Глава 50: Проекция (8)
Переводчик: Dreamscribe
На самом деле Кан Уджин, который немного адаптировался к «Кинофестивалю мизансцен», явно начал волноваться.
Все началось, когда Хон Хе Ён вернулась на свое место.
— Ты не собираешься меня поздравить?
«···Поздравляю».
Уджин, которому показалось странным, что она вообще получила награду за лучшую мужскую роль, поздравил ее. Он определенно думал, что она выиграет главный приз. Нельзя было игнорировать не только ее игру, но также ее опыт и репутацию. Но Хон Хе Ён получила награду за лучшую мужскую роль.
«Спасибо. Хотя я бы принял даже поклон.
— Но почему ты меня заранее поздравляешь?
«Почему ты притворяешься, что не знаешь? Если у меня будет лучший актер, ответ будет известен, не так ли? Не притворяйся скромным».
«······»
«Ну, я хотел быть первым, кто поздравит тебя. Я совсем не чувствую себя плохо, хотя получил награду за лучшую мужскую роль. Потому что я это признаю».
Тем временем.
-Свуш.
Из-за своего графика прибыл опоздавший, Чхве Сон Гун. Как это было во время церемонии, он поклонился и скользнул рядом с директором Шин Дон Чуном и Хон Хе Ён.
Чхве Сон Гон, одетый в костюм, сразу же показал Хон Хе Ён большой палец вверх.
«Извините, директор. Я немного опоздал. Вау- Хе Ён, ты получила награду? Что ты получил?»
«Лучший актер.»
«Молодец, молодец. Мне нужно подготовить немного ажиотажа». Источник𝗲 этого контента n/o/v/(𝒆l)bi((n))
Когда Хон Хе Ён сказала, что получила награду за лучшую мужскую роль, глава агентства, похоже, совсем не нашел это странным. Наблюдая за ними, Кан Уджин на данный момент поднялся со своего места. Он сохранял вежливость даже в разгар замешательства.
«Он немного узок спереди».
Поскольку Чхве Сон-гун должен был сидеть на пустом месте справа от Уджина, он освобождал место, чтобы пройти мимо. Благодаря этому и Чхве Сон Гон, и Хон Хе Ён обратили свое внимание на Кан Уджина, который внезапно встал.
В тот момент.
«Главный приз за актерское мастерство… Поздравляем, актер Кан Уджин из «Экзорцизма»!»
Внезапно имя Кан Уджина эхом разнеслось со сцены, и Уджин на мгновение отстранился, глядя в сторону главной сцены.
В этот момент Хон Хе Ён рядом с ним хихикнула.
«Посмотри на это. Он встал еще до того, как назвали его имя. Он был уверен, что главный приз принадлежал ему».
Чхве Сон-гун тоже улыбнулся и похлопал Кан Уджина по плечу.
«Мне нравится такая уверенность. Поздравляю, и первым делом идите за наградой».
Директор Шин Дон Чон, сидевший слева от Хон Хе Ён, также выразил поздравления. В этот момент произошло небольшое недопонимание, но у Уджина не было возможности среагировать.
«…»
Он был слишком занят организацией своего дыхания и мыслей. Почему-то воздух в зале стал другим. Оно казалось липким, но дрейфовало. Немного похоже на пьянство. Ему казалось, что он упадет в обморок, если хоть на мгновение потеряет концентрацию. Это была эмоция, близкая к восторгу, но у Кан Уджина не было времени осознавать это.
— Тук, тук, тук.
Потому что ему нужно было изо всех сил идти на сцену.
Он не слышал реакции десятков перешептывающихся людей и не чувствовал звука аплодисментов. Кан Уджин, который в начальной школе выиграл только серебряную медаль за бросок бумажного планера дальше всех, теперь стал обладателем главного приза, обойдя лучших актеров.
Неудивительно, что дух Кан Уджина был истощен.
Независимо от его способностей, ошеломляющее ощущение от его первого опыта. С этого момента разумность Уджина угасла, и его телом овладел инстинкт. Другими словами, концепция, которая поддерживала его эго, стала сильной. К этому моменту на сцене был Кан Уджин. Его разум все еще был оцепенел, но выражение его лица было ясным.
А потом он услышал японский.
«Поздравляю. Ваша работа была действительно великолепной».
Это был директор Киотаро. Однако японцы, которых он только что услышал, не казались Уджину чужими. Это было похоже на корейский. Итак, его ответ прозвучал естественно, как будто на корейском языке.
«ありがとうございます, 監督. (Спасибо, директор.)»
