Глава 57: Поток (2)
Переводчик: Dreamscribe
«······20,3%??!»
Все в ресторане-барбекю ахнули от слов режиссера Сон Ман У, который слабо улыбался. Что ж, на эту цифру стоило глазеть.
— Это, это правда?
«Полиция, не шути!»
«Правда, 20,3%???!»
В ответ на взрывы персонала директор Сон Ман У поднял большой палец вверх.
«Да, 20,3%»
Десятки сотрудников и актеров вскочили и аплодировали. Это казалось преувеличенной реакцией, но возбуждение было ощутимым.
«Уау!!»
«Сумасшедший! Она превысила 20%?!»
«Давайте выпьем, ура!!»
«Просто восхитительно! Завтра будет хаос, верно?!
«Эй-эй! Давайте сегодня есть и пить до упаду!!
Когда люди обнимали друг друга и прыгали от радости, второй этаж ресторана BBQ быстро превратился в клубную атмосферу. Все почувствовали облегчение. Вся тяжелая работа и борьба, через которую им пришлось пройти, казалось, исчезли в этот момент.
Безумие.
Сотрудники разделяли волнение, наливая и распивая алкоголь, а актеры также представляли себе светлое будущее друг друга и находили отклик. Менеджеры актеров куда-то были заняты звонками. Тем временем помощник режиссера сбежал на первый этаж, чтобы поделиться сумасшедшей новостью.
И словно эстафету передавая,
«Рейтинги, сколько мы получили???!»
Чхве Сон-гун, находившийся на первом этаже, бросился наверх. За ним стояли менеджеры другого актера. Чхве Сон-гун, слышавший рейтинги,
«······Ха-ха. 20%?»
выглядел немного сумасшедшим. Это был рейтинг, который он не мог себе представить. При этом режиссер Сон Ман У с улыбкой вручил стакан соджу Чхве Сон Гону.
«Прошло около 3 лет с тех пор, как драма получила 20% зрительского рейтинга».
«Но… разве первый эпизод почти не достиг 20%?»
«Это не просто рекорд. Нет, это стало историей. Наша драма, включая все телекомпании, была продвинута на беспрецедентный уровень, и средства массовой информации также сыграли большую роль в привлечении зрителей, говоря, что это война драмы и все такое. Зрители, посмотрев другие дорамы, остановились на нашей, верно?»
Пока режиссер Сон Ман У объяснял ошеломленному Чхве Сонгуну и поднимал с ним тост, он также объяснял всему персоналу.
«Но это не окончательный общий рейтинг, а промежуточный рейтинг, поэтому он может немного отличаться от итогового. Но это будет примерно похоже».
Прокурор Сон Ман У похлопал по плечу Кан Уджина, который тихо сидел.
«Потому что Пак Дэри во втором тайме действительно усилил напряжение. Так что падение зрительского рейтинга было бы меньше. Возможно, она даже выше».
Вскоре персонал похвалил Кан Уджина, который сидел тихо.
«Ух ты, Пак Даэри! Пак Даэри!
«Определенно! Влияние Пак Дэри было невероятным!»
«Уджин! Ты не слишком спокоен??! Хаха!»
Кан Уджин, однако, выглядел несколько равнодушным. Почему? Потому что он был настолько потрясен, что его разум перестал функционировать.
‘Сумасшедший. 20%? Она превысила 20%?’
Даже если он не знал точной динамики индустрии развлечений, Кан Уджин знал, что рейтинг дорамы в 20% — это большое дело. Он уже несколько раз видел, как популярная драма вызвала общенациональную сенсацию. Фактически, в нынешней индустрии вещания превышение 10% считалось высоким рейтингом. Но это было вдвое больше.
«20%… Сколько людей на самом деле это смотрело??»
Одна только мысль о результате заставила его почувствовать себя потрясающе. Уджин внезапно вспомнил пустоту.
