалась лицом прямо к носу Уджина. Это было близко. Слишком близко? Бессознательно Уджин инстинктивно откинул лицо назад.
Однако Хон Хе Ён серьезно посмотрела в глаза Кан Уджину. 1 секунда, 5 секунд, 10 секунд.
Затем.
«Овладеть собой!»
Хон Хе Ён снова энергично потрясла Кан Уджина за плечи.
В тот момент.
«Что происходит?! Что случилось?!!»
Издалека прибежал Чой Сун-гун. Позади него шел громоздкий Чан Су Хван. Как будто ситуация не могла ухудшиться, собралось еще больше людей. В это время сказал Чхве Сон Гон, который познакомился с личностями Кан Уджина и Хон Хе Ён.
«Эй, эй! Подожди!»
Он быстро подбежал и разделил Уджина и Хон Хе Ён.
«Вы двое ругаетесь?!»
Возникло странное недоразумение. Несмотря на это, Хон Хе Ён схватила Чхве Сон Гона за плечо и указала на Кан Уджина.
«Нет! Прямо сейчас это был Уджин.
«А что насчет Уджина?! Что?!»
«Уджин смеялся про себя! Хихикаю.
«······Что? Уджин рассмеялся?
«Я никогда не видел, чтобы он смеялся, а ты, брат?»
Чхве Сон-гун тоже отнесся к этому серьезно.
«Уджин хихикает? Один?»
Вскоре все взгляды были прикованы к равнодушному Кан Уджину. И Хон Хе Ён снова заговорила. Все еще серьезно.
«Раньше он хихикал и разговаривал сам с собой. Он полностью отличался от обычного Уджина».
Она, которая что-то бормотала, внезапно закричала на Кан Уджина.
«Вылезай из этого! Не позволяй Пак Дэри поглотить тебя. Ты не психопат и не социопат, Уджин!»
Хм? Кан Уджин на мгновение был ошеломлен. Но Хон Хе Ён не переставала говорить.
«Конечно, смех Уджина сейчас был немного более надуманным, чем смех Пак Дэри… но это было еще более устрашающе. Съемки закончились, да? Ты слишком погружен? Неужели ты не можешь выбраться из этого?»
Чхве Сон-гун тоже с беспокойством посмотрел на лицо Кан Уджина.
«Действительно? Это так? Тебе тяжело? Стоит ли мне записаться к психиатру? Ничего страшного, немало актеров обращаются к психиатрам».
«…Нет.»
«Актерам-методам нужно быть еще осторожнее! Итак, начнем.»
В этот момент мысли Кан Уджина быстро закружились. Потому что возникла ситуация, когда ему пришлось пойти к психиатру, куда он никогда не думал, что ему придется пойти в своей жизни. Он ломал голову, пытаясь найти ответ, любой ответ, чтобы переломить сложившуюся ситуацию и избежать обращения к психиатру.
Затем.
«Ах».
Внезапно что-то пришло на ум. Уджин немедленно и цинично пробормотал оправдание, которое он только что придумал.
— Нет, это сейчас был не Пак Дэри.
— быстро ответила Хон Хе Ён, сузив брови.
«…Нет? И что?»
«Я пробовал сыграть персонажа из сценария «Острова пропавших без вести».
«Остров пропавших без вести»? Что это такое?»
«Это сценарий режиссера Квон Ки Тэка».
Вскоре Чхве Сон Гон отреагировал реакцией «Ага» и посмотрел на Хон Хе Ён.
«Так вот что это было? Вы меня напугали. Я вам ничего не говорил, потому что это еще не подтверждено, но «Остров пропавших без вести» — следующий проект режиссера Квон Ки Тэка».
«…Уджин получил сценарий для следующего проекта режиссера Квон Ки Тэка?»
«Да, он это сделал».
«Действительно? Разве режиссер Квон не выдает это только после прослушивания всех актеров? И я не слышал никаких новостей о его следующем проекте».
«Уджин прошел прослушивание. И похоже, что следующая работа режиссера Квона пока остается конфиденциальной».
«Значит, теперь только Уджин получил сценарий?»
На этот вопрос Чхве Сон-гун взглянул на молчаливого Уджина и ответил.
«Ну, кинокомпания разослала его нескольким актерам, но, судя по тому, насколько тихо, похоже, что его получил только Уджин».
Хон Хе Ён, широко раскрыв глаза, перевела взгляд на Кан Уджина.
«…Вы присоединяетесь к режиссеру Квон Ки Тэку сразу после съемок работы режиссера Сон Ман У?»
«Пока ничего не подтверждено».
«Значит, вы говорите, что сразу после окончания съемок «Пак Дэри» вы начали тренироваться для роли режиссера Квон Ки Тэка? Без всякого отдыха?»
