Глава 49: Проекция (7)
Переводчик: Dreamscribe
С появлением Кан Уджина «Экзорцизм», приковавший взгляды многих тяжеловесов, достиг своего апогея, когда фон сменился на виллу.
-Вздох.
Реалистичное качество звука было впечатляющим. Когда сцены и звуки слились воедино, вилла на экране выглядела пугающе жуткой. Тревожное выражение лица Ким Рю Джина, появившееся в этом фрагменте, еще больше усилило холод. Этого было достаточно, чтобы десятки режиссеров, наблюдая за этим, сглотнули слюну.
В это время.
[«Упс».]
В напряженной атмосфере Ким Рю Джин на экране неуклюже спотыкался. Его выверенные движения снимали усталость элитной публики. Фактически, около половины из них засмеялись. Конечно, некоторых также впечатлила игра Кан Уджина.
Вот так «Экзорцизм» постепенно ввёл публику в ужас звука.
В авангарде был Ким Рю Джин из «Экзорцизма», оказавшийся в замкнутом пространстве. Откуда-то шуршание, дыхание спрятавшейся женщины, шаги приближающегося крепкого мужчины и так далее. Фильм быстро развивался, но выражения лиц Ким Рю Джина, запечатленные на экране, были просто изысканными.
Напряжение, срочность, облегчение, удивление, снова напряжение, страх, снова облегчение.
Очередей было не так много. Но одна только мимика и движения Ким Рю Джина передавали все. Глаза наполнены постоянной тревогой и прерывистым дыханием. Его исполнение было детальным, но ненадежным.
Все были очарованы Ким Рю Джином.
В «Экзорцизме» использовался такой стиль монтажа, при котором невозможно было отвести взгляд. С того момента, как Ким Рю Джин вошел на виллу, паузы не было. Он выделялся качеством среди других показанных короткометражных фильмов. Судьи, сидевшие слева, не могли не воскликнуть от восторга.
«······Откуда этот актер?»
«Я вот что говорю: посмотри на подергивание у него под глазами. Разрыв в навыках с другими актерами слишком велик».
«Но кто-нибудь видел этого актера раньше? Он кажется мне незнакомым».
Затем,
«Он здесь малоизвестен. Он был за границей».
Режиссер Квон Ки Тэк, заразительный источник недоразумений, высказался среди судей.
«Я слышал, что он пробыл за границей довольно долгое время».
Услышав это, глаза судей расширились от удивления.
«Ой? Директор Квон, вы его знаете?
«Актер, которого вы знаете?»
«За границей? Где?»
На шквал вопросов тихо ответил директор Квон Ки Тэк.
«Я не знаю подробностей, просто услышал об этом из-за незначительной связи».
Вслед за драматической индустрией число людей, зараженных недоразумением, выросло и в киноиндустрии. Когда «Экзорцизм» наконец закончился, раздались аплодисменты:
-Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!!
Это определенно было более интенсивно, чем любая другая работа.
Два дня спустя, 7 мая.
График показов «Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах», который до вчерашнего дня был напряженным, завершился. Теперь осталось только одно событие: предстоящее закрытие и церемония награждения. Сейчас было уже около 14:00, а начало мероприятия было назначено на 15:00. Местом проведения церемонии закрытия и награждения стало офисное здание нового спонсора «Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах».
Точнее, внутри конференц-зала здания.
Это был зал средних размеров, используемый для различных мероприятий. Он вмещал около 500 человек и имел довольно большую сцену впереди. В зале и при входе царила суета.
«О боже, Писатель Пак! Давно не виделись, ха-ха-ха».
«О, директор Ким. Как твои дела?»
«Хороший. Ха-ха, с нетерпением жду твоей новой драмы!»
С учетом писательницы Пак Ын Ми, которая была приглашена на церемонию закрытия и награждения, более половины мест в зале уже были заняты. Хотя места были отведены, все были заняты передвижением и приветствием нужных знакомых.
«Ах, Су Чжон! Понравился ли вам фильм на этот раз? Вам следует работать с нами над вашим следующим проектом!»
«Ваша кинокомпания в последнее время ведет себя тихо, не так ли?»
«Ой, у меня ничего не было в первой половине года, я думал, что приложу некоторые усилия во второй половине?»
Внутри находилось около 50 человек, и у входа тоже было довольно людно. По меньшей мере 30 человек смешались, создавая хаос. Приветствующие фигуры, репортеры с камерами и входящие гости.
Репортеры были заняты миганием камер с отведенных для этого мест.
— Вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка!
— Вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка, вспышка!
