Глава 47: Проекция (5)
Переводчик: Dreamscribe
В фильме на большом экране появляется Кан Уджин, их друг. Что это за сумасшедшая ситуация? Иногда случается, что если вы слишком опешили, ваши действия и мысли замирают.
Именно это случилось с троицей, которая смотрела «Экзорцизм».
Начнем с Ким Дэ Ёна.
«Ни в коем случае, Кан Уджин?! Что ты здесь делаешь?!! Серьезно, почему ты здесь?! Что за чертовщина?!’
Ли Кён Сон ронял попкорн, который держал в руке.
‘Сумасшедший! Мои глаза играют злую шутку? Они выглядят хорошо! Кан Уджин? Серьезно, Кан Уджин??!’
На Хён Гу с широко открытым ртом и выпученными глазами.
‘Это сон??! Неужели это сон?! Итак, Уджин, какого черта ты там делаешь??’
Троица, хотя и неподвижная, внутренне паниковала. Они были на грани потери рассудка. Если бы вокруг не было людей, неудивительно было бы увидеть, как они бьют друг друга по лицам.
Вот каким шокирующим было лицо Кан Уджина на большом экране.
«Ого, я схожу с ума!!»
«Эй, Кан Уджин, ответь мне, ублюдок!! Что ты здесь делаешь!’
«Ах, верно. Они, наверное, похожи, не так ли? Да, тот, кто похож на него. Ага. Или… Это действительно кто-то, похожий на него?
Это было моральное насилие для троицы.
В этот момент Кан Уджин, наблюдавший сзади за спинами своих приятелей, сказал:
«упс!»
отчаянно сдерживая смех. Он не собирался этого делать, но, увидев их, ему было трудно сдерживаться.
Причина была проста.
Троица в этот момент была.
«Это сурикаты? Ах, я умру».
Они были похожи на сидящих сурикатов. Они вытянули головы, чтобы посмотреть на экран, а затем взглянули на лица друг друга. Как он мог удержаться от смеха? Для Уджина это была настоящая сцена.
«Я не ожидал, что наблюдать за их затылками будет так интересно».
Среди троицы, смотрящей на экран, На Хён Гу, медленно опустив голову, что-то шептал Ли Кён Сону, стоявшему рядом с ним.
«···Привет. Ударь меня по щеке один раз.
Ли Кён Сон, все еще держа в руках контейнер с попкорном, нахмурился и прошептал в ответ.
— Шшш… заткнись. Я не могу сделать это прямо сейчас».
«Это Кан Уджин, да?»
«Вы так не думаете? Если это не Кан Уджин, то кто?»
«Верно-верно?»
Ким Дэ Ён на мгновение отключился и, наконец, смог высказаться.
«Подождите минутку, ребята, давайте сначала успокоимся».
«Вы успокойтесь. У тебя глаза вылезут.
Трио вновь обратило свое внимание на экран. Кан Уджин по-прежнему страстно играл Ким Рю Джина. Да, это определенно был Кан Уджин. Сначала они в это не поверили, но к настоящему моменту трио признало, что персонажем фильма является Кан Уджин. Ну, они это приняли, но все равно не смогли это переварить.
Они отрицали реальность.
Если на киноэкране вдруг появится друг, которого вы видели обнаженным в бане, любой отреагирует точно так же.
Вскоре Ким Дэ Ён поднял обе руки и потер глаза. Остальные друзья также выразили свое недоверие по-своему. С этого момента трио начало смотреть короткометражный фильм «Экзорцизм» с игрой Кан Уджина. Да, допустим, он появился в фильме. Но почему только он?
Ким Дэ Ён, для которого актерское мастерство было хобби, вскоре это понял.
‘······Он вообще в главной роли??’
Кан Уджин был не просто второстепенной ролью, но и главным героем фильма. Кан Уджин появился на экране после «Экзорцизма» более 5 минут назад. «Экзорцизм» был короткометражным, а не коммерческим фильмом. Это означало, что Кан Уджин, появившийся с самого начала, определенно был главным мужским персонажем.