«Я бы не сказал, что это практика, я просто попробовал, потому что мне было скучно».
«Что это за персонаж?»
«Двойная личность. Я не могу сказать большего».
«О, так вот почему смех был более надуманным, чем у Пак Дэри…»
Это место уже было «Островом непонимания», а не «Островом пропавших без вести». В любом случае, Уджин, чувствуя глубокое облегчение внутри, собрал свой голос и сказал:
«Я ценю ваше беспокойство, даже если оно основано на недоразумении».
Он принял решение.
«Ах, дерьмо, с этого момента я не должен быть беспечным».
Позже.
После того, как с «Островом недоразумений» более-менее разобрались, Хон Хе Ён по какой-то причине вернулась на съемочную площадку, чтобы попрактиковаться в своих репликах после краткого приветствия Уджину. С другой стороны, многие актеры видели, как Кан Уджин возвращался домой.
Включая Рю Чон Мина и всех актеров, присутствовавших на сегодняшних съемках.
«Уджин, я слышал, ты прошел в финал «Фестиваля мизансцен»? Поздравляю».
«На этот раз фестиваль привлек много внимания из-за смены спонсорства, верно? Меня тоже пригласили, я пойду, если смогу. Похоже, они пригласили много отечественных и зарубежных режиссеров».
«Обычно на «Фестиваль мизансцен» приезжает много актеров, верно? Церемония награждения 7 мая? О, тогда если премьера нашей дорамы состоится 15-го числа, она может совпасть с событием Уджина?»
«Если вы выиграете награду и попадете в заголовки газет, конечно, это должно быть связано, верно? Если кинофестиваль пройдет хорошо и рейтинги нашей дорамы взлетят, то восходящей звездой этого года определенно станет Уджин».
Актеры в целом были заинтересованы в участии Кан Уджина в «Фестивале короткометражных мизансцен». Конечно, они еще не знали, что Хон Хе Ён появится в «Экзорцизме». Это был секрет. Среди них обычно откровенный Чан Тэ-сан небрежно бросил комментарий, глядя на Уджина.
— Но на этот раз на «Фестивале мизансцен» добавили новую актерскую награду, да? Я слышал, что Пак Чон Хёк тоже примет участие? Ха-ха, если все пойдет хорошо, вы и Пак Чон Хёк можете побороться за награду? В таком случае я болею за Уджина».
Это оживленное прощание закончилось через 30 минут, и в фургоне, в который сел Уджин, было тихо. Стилист Хан Е Чжун, который много работал с ним, дремал. Обычно шумный дорожный менеджер Чан Су Хван тоже тихо вел машину. Чхве Сон-гун на пассажирском сиденье молча смотрел в свой телефон.
А потом.
«Что-то кажется странным. Это чувство.’
Кан Уджин просто смотрел в затемненное окно с мрачным лицом. Ему больше не нужно было идти на съемочную площадку «Профилировщика Ханряна», где он привык к адским условиям. За исключением первой вечеринки по трансляции, у него не будет возможности увидеть весь актерский состав или съемочную группу.
«Ощущение, что ты оставил позади товарищей, с которыми ты боролся, как будто тебя уволили из армии? Думаю, мне как актеру нужно привыкнуть к ощущению расставания».
Да, демобилизовался из армии. Текущее самочувствие Ву-Джина было таким же, как в тот день, когда его выписали. Вот и все.
«Уджин».
Чхве Сон-гун, открывший дневник на пассажирском сиденье, обернулся и спросил.
«С тобой действительно все в порядке, да? Если вам нужен психиатр, просто скажите мне».
«Нет, я точно не пойду», — подумал Уджин и ответил твердым голосом.
— Не волнуйся, со мной все в порядке.
Кивнув, Чхве Сон Гон начал рассказывать Кан Уджину о расписании на эту неделю.
«Вы усердно работали на съемках. С завтрашнего дня до 30 числа мы будем заниматься постпродакшном «Профайлера Ханряна», включая модификации профиля и так далее. Давайте немного отдохнем в пятницу, субботу и воскресенье. Что касается «Фестиваля короткометражных мизансцен», грубо говоря – готовиться можно начинать с 4 мая».
Кан Уджин тихо ответил, подсчитав даты в голове.
«Да, генеральный директор».
Наконец, у Кан Уджина появился первый выходной.
Несколько дней спустя.
Апрель закончился, и взошло майское солнце. Сегодня была суббота, 2 мая. Конечно, это было всего лишь еще одно утро выходного дня, но киноиндустрия была немного другой.