А в фотозоне с «Фестивалем короткометражных мизансцен» и логотипами спонсоров позировали актеры и известные режиссеры. Во всяком случае, на данный момент на церемонию закрытия и награждения собралось не менее 100 человек.
В таком месте.
-Свуш.
Только что прибыла команда «Экзорцизма». Это были режиссер Шин Дон Чон, Хон Хе Ён и Кан Уджин, одетые в костюмы. Костюм Уджина подошёл идеально, поскольку был сшит на заказ. Его легкая прическа и макияж также были идеальны. Видно, что стилист Хан Е Чжон проделала отличную работу.
Сегодня он действительно излучал ауру актера, а его суровое выражение лица только усиливало эффект.
Однако.
‘······Сумасшедший. Что это? Есть много людей. Ах, у меня дрожат ноги.
Вопреки его сдержанному виду, ноги Кан Уджина слегка дрожали. Это было зрелище, которого он никогда раньше не видел. Повсюду были знаменитые актеры, которых он видел только по телевизору, и повсюду сверкали ослепительные вспышки. Действительно ли это тот мир, в котором я живу? Это не было бы странно, если бы это был другой мир.
‘Меня тошнит.’
Затем.
«Уджин».𝒩ewW 𝒏обновления𝒂tes на ноябрь/𝒆l/b(i)𝒏(.)com
Хон Хе Ён, стоящая рядом с ним, окликнула Кан Уджина. Кстати, она тоже была в костюме, но брюки на ней были широкие, что создавало сильный стильный вид.
«Вы бывали раньше на кинофестивале?»
«···Нет.»
— Но ты, кажется, вообще не реагируешь. Что ж, даже несмотря на то, что это скромный фестиваль короткометражных фильмов, это все равно «Фестиваль короткометражных фильмов в мизансценах».
Скромный? Здесь? Кан Уджину даже крупный кинофестиваль, на котором он когда-нибудь мог бы побывать, казался очень далеким. В это время директор Шин Дон Чун погладил его по груди.
«Ах, я часто посещал церемонию SBS Drama Awards, но приезжая сюда в качестве режиссера, я нервничаю».
Хон Хе Ён быстро ответила.
«Вы лидируете, директор. Ты не должен быть таким. Расправьте плечи.
— Вот так, вот так?
«Более.»
«Этого достаточно?»
«Больше, больше.»
Как и ожидалось от топ-актрисы. Хон Хе Ён была переполнена уверенностью. Конечно. Должно быть, она бывала в подобных местах столько раз, что не могла сосчитать по пальцам. В этот момент несколько человек у входа в зал заметили команду «Экзорцизм».
«О-Хе-Ён!»
Кто-то позвал Хон Хе Ён, и это заставило почти все взгляды, включая репортеров, сосредоточить на них внимание. Последовал шквал вспышек фотокамер, и все из-за Хон Хе Ён.
«Хе-ён! Есть ли причина, по которой вы вдруг сняли короткометражный фильм?»
«Короткометражный фильм, который вы сняли, получил высокую оценку! Хе-йен! Как вы себя чувствуете?!»
«Хон Хе Ён! Сюда, сюда! Пожалуйста, позируйте нам!»
Разразилась какофония голосов. Естественно, это ощущалось только в ушах Кан Уджина. Однако Хон Хе Ён, которая до этого гладко улыбалась.
-Свуш.
посмотрел на дюжину или около того репортеров и схватил Кан Уджина за руку. Он на мгновение вздрогнул. Что? Зачем держать меня за руку? Когда Уджин посмотрел на нее с пустым лицом, Хон Хе Ён прошептала:
«Я знаю, что тебе не нравятся подобные вещи, но ты обычно занимаешь дружелюбную позу перед репортерами. Пожалуйста, потерпите немного».
Конечно. Кан Уджин попытался скрыть ухмылку и посмотрел на репортеров с мигающими камерами, думая: «У меня есть еще одна история, которой я могу похвастаться перед друзьями».
За несколько минут команде «Экзорцизма» пришлось встретиться с множеством людей.
«Ха-ха, Хе Ён. Вы снимали короткометражный фильм, пока снимались в драме? Удивительно, правда».
«Ничего страшного. Съемки заняли всего несколько дней».
«Знаешь, как я удивился, увидев тебя в фильме?»
Неудивительно, что все — актеры, режиссеры, персонал и т. д. — разговаривали только с Хон Хе Ён. Иногда с директором Шин Дон Чуном. Никто не сказал Кан Уджину ни слова. На самом деле это было облегчением для Уджина.