В этот момент.
«···Эй, эй».
На Хён Гу, сидевший в конце, приглушенным голосом прошептал своим друзьям.
«Давай пока выйдем куда-нибудь, а когда выйдем, позвоним Кан Уджину».
Казалось, он не мог сосредоточиться из-за шока. Однако оставшиеся друзья, Ким Дэ Ён и Ли Кён Сон, со строгими лицами покачали головами.
«Нет. Давайте просто посмотрим. Мы поговорим после того, как все закончится».
«Я согласен.»
В конце концов, На Хён Гу, который предложил эту идею, последовал решению друзей и снова повернул голову к экрану. В этот момент в машине находился Кан Уджин, а точнее Ким Рю Джин.
-♬♪
По всему кинотеатру разносилась рысь. Ким Рю Джин, естественно, убавил громкость. Благодаря этому реплики персонажей зазвучали еще четче.
[«Сможете ли вы убить этих ублюдков? Сколько стоит убить?»]
Ким Рю Джин равнодушно отвечает разгневанному клиенту.
[«500 миллионов на человека».]
[«Это дорого.»]
[«Это шутка, чувак. Я бы не стал этого делать».]
[«Нет скидки? Например, скидка на телекоммуникации или кредитную карту».]
[«Эй, ты меня слушаешь? Я выгляжу так, будто готовлю пиццу или гамбургеры?»]
Без сомнения, «Экзорцизм» был впечатляющим качеством для короткометражного фильма. Звук был особенно реалистичным и тщательным. Дыхание персонажей, шум прикосновения к предметам, диалоги и звуковые эффекты. Всем было ясно, что они приложили много усилий к звуку.
«Я схожу с ума, правда».
Среди троицы, которая все больше увлекалась фильмом, росло недоверие со стороны Ким Дэ Ёна, который обладал относительно обширными знаниями об актерском мастерстве.
«Мало того, что здесь находится этот ублюдок Кан Уджин, что безумие, но и почему он так безумно ведет себя?» Почему он хорош в актерском мастерстве?
Потому что Кан Уджин сыграл Ким Рю Джина до абсурда хорошо. Сказать, что это было естественно, было бы преуменьшением. Кан Уджина на экране можно было назвать только Ким Рюджином. Его игра была такой яркой.
Но почему? Как Кан Уджин мог так себя вести?
Затем в памяти Ким Дэ Ёна всплыли прошлые сцены с Кан Уджином. Все началось с того, что они вместе пошли на прослушивание в «Суперактёр».
«Да, если подумать, тот день тоже был странным».
После окончания прослушивания Уджин выглядел отстраненным и даже проявил интерес к сценариям, которые раньше его никогда не волновали. Это был парень, которому никогда не нравился контент.
«Ах, это правда! Я дал ему сценарий «Экзорцизма», не так ли?»
Сценарий «Экзорцизма», переданный Кан Уджину. После этого по какой-то причине Уджин начал задавать вопросы о короткометражных фильмах. Именно тогда он начал утверждать, что слишком занят, чтобы встретиться.
Ким Дэ Ён, который смотрел на экран, сам собирал пазл.
«Так что же это такое?» Он бегло просмотрел сценарий, прошел прослушивание и получил главную роль? Всегда говорить, что он занят, означает, что он снимался?’
Хотя все подошло идеально, Ким Дэ Ён покачал головой. Это просто не имело смысла.
«Как мог тот, кто занимался дизайном всю свою жизнь, в одночасье начать действовать?»
Но как бы он это ни отрицал, реальность не изменилась. Кан Уджин все еще играл на экране роль Ким Рю Джина. Конечно, Кан Уджин был не только на экране, но и среди зрителей.
«Сначала они зияли, как золотые рыбки, но теперь они поглощены. Это немного неловко.