Это не было задумано, но было произведено так, как будто оно было.
«Для меня большая честь, что вы оценили «Экзорцизм».
В то же время зрители возле сцены начали аплодировать. Глаза директора Киотаро тоже немного расширились. Разумеется, то же самое сделал и стоявший рядом с ним переводчик.
Итак, переводчик спросил Уджина. На этот раз это было на корейском языке.
— Ты хорошо говоришь по-японски?
— рефлекторно спросил удивленный переводчик. Только тогда плавучая рациональность Кан Уджина медленно вернулась.
‘… Ах. Хм? Японский язык? Я только что ответил по-японски?
Узкое поле зрения Кан Уджина начало медленно расширяться. Благодаря этому напряжение, охватившее все его тело, начало немного угасать.
«Нет, я могу говорить только немного».
К тому времени, как Кан Уджин ответил переводчику, он полностью восстановил самообладание. Этот момент наблюдали многие тяжеловесы. Ни одной ошибки в этом потенциальном дебюте нельзя было допустить. Следующее, что сказал директор Киотаро, было следующее.
Конечно, это было на японском языке.
«Вы жили в Японии? Потому что твое произношение не похоже на учебу.
Кан Уджин, держа в руках трофей и букет, встретился глазами с директором Киотаро. Его глаза мерцали. Это из-за освещения? Что бы это ни было, стоит ли ему попробовать немного говорить по-японски? Кан Уджин скромно ответил по-японски.
«Спасибо за комплимент, но мои навыки не столь уж примечательны. Достаточно для общения.
«Ха-ха, давай. С таким уровнем японского языка вы находитесь на уровне носителя языка. Я был, как бы это сказать, немного удивлён».
«О чем?»
«…Почему вы так хорошо владеете иностранным языком и обладаете невероятными актерскими способностями? Много ли таких актеров, как вы, в Корее?»
Застряли в короткометражных фильмах? Что он имеет в виду? Кан Уджин на мгновение остановился. Тем временем переводчик оказался перед дилеммой. Должен ли он интерпретировать этот разговор?
Понятно почему.
«Что с ним? Он японец?»
«Я так не думаю. Он также хорошо говорил по-корейски».
— Или он приготовил это заранее?
В этот момент около сотни человек в зале в замешательстве склонили головы. Было довольно странно, что неизвестный актер получил главный приз за актерское мастерство, но, кроме того, неизвестный актер случайно беседовал на сцене с мастером-режиссером из Японии.
«Его звали Кан Уджин? Он свободно говорит по-японски? А, он, должно быть, работал в Японии.
«Может быть, он кореец Зайничи (кореец, проживающий в Японии)? Значит, он знаком с директором Киотаро?
«Он достаточно известен в Японии? Корейцы Зайничи обычно имеют отдельное японское имя».
«Он странный парень».
Кому-то это показалось бы странным. Если людям, которые не знали Кан Уджина, это показалось таким странным, то что насчет тех, кто его знал?
Особенно.
«…Японский язык?»
Режиссер Квон Ки Тэк, сидевший на месте судьи.
‘Что происходит? Я думал, он работал за границей только в англоязычных странах. Он тоже ездил в Японию? Он накопил актерское мастерство в обоих местах?»
Хон Хе Ён, Чхве Сон Гон и директор Шин Дон Чон со слегка открытыми ртами.
— Он тоже говорит по-японски? И он свободно говорит по-японски? Какого черта, это его вторая жизнь что ли?! Это не имеет смысла. Почему он до сих пор остается загадкой после всех этих раскопок?!’
— …Значит, он все-таки может говорить по-японски. Какое прошлое прожил этот парень?
«Ого, Уджин, должно быть, жил в Японии».
Конечно, включая писательницу Пак Ын Ми. Она была так удивлена, что закрыла рот обеими руками.
«Невероятные актерские способности, тотем, английский, японский… Возможно, мне стоит начать религию».
Хотя в зале, где находилось около ста человек, было относительно тихо, царил вихрь неразберихи и недопонимания. Однако Кан Уджин, око этой бури, совершенно не подозревал о ситуации.
Он просто торжественно смотрел на директора Киотаро.
В тот момент.
– Ух.
Сотрудник «Кинофестиваля мизансцен» под сценой покрутил пальцем в сторону Кан Уджина. Это был знак, что пора приступить к приветственной речи. Действительно, непринужденная беседа на сцене продолжалась уже довольно давно. Переводчик, поняв это, прекратил переводить и указал на Уджина.