Достаточно интересно,
-Свиш.
кто бы это ни был, после разговора они всегда пристально смотрели на Кан Уджина, как бы оценивая его лицо и телосложение в целом.
В ответ Кан Уджин мысленно отмахнулся от этого:
«Ну, им, наверное, просто любопытно, потому что мое лицо незнакомо».
Он отмахнулся от этого. Прямо тогда,
«Привет! Вы же команда «Экзорцизма», да? Вы можете войти прямо в зал!»
Сотрудник кинофестиваля подбежал и указал на внутреннюю часть зала. Команда «Экзорцизм» вошла в зал как есть. В то же время любопытные взгляды около 50 человек, уже находившихся внутри, усилились. Они не приближались к ним, как снаружи, но открыто или скрытно наблюдали за командой «Экзорцизм».
Конечно.
— А, это Писатель Парк.
Сценаристка Пак Ын Ми, которая была одета впечатляюще, и режиссер Квон Ки Тэк, сидевший в передней судейской коллегии, помахали Кан Уджину. Через несколько минут, когда все расселись, сотрудник фестиваля, ведущий мероприятия, объявил со сцены:
«Сейчас мы начнем церемонию награждения».
Для справки: Кан Уджин и команда «Экзорцизма» сидели в центре всей аудитории. Уджин недоверчиво закатил глаза. Наверное, потому, что актерам, сидевшим вокруг него, было любопытно.
В любом случае.
«Почетное упоминание короткометражного фильма».
Церемония награждения официально началась. Награды вручали лучшие актеры и мастера-режиссеры, приглашенные на церемонию. Для участия было выбрано пять работ, причем на каждую награду от бронзы до золота номинировалось по одной работе. Каждый раз, когда начинающий режиссер поднимался на сцену, чтобы получить мемориальную доску и букет, раздавались аплодисменты.
У всех режиссеров-новичков было ошеломленное выражение лица.
Затем ведущий сменил тему на микрофон.
«Теперь у нас есть новая награда для актеров, введенная в этом году. Мы будем раздавать Лучших и Главные призы. Во-первых, давайте продолжим с наградой за лучшую мужскую роль».
Как только ведущий закончил говорить,
– Свиш.
Режиссер Квон Ки Тэк с места судьи поднялся на сцену, вероятно, для вручения награды. Вскоре режиссер Квон, стоя в центре сцены, сказал:
«Я был здесь и в прошлом году, но в этом году «Фестиваль мизансцен» был особенно плодотворным. Я многому научился. А теперь давайте объявим победителя».
Без промедления он посмотрел на свою карточку-подсказку, а затем объявил зрителям имя актера:
«Приз лучшему актеру. Хон Хе Ён из «Экзорцизма». Поздравляю».
Лучшая награда досталась Хон Хе Ён. Как только ее имя назвали, она тут же встала. Однако аплодисменты были слегка приглушены. Вместо этого ропот со стороны приглашенных актеров и гостей послышался еще больше.
«Что? Хон Хе Ён получила награду за лучшую мужскую роль?»
— А-а, это значит, что Пак Чон Хёк может выиграть главный приз за актерское мастерство?
«Ты видел сегодня Пак Чон Хёка? Кажется, я его не видел.
«Но Хон Хе Ён обошла Пак Чон Хёк?»
Тем не менее, Хон Хе Ён со слабой улыбкой поднялась на сцену и выглядела спокойной. Похоже, у нее не было недовольства получением награды за лучший результат. Вскоре после этого она расчесала свои длинные волосы, предстала перед режиссером Квон Ки Тэком и получила свой трофей.
«Поздравляю».
«Спасибо, директор».
На полученном ею трофее была форма фотоаппарата и логотип Фестиваля мизансцен. Затем настала очередь говорить Хон Хе Ён. Затем настало время для благодарственной речи Хон Хе Ён. Однако она просто посмотрела на свой трофей и молчала около 10 секунд.
Лишь после этого Хон Хе Ён обратилась к аудитории, состоящей примерно из ста человек:
«Прежде всего, спасибо. Я приехал сюда без каких-либо ожиданий, потому что другие актеры сыграли очень хорошо. Поэтому я был немного удивлен».
Она плавно продолжила свою речь.
«Я также хочу поблагодарить режиссера Син Дон Чуна, который сделал «Экзорцизм» невероятным, сотрудников, которые усердно работали с нами за короткий период, и актеров, с которыми я работал».
Когда Хон Хе Ён собиралась закончить свою речь, она внезапно добавила:
«Еще одна вещь».