Кан Уджин, скрывавший лицо шляпой и маской, тихо усмехнулся. Было такое ощущение, будто он смотрел шоу со скрытой камерой. Затем Уджин попеременно смотрел на экран и затылки троицы, почесывая подбородок.
— Ах, они узнали об этом раньше, чем я надеялся.
Он планировал рассказать об этом своим друзьям позже, перед первым выходом в эфир «Профилера Ханряна». Но затем, ни с того ни с сего, эти трое появились здесь. Должно быть, их возглавил Ким Дэ Ён.
«Хм… теперь мне придется рассказать им сегодня».
Наконец, время пришло. Пришло время заставить его друзей понять.
‘Что я должен сказать? Что я только что начал играть? Я сумасшедший? Даже я бы не поверил.
Ну, отложив их в сторону, Кан Уджин внезапно посмотрел прямо на экран. Влияние большого экрана было колоссальным. Должны ли мы сказать, что это ошеломляет? Великолепие отличалось от тестового показа, который он видел в звуковой студии.
«Ах… это тоже очень неловко, мое лицо выглядит огромным».
В тот момент.
«Это неплохо, правда?»
«Да, это весело».
Шепот пары, сидевшей на соседнем сиденье, дошел до Уджина. Кроме того, Уджин поначалу не осознавал этого, но все около 500 зрителей, которые поначалу не ожидали ничего, начали выпрямлять позы. Потому что «Экзорцизм» оказался веселее, чем ожидалось. Тот факт, что это был короткометражный фильм, и от него не было никаких ожиданий, сыграло положительную роль.
Хотя громкие звуки фильма кое-что заглушили.
«Это весело, не так ли?»
«Точно. Фильм короткий, но качество хорошее. Особенно звук».
Зрители тут и там шептались.
«Стоит смотреть? Это не похоже на короткометражный фильм?»
«Но этот главный герой — новичок? Он действительно хорош в актерском мастерстве».
Постепенно вся публика увлеклась «Экзорцизмом». Словно одежда намокает под моросящим дождем, мало-помалу.
Это было тогда.
‘Хм??!!’
Ким Дэ Ён, один из троих, был поражен, увидев кого-то на экране. Как заразно, глаза всех троих расширились от шока.
«Вау, черт!!!»
‘Сумасшедший! Кан Уджин, ты ублюдок!!
Неожиданно на экране появилась лучшая актриса Хон Хе Ён.
В этой сцене главный герой, Ким Рю Джин, начал следить за женой клиента. Другими словами, это было первое появление Хон Хе Ён, сыгравшей жену. Сегодня состоялся первый показ фильма «Экзорцизм» на «Фестивале мизансцен». Поэтому это было шоком не только для трио, но и для всех 500 зрителей.
«Что-что? Разве это не Хон Хе Ён?»
«В этом фильме была Хон Хе Ён?»
«Ух ты, Хон Хе Ён. Потрясающий.»
Концентрация зрителей взлетела в мгновение ока.
Тем временем в GGO Entertainment в Нонхёндоне.
Генеральный директор Со Гу Соб, который с суровым видом напоминал бульдога, смотрел на свой планшет, сидя на большом 5-местном диване в офисе генерального директора. То, что он смотрел, естественно, было связано с «Фестивалем короткометражных фильмов в мизансценах», и менеджер, сидевший на диване рядом с ним, вел репортажи, глядя на тот же планшет.
«Час назад показ «Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах» начался в 10, а с сегодняшнего дня поочередно начался показ «Наставника» Чон Хёка».
— спросил генеральный директор Со Гу Соб, который медленно кивал.
«Показ Чон Хёка продлится всего два дня, верно? Есть ли проблемы с просмотром?»
«Да сэр. По словам команды на месте, проблем нет».
«Фестиваль короткометражных мизансцен, похоже, набирает обороты. Было много посетителей?»