«Пожалуйста, начните с благодарственной речи».
Понимая атмосферу, Киотаро также извинился перед Уджином на японском языке.
«Ах, извини. Наверное, я помешал».
Вскоре Кан Уджин стоял перед стоящим микрофоном. Сразу было видно около сотни больших шишек. Хотя этого было недостаточно, чтобы заполнить все 300 мест, для Уджина, который впервые столкнулся с такой ситуацией, это было достаточно ошеломляюще.
«…….»
Уджин незаметно сглотнул слюну. Это был момент истины. Приветственная речь? Что ему сказать? Это должно было быть серьёзно, но вежливо. Примерно в это же время репортеры, расположившиеся вокруг сцены, нерешительно направили свои камеры на Кан Уджина.
«Я не знаю, кто он, но нам же надо сфотографироваться, да?»
«Я пришел сфотографировать Хон Хе Ён или Пак Чон Хёка»
«Как его звали?»
«Кан Уджин, Кан Уджин».
На беспечного Кан Уджина на сцене пролилось ошеломляющее мгновенное крещение. Из-за этого Кан Уджину пришлось прищуриться. Будто молния ударила прямо перед ним.
«Ах, дерьмо. Я не знаю. Давай просто покончим с этим.
То ли из-за того, что его мысли были рассеяны, Кан Уджин решил просто сказать те слова, которые пришли ему на ум. Конечно, он сохранит свой голос ровным.
«Спасибо. Это было долгое и трудное время, но теперь вокруг меня много хороших людей. Я не буду произносить длинную речь. Я буду думать об этой славной награде как о кнуте и буду стремиться еще сильнее, чем сейчас, не останавливаясь. Спасибо.»
Когда речь Кан Уджина закончилась, разразились умеренные аплодисменты. Тем временем директор Квон Ки Тэк ухмыльнулся.
«Прилагать все усилия больше, чем сейчас, не останавливаясь? Это страшно.»
Кан Уджин, который сохранял твердое выражение лица больше, чем когда-либо, сошел со сцены. Тем временем крещение вспышек репортеров не прекращалось, и взгляды около ста человек следили за Кан Уджином.
Как только Кан Уджин занял свое место, команда «Экзорцизма» закидала поздравлениями.
Однако Кан Уджин, который все еще был ошеломлен, вежливо поблагодарил их и сел. Затем он посмотрел на трофей в своей руке. Как и ожидалось, чувство выполненного долга было невероятно высоким.
«Ах… Уголки моего рта продолжают подниматься вверх. Подожди, подожди.
Это был короткометражный фильм, но это была награда, которая признала его актерскую игру на кинофестивале. Кан Уджин думал о том, где разместить эту награду у себя дома.
В тот момент.
«Награда за лучшую работу! Он вышел в этом году! Поздравляем! «Экзорцизм»!!
Внезапно со сцены прозвучал «Экзорцизм». В то же время директор Шин Дон-чун с покрасневшими глазами встал.
Другими словами, будучи тройным победителем Фестиваля короткометражных фильмов в мизансценах,
«Спасибо, спасибо всем!»
«Экзорцизм» захлестнул фестиваль.
Примерно через час в большом кафе Сеула.
На первый взгляд это было очень просторное франчайзинговое кафе. Вокруг стойки красовались чашки и пакеты с логотипом кафе, а столы вокруг были настолько забиты посетителями, что свободных мест не было.
Все были заняты чем-то лихорадочным.
Кто-то болтал, кто-то учился, кто-то разговаривал по мобильному телефону. Многие клиенты были заняты своими делами в шумном шуме. Среди этих клиентов за столиком у окна, где подавали напитки, сидели три знакомые женщины.
В начале 20-х?
Типичные студенческие лица. Разговора особого не было, потому что они болтали довольно долго. Одна что-то работала на принесенном ею ноутбуке, а остальные двое смотрели в свои мобильные телефоны.
Затем.
«Хм?»
Женщина в белой рубашке наклонила голову, глядя на что-то на своем мобильном телефоне.
— Э-э… я где-то часто слышал это имя?
На ее слова откликнулись окружающие ее друзья.
«Что это такое? ВОЗ?»
«Это снова парень».
«Нет! Это не!»
Слегка ворчливая женщина в рубашке быстро показала свой мобильный телефон друзьям. На телефоне отображалась статья.
«Смотреть! Это имя! Разве это не кажется знакомым?
Друзья быстро переключили взгляд на телефон.
«Эм-да? Кажется знакомым, но это довольно распространенное имя. Это не тот парень, с которым ты встречался, верно?»