『Фестиваль короткометражных фильмов в мизансценах торжественно открылся 30 апреля/Фото』
Два дня назад начался активно разрекламированный «Фестиваль короткометражных мизансцен». Фестиваль короткометражных фильмов открылся 30-го числа и будет продолжаться шесть дней, а на седьмой день состоится церемония закрытия и вручение наград.
А потом,
«Я давно не был на COEX¹».
Кан Уджин появился на продолжающемся «Фестивале короткометражных фильмов в мизансценах». Местом проведения было CCV COEX. Это был очень большой кинотеатр, и сейчас было 9:30 утра.
«Ого, здесь довольно много людей».
Кан Уджин был немного удивлен тем, что в такое раннее утро толпа оказалась больше, чем ожидалось. Наверняка не все эти люди приехали на «Фестиваль короткометражных мизансцен». В любом случае, Уджин проверил время.
— Оно начинается в 10 утра, верно?
Самое смешное, что внешность Кан У Джина была немного странной. Носить черную куртку и джинсы было нормально, но он носил черную шляпу и маску, как если бы он был знаменитостью. Ну, он был актером, но официально еще не дебютировал. Несмотря на это, Уджин так оделся по совету Чхве Сон-гуна.
‘Хм? Ты собираешься лично посмотреть «Экзорцизм»? Ах, все будет хорошо. Просмотр его на тестовом показе и на большом экране будет по-разному ощущаться. Идти — это хорошо, но закрой лицо, понял?
Если подумать, это имело смысл. Если бы люди узнали Кан Уджина во время просмотра «Экзорцизма» в окружении большого количества людей, это стало бы немного хлопотно. Хорошо было быть осторожным в свой личный отпуск.
«Достаточно просто закрыть лицо. Все равно никто меня не узнает».
Кан Уджин вошел внутрь гигантского COEX. Стоит ли ему сейчас сначала пойти в кинотеатр? Задумавшись, он заметил вывеску фестиваля прямо у входа.
Вскоре У Джин прибыл в кинотеатр CCV COEX.
«Фестиваль короткометражных мизансцен» действительно проходил в специально подготовленном отдельном зале, а не в обычной кинозоне. С входа чувствовалась праздничная атмосфера: персонал в праздничной одежде, указатели с рекламными изображениями и так далее.
Превыше всего,
‘Ха- Что? Сколько людей пришло?
Насладиться кинофестивалем с первого раза пришло довольно много людей. Вестибюль был почти битком набит, примерно сотней человек. Тут и там фотографировались некоторые репортеры, также были заметны некоторые BJ или ютуберы с телефонами на палках для селфи.
Поэтому Кан Уджин немного нервничал.
«Это действительно происходит».
Кстати, показ «Фестиваля короткометражных мизансцен» был не только здесь. Было показано около 30 короткометражных фильмов, по 10 каждый, по очереди, в течение всего дня, меняясь ежедневно. Всего было три площадки, и сегодня был первый день показа «Экзорцизма».
В любом случае,
-Свиш.
Кан Уджин на мгновение заколебался, а затем взял праздничную брошюру, выставленную на колонне. На нем были написаны различные фрагменты информации. Включены расписание показов фильмов и расписание мероприятий, связанных с фестивалем.
Среди них Кан У Джин сосредоточился на графике показов.
«Экзорцизм, посмотрим – ах, это первый временной интервал в 10 часов».
Поскольку это фестиваль короткометражных фильмов, даже если посмотреть все 10 фильмов, это займет чуть больше 3 часов. Среди них первым был показан «Экзорцизм», вероятно, потому, что его продолжительность была большой. Поэтому Уджин, получив заранее зарезервированный билет,
— Это подходящее место?
Он открыл дверь специальной досмотровой комнаты, как было написано на табличке. Внутри он был очень похож на обычный кинозал, но больше. Поскольку время было еще до начала, свет горел, и там уже было довольно много людей. Время уже почти подходило, поэтому около 80% из примерно 500 мест были заполнены.
Был разный возрастной диапазон.
Отдельные люди, пары, группы друзей и пожилые люди. Народу было так много, что можно было услышать гул разговоров. Однако на Кан Уджина никто не обратил внимания. Лишь несколько человек смотрели на него. Возможно, потому, что он был в маске. Конечно, Уджина это тоже не волновало, и он нашел отведенное ему место, чтобы сесть.
Это было место в конце, возле входа.
В то же время Кан Уджин, выключивший телефон на беззвучный режим, глубоко вздохнул. Мысль о том, что он увидит себя на большом экране, вызывала у него беспокойство и неловкость.
«Уф, я когда-либо видел лица только лучших актеров, но никогда не думал, что мое лицо окажется на таком большом экране».
Он нервничал. Как сказал Чхве Сон-гун, это ощущение отличалось от тестового просмотра. Кроме того,
«Реакция будет в реальном времени, поскольку публика здесь, верно?»