«Да. Их число определенно увеличилось в несколько раз по сравнению с прошлым годом. Журналисты проявляют больше интереса, чем обычно, и на месте также можно увидеть множество BJ и YouTube-блогеров».
«Ну вот хорошо.»
Генеральный директор Со Гу Соб с удовлетворенной улыбкой отложил планшет и сделал паузу. Он слегка нахмурил брови и изменил вопрос.
«Вы смотрели фильм Шин Дон Чуна?»
Генеральный директор Со Гу Соб направил сотрудников не только на работу Пак Чон Хёка «Наставник», которая создавалась для отбеливания его имиджа, но и на «Экзорцизм» режиссера Шин Дон Чуна. Менеджер ответил быстро.
«Да, CCV COEX — это место проведения этого мероприятия, и, как и «Наставник», его сегодня показали впервые».
«Кто главный мужчина в «Экзорцизме»?»
«Это неизвестный актер. Кажется, никто».
Услышав ответ, Со Гу Соб недоверчиво фыркнул.
«Что? Ах, черт возьми. Даже не Б-лист, а просто неизвестный новичок? Шин Дон-чун сошел с ума? Он смеет оскорбить меня и Чон Хёка, выбрав никого? Он совершенно сумасшедший».
«Но… игра этого неизвестного неплоха».
«Ну и что? Даже если он летает или ползает, никто все равно остается никем. Неважно, если игра Чон Хека не совсем ужасна, он наверняка получит награду».
Вскоре после этого генеральный директор Со Гу Соб, взяв пачку сигарет на столе перед собой, продолжил.
«Отныне не беспокойтесь о дрянном фильме, который снял Шин Дон Чон, и начните продвигать нашу историю и распространять слухи, как и планировалось. Особенно всегда смешивайте «Фестиваль мизансценных фильмов» и имя Пак Чон Хёка и продолжайте скармливать статьи репортерам, с которыми у нас есть связи».
«Понял.»
«Остерегайтесь любых производных противоречий. Чон Хёку придется принять на себя весь огонь зенитной артиллерии. Если вопрос становится острым, продолжайте его обсуждать до церемонии награждения. Э? В любом случае, если вокруг никто не суетится, репортеры будут освещать только Чон Хёка».
Как только приказ был отдан, сотрудник склонил голову.
— Стук, бах!
Дверь кабинета генерального директора внезапно открылась, и вошел еще один сотрудник. Увидев его, генеральный директор Со Гу Соб приподнял бровь.
«Что происходит? Менеджер Пак.
Менеджер Пак, отдышавшись, сразу перешёл к делу.
«Генеральный директор, эм… нам только что позвонили из команды «Экзорцизма».
«Ах, забудьте об этом дрянном фильме. Просто сосредоточьтесь на продвижении нашей истории».
«Я не думаю, что мы можем игнорировать это».
«Что?»
Холодным тоном спросил генеральный директор Со Гу Соб, и менеджер Пак нерешительно сообщил.
«Хон Хе Ён появилась в «Экзорцизме».
Наступила минута молчания. Посмотрев на сотрудника около пяти секунд, генеральный директор Со Гу Соб внезапно встал.
«Что?! Хон Хе Ён? Хон Хе Ён появилась в «Экзорцизме»?!»
«…Да.»
«Нет, черт! Что за чушь ты несешь? Хон Хе Ён только что присоединилась к дораме PD Song, верно?! И она появляется в «Экзорцизме»?!»
«Она просто появилась в главной роли второго плана».
«……..»
На мгновение генеральный директор Со Гу Соб почувствовал головную боль. Хон Хе Ён появилась? Если это правда, то вся шумиха, которую они подготовили по поводу обеления Пак Чон Хёка, была бы напрасной. Это была Хон Хе Ён, одна из лучших актрис Кореи.
Они не могут конкурировать с ней в заголовках.
Скрипя зубами, генеральный директор Со Гу Соб в ярости швырнул пачку сигарет, которую держал в руках, на пол. Потом он вспомнил об одном человеке.