«Нет, это не так!»
«Но этот парень, он актер? Он снимался с Хон Хе Ён? Была ли церемония награждения?»
«Я не знаю. Я только что увидел это, просматривая развлекательные новости».
«Кан Уджин, Кан Уджин. Хммм. Где я это слышал?»
«Но он был довольно красивым. Кажется, он новичок».
Это было когда.
«На что вы все смотрите?»
Позади трех женщин появилась женщина с каштановыми волосами средней длины и в шляпе. Казалось, она только что вернулась из ванной, потому что руки у нее были мокрые. Вопрос был немедленно передан ей.
«Хён-а! Ты помнишь имя Кан Уджина?»
Женщина в шляпе в ответ на вопрос пожала плечами, как будто это было естественно знать. Причина была проста.
«Помнишь, разве я не говорил тебе, что он мой старший брат?»
Потому что она была сестрой Кан Уджина, Кан Хён А. Следовательно, три женщины, сидящие здесь, были ее подругами. Затем одна подруга захлопала в ладоши.
«Ах!! Это верно! Брат Хён-а… да? Брат? Брат?»
«Да.»
«Вау, круто.»
«Ух ты, Хён-а, разве ты не говорил, что твой брат не был актером?»
Кан Хён А, сидевшая, нахмурила бровь.
«Что? Почему ты вдруг так себя ведешь? Почему ты говорил о моем брате?
«Нет! Ух ты! Хён-а, твой брат сейчас в новостях?
«…О чем ты говоришь? Два месяца назад он объявил, что собирается стать актером».
«Это правда!»
Одна из подруг подтолкнула свой телефон к Кан Хён А.
«Он даже появился с Хон Хе Ён! Должно быть, он получил награду! Ух ты! Твой брат действительно красивый!»
«???»
Кан Хён А оглядела своих взволнованных друзей, а затем опустила взгляд на мобильный телефон.
В то же время.
«…Хм?»
Ее глаза расширились от удивления. В конце концов, в статье была изображена ее кровная родственница, даже рядом с ведущей актрисой Хон Хе Ён.
«Хм???»
Тем временем в Чинджу, Южный Кённам.
Рядом с автовокзалом Чинджу. Улица, по которой все еще приезжает и уходит множество автобусов, полна людей. Люди садятся в автобус или просто выходят. Из-за такого скопления людей вокруг автовокзала расположено множество магазинов.
Среди них был магазин каш.
Он выглядел менее загруженным, чем магазины или рестораны кимбапа. Интерьер был спокойным, как и подобает кашеварке, а владельцы оказались семейной парой. Муж смотрел на монитор за стойкой, а жена вздыхала в импровизированном кресле рядом со стойкой.
Оба они выглядели молодо.
Муж был довольно высокого роста с сильным впечатлением, а жена среднего роста с хорошей кожей. Проблема была.
«Ха-»
Жена, казалось, беспокоилась и глубоко вздохнула.
«Я волнуюсь, очень волнуюсь».
При этом муж, щелкавший мышкой, спросил, не отрывая глаз от монитора.
«Почему.»
«Вы не волнуетесь? Тебе плевать на нашего сына.
— Хён-ми, ты слишком много волнуешься. Он позаботится о себе, давайте подождем и посмотрим».
На ответ мужа жена тихо заворчала. Примерно в это время вошел покупатель, и жена, естественно, поприветствовала покупателей. Затем она приняла заказ и вернулась к стойке.
«Овощная каша, тыквенная каша».
«……….»
Но ответа от мужа не последовало. Почувствовав, что что-то не так, жена постучала мужа по плечу.
«Что ты делаешь.»
Только тогда муж, который, казалось, вернулся к реальности, повернул монитор, на который смотрел, в сторону жены.
«…Хён-ми. Я нажал, потому что мое внимание привлекло имя, но почему наш сын сфотографировался с этим человеком?»
Слегка нахмурив брови, жена пробормотала что-то вроде «о чем ты говоришь» и приклеила глаза к монитору. Но она слишком быстро ахнула.
Естественно.
«Хм? Наш… Уджин?
«Да, Уджин. Но почему наш сын в новостях?»
Для пары. Нет, как родители Кан Уджина.
『[Кинофестиваль] «Кинофестиваль мизансцен» Снимки отмеченных наградами актеров! Хон Хе Ён получила награду «Лучший актер», новичок Кан Уджин получил «Главный приз»/Фото』
Это был огромный шок.
*****
Вот автор и про родных вспоминает)