Его игру и лицо видели сотни зрителей. Постепенно сердце Уджина начало биться быстрее.
Именно тогда,
«Мы в нужном месте».
«О верно?»
— Заткнись и найди свои места.
Кан Уджин услышал мужские голоса возле входа. Проблема заключалась в том,
«Хм?»
Голос был очень знаком Уджину. Благодаря этому Кан Уджин естественно повернул голову влево. Там он увидел троих мужчин, и как только увидел их, Уджин быстро опустил голову.
Причина была проста.
«Почему здесь эти сумасшедшие парни?!»
Эти мужчины были близкими друзьями Кан Уджина. Начиная от лихого Ким Дэ Ёна и заканчивая Ли Кён Соном и На Хён Гу. Включая Уджина, они были первоначальной бандой из четырех человек. Вот почему Уджин отчаянно закрыл лицо.
Почему-то казалось, что так и должно быть.
К счастью, его друзья, похоже, не заметили Кан Уджина, проходя мимо него и разговаривая друг с другом. Ким Дэ Ён возглавлял группу. Спускаясь по ступенькам, он тихо разговаривал со своими друзьями:
«Ах, наши места впереди».
Ответ пришел быстро от пухлого Ли Кён Сона с попкорном в руках.
«Эй, а не будет ли у нас шея болеть, если смотреть фильм отсюда?»
На Хён Гу, который выглядел как плейбой, согласился.
«У нас определенно будет болеть шея».
Несмотря на жалобы, все трое сели на передние сиденья, и Ким Дэ Ён, выключив звук на телефоне, объяснил почему.
«Ах, это были единственные три места вместе».
Вскоре Ли Кён Сон, жуя попкорн, вспомнил об Уджине.
«Поскольку Кан Уджин даже не появляется по выходным, у него теперь, должно быть, есть девушка».
«Оставьте его в покое. Он всегда пользовался среди нас некоторой популярностью».
— Да, но скрывать это немного раздражает.
«Если он расскажет нам, вы с Хён Гу будете просить его представить ее, вероятно, поэтому он это сделал».
В тот момент.
-Свуш.
Освещение в театре постепенно потускнело. При этом ранее шумный салон мгновенно стал тихим. Это был знак того, что фильм вот-вот начнется. Из-за этого трио на данный момент прекратило общение.
-♬♪
На большом экране впереди транслировался рекламный ролик «Кинофестиваля мизансцен» с веселым звуковым эффектом. Видео было не долгим. Около 5 минут?
Затем весь свет в кинозале полностью погас, и на большом экране серым туманом появилось название фильма.
— «Экзорцизм»
Через 5 секунд заголовок исчез, и тихий кинозал наполнился звуком открывающегося окна. Начался «Экзорцизм».
-Скрип.
Ким Дэ Ён и его друзья были сосредоточены на экране и внимательно смотрели. То же самое было верно и для примерно 500 зрителей. В этот момент на ранее темный экран проецировалась сцена.
Появился Ким Рю Джин, открывший старое ветхое окно с надписью «Экзорцизм».
[«Хуу-«]
Ким Рю Джин с тусклыми глазами и бездушным лицом выдохнул длинный клуб сигаретного дыма.
А потом.
[«Должен ли я пойти к клиенту?»]
Затем он затушил сигарету на оконной раме.
В данный момент,
«······?»
«?!»
«???»
Ким Дэ Ён, Ли Кён Сон и На Хён Гу в шоке открыли рты. Естественно, их взгляды были прикованы к экрану. Ким Дэ Ён непрерывно моргал, а Ли Кён Сон застыл с горстью попкорна в руке. На Хён Гу нахмурил брови и наклонил голову.
Почему?
Потому что их близкий друг Кан Уджин двигался по большому экрану. Что? Что, черт возьми, происходит? Это был не просто сюрприз, они словно увидели привидение. Это было не просто сходство, это, несомненно, был Кан Уджин.
Скоро.
– Свуш.
Троица, которая смотрела на экран, одновременно посмотрела вниз, их глаза расширились от шока, когда они посмотрели друг на друга. Они переглянулись, разинув рты от изумления. Выражения их лиц были похожи.
Это правда?
Затем трио близких друзей Уджина снова перевело взгляд на большой экран, где все еще был виден Ким Рю Джин. Затем, почти одновременно, они взорвались внутри. Или, может быть, они были в ярости.
‘Черт!! Почему ты здесь?!!!’
«Этот ублюдок! Почему он там притворяется актером??!’
«Что это, черт возьми… это сон?!!»
Близкие друзья Уджина стали непосредственными свидетелями его первого дебюта.
*****
TL Примечания:
1) COEX: Конгрессно-выставочный центр
*****