«…Чхве Сон-гун, этот ублюдок был инвестором».
Тем временем в тот же день в обед.
Пока фестиваль короткометражных мизансцен был в самом разгаре, команда Profiler Hanryang загрузила видео. Это было на их канале YouTube, других видеоплатформах и официальном сайте.
-[Официальный первый тизер, 15 секунд] Возможно, он ленивый бездельник, но он гений!Премьера 15 мая (пятница)! Профайлер Ханрянг
-[SBC]/АНГЛ СУБ
-2020. 5. 2
Это был первый официальный тизер «Профилера Ханряна». В отличие от тизеров, которые были выпущены до сих пор, этот включал в себя реальный контент из драмы. К сожалению, оно длилось всего 15 секунд, но включало в себя ключевые моменты.
Рассказывает Рю Чон Мин.
Тизер, начавшийся с его глубокого голоса, быстро пересек несколько сцен и показал разных персонажей. Ю Джи Хён приседает на месте убийства, Чон Ён Хи преследует кого-то, напряженные главные и второстепенные актеры, мощный взрыв автомобиля и многое другое. По мере приближения к финалу многочисленные сцены быстро сменяли друг друга. Фоновая музыка также набирала обороты.
В конце концов тизер превратился в черный экран, и повествование Рю Чон Мина раздалось слабым эхом.
[«Все»]
В то же время экран заполнила злая улыбка мужчины, лицо которого закрыто выше носа.
[«Все началось с этой искаженной улыбки».]
Это была жуткая улыбка. Зрители не знали бы, но актеры «Профайлера Ханряна» сразу узнали улыбку.
Потому что оно принадлежало Пак Дэри.
Как только этот тизер был загружен, появился первый комментарий.
-Сумасшедший… кто тот актер, который улыбался последней? Это было недолго, но эффект колоссальный….
В университетской столовой собрались четыре девушки. Один из них, увидевший тизер, был взволнован. Она была настолько взволнована, что показала тизер своим друзьям, сидевшим рядом.
«Проверь это! Качество этого тизера безумное! Ух ты, а кто из актеров улыбается в конце?? Так жутко!»
Это была сестра Кан Уджина, Кан Хён А.
«Ах! Не могу дождаться, чтобы посмотреть это!»
Тем временем в парке в 10 минутах от COEX.
Если пройти по оживленным улицам и выйти в переулок, то попадешь в обычный парк.
-Свиш.
Был замечен только что прибывший Кан Уджин. Его темная джинсовая куртка и шляпа были такими же, но маску он снял. Выражение его лица было весьма торжественным. Он только что закончил смотреть «Экзорцизм» и сразу же пришел сюда.
Так или иначе, Уджин осмотрел парк поверх клумбы.
«Вот они». Следите за 𝒏новейшими историями на сайте n𝒐(v)el/bi/n(.)com.
Он заметил на скамейке три знакомых лица. Это были его друзья, которые всего несколько минут назад увидели Кан Уджина на экране. Ким Дэ Ён позвонил Кан Уджину, как только «Экзорцизм» закончился, и Уджин, который не собирался откладывать дела, сразу же согласился встретиться.
Скоро.
-Свиш.
Кан Уджин, который незаметно почесывал подбородок, без долгих раздумий сделал шаги к входу в парк.
В тот момент.
«Привет!! Сумасшедший! Кан Уджин!»
«Этот ублюдок!!!»
«Дерьмо! Поймай его, поймай его!!
Ожидающая троица заметила Уджина и.
-Туд!
Они яростно прибежали. Их импульс был подобен импульсу нападающего бешеного быка. Если бы вы столкнулись с ними, по крайней мере одна рука, казалось бы, сломалась бы от их скорости. По какой-то причине Кан Уджин тоже повернулся и побежал.
«Ах, черт!»
Он убегал.
*****