Она посмотрела на Кан Уджина, сидевшего посередине, и добавила:
«Заранее поздравляю».
Благодаря ей многие люди склонили головы, недоумевая, с чем она его поздравляет. Однако без дальнейших объяснений Хон Хе Ён поприветствовала всех и вернулась на свое место.
В то же время,
«Поздравляю. Далее — главный приз актерского мастерства».
Ведущий объявил очередную награду.
«Эту награду вручит директор Киотаро Таногути, принявший наше приглашение».
Главный приз за актерское мастерство. Другими словами, это означало лучшего из актеров, появившихся на «Фестивале короткометражных мизансцен» в этом году. Большинство гостей, которые не смотрели короткометражные фильмы, догадались, что Пак Чжон Хёк получил награду за лучшую награду Хон Хе Ён.
Скоро.
– Шшш.
На сцену вышел режиссер Киотаро Таногути с короткими седыми волосами. Он известный режиссер из Японии, известный своими работами, и был специально приглашен на «Фестиваль мизансцен». Он мило улыбнулся и сказал:
«光栄です. (Это честь.)»
Он кратко выразил свои чувства зрителям.
«Спасибо, что дали мне возможность выступить на такой драгоценной сцене. Независимо от национальности, я буду режиссером, который любит искусство и короткометражные фильмы».
Мужчина, стоявший рядом с ним, переводчик, быстро перевел его слова на корейский для всех. Как только интерпретация была закончена, директор Киотаро посмотрел на поданную ему карточку-подсказку.
«Гран-при актерского мастерства…»
Вскоре после этого директор Киотаро крикнул в микрофон.
«Поздравляю, актер Кан Уджин из «Экзорцизма»!»
Кан Уджин. На «Фестивале мизансценных фильмов» практически неизвестный Кан Уджин был назван обладателем главного приза за актерское мастерство. Он даже получил актерскую премию за фильм «Экзорцизм». Странно было то, что, в отличие от предыдущих случаев, аплодисменты десятков приглашенных гостей последовали не сразу.
«Канг… кто?»
«Хм? Кан Уджин?
«Э? Разве это не Пак Чон Хёк?»
«Кто такой Кан… Уджин? Я никогда о нем не слышал».
«Тогда этот актер Кан Уджин победил Хон Хе Ён?»
«Он что, неизвестный? Откуда он?»
Различные актеры, сотрудники и т. д. Если они не смотрели «Экзорцизм» или не знали Кан Уджина, это была естественная реакция. Поэтому все они оглядывались незнакомыми лицами. Кто он? Кто это? Затем наконец раздались аплодисменты.
— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.
Кан Уджин, сидевший посередине гостиной со спокойным выражением лица, встал. Только тогда на лицах всех появилось выражение: «О, это он?»
«Разве он не счастлив? Выражение его лица очень холодное».
«Разве это не потому, что он слишком нервничает?»
«Он выглядит слишком хорошо для этого».
«Кто он? Кто-нибудь его знает?
«Он выиграл главный приз актерского мастерства, но он слишком неизвестен? Ух ты! Неизвестный толкнул вершину.
Не обращая внимания на тихое бормотание, Уджин с циничным выражением лица уверенно двинулся к сцене. Не было ни колебаний, ни дрожи. Он был просто спокоен. Однако в его шаге была очень тонкая ошибка, хотя она и не была заметной.
И так.
«······»
В полном костюме стоик Кан Уджин поднялся на сцену, где стоял директор Киотаро. Директор Киотаро, с головой, полной седых волос, просиял, как только Уджин оказался перед ним. Он словно увидел сокровище, которого желал. Затем переводчик, стоявший рядом с директором Киотаро, обратился к Кан Уджину.
«Ты стоишь слишком далеко позади».
— Не могли бы вы выйти вперед?
«Да, да».
«Мне жаль.»
«Все нормально.»
Затем директор Киотаро получил от стоящих рядом с ним сотрудников трофей и букет и вручил их Кан Уджину, произнеся слова радости на японском языке.
«Поздравляю. Ваша работа была действительно великолепной».
Хотя это было короткое предложение на японском языке, как раз в тот момент, когда переводчик собирался его перевести,
«ありがとうございます, 監督. (Спасибо, директор.)»
Кан Уджин с каменным лицом первым ответил на беглом японском языке.
«Для меня большая честь, что вы оценили «Экзорцизм».
На мгновение переводчик рядом с ним удивленно моргнул, глядя на равнодушного Кан Уджина.
— Что, что… Эй! Почему твое произношение лучше моего??»
*****