-[2/Сценарий (Название: Профайлер Ханрян, часть 1), S-Класс]
«S-класс! Ух ты! S-класс сошел с ума».
Более того, это был лишь первый эпизод драмы. Другими словами, влияние S-класса только начиналось. В этот момент некоторые из сотрудников, которые постоянно устраивали шум, внезапно указали на Кан Уджина.
«Ах! Если подумать, Уджин начинал с действительно хорошей фильмографии, верно???!»
«Ах, да! Фильмография у него убийственная! От получения главного приза на фестивале короткометражных фильмов до 20% просмотров его первой драмы???!»
«Вау, это правда! Уджин выиграл пари! Он угадал совершенно верно, 20%!»
«Вау, действительно??!»
В данный момент.
«Ах».
Посреди похвал персонала продюсер Сон Ман У, наблюдавший за Кан Уджином, кое-что понял.
— Он получил ровно 20%?
Речь шла о ставке на зрительский рейтинг, сделанной еще до начала драмы. Подумав об этом, Кан Уджин сказал:
«Я поставлю 50 000 на 20%.»
Он пробормотал очень тихим голосом около 20%. И теперь это произошло совершенно точно. Благодаря этому директор Сон Ман У слегка прищурился и пробормотал.
«···Вместо того, чтобы быть тотемом, это больше похоже на предсказание будущего».
Это было достаточно жутко, учитывая его острую интуицию и необычное чутье, но он также угадал точный процент, верно? Продюсер Сон Ман У задавался вопросом, действительно ли Кан Уджин был человеком. Если да, то мог ли он быть секретарем бога?
Конечно, это было не так.
В этой ставке Уджин просто сделал случайное предположение. Он даже не использовал силу своего пустотного пространства. В каком-то смысле это была исключительно сила Кан Уджина. Он просто плыл по течению. Однако продюсер Сон Ман У был серьезен.
Кроме того,
-Свиш.
Писательница Пак Ын Ми снова взяла Кан Уджин за руку и закрыла глаза.
«Спасибо Спасибо.»
Выражение благодарности тотему. Кан Уджин и на этот раз решил просто оставить все как есть. Честно говоря, реагировать было немного хлопотно. Приблизительно 500 000 вон, накопленные на ставках, были переведены Уджину.
«Пак Дэри побеждает! Вот ваша награда!»
Хотя недоразумения накапливались в реальном времени.
«Ура, бесплатные деньги».
На данный момент Кан Уджин был просто счастлив, не задумываясь особо.
После.
Около полуночи Кан Уджин направлялся домой в фургоне. Даже в этот момент на его телефон постоянно поступали сообщения и чаты.
-Бррр, Брррр.
«Так много сообщений».
Сообщения от звездного режиссера «Фестиваля мизансцен» Шин Дон Чуна, режиссера Квон Ки Тэка, семьи, близких друзей, знакомых и т. д. накапливались в режиме реального времени.
Самое интересное было.
«Почему этот человек вдруг начал отправлять сообщения и поднимать шум?»
Люди, о которых он забыл, тоже отправляли сообщения. Их было еще не так много, но с ним уже связались более пяти человек.
-Ким А Чжон: Уджин~ Давно не виделись. Вы действуете сейчас? Это ты появился в дораме?
-Пак Джи Джэ: Кан Уджин! Вы снимались в драме? Ты начал сниматься??
·
·
·
В замешательстве Кан Уджин слегка проигнорировал сообщения. Особого смысла не было. Пока ему приходилось отвечать только на сообщения, связанные с работой. В фургоне находились Чхве Сон Гун и вся команда, так что лучше позже связаться с семьей или близкими друзьями.
В таком случае.
«Ух ты-«
Хан Е Чжун, сидевшая справа от Уджина, вмешалась прохладным тоном.
«Статьи сыпятся ежесекундно на всех трех порталах».
Действительно, как сказал Хан Е Чжун, статьи «Профилировщик Ханрян» создавались каждую секунду.
『[Выбор драмы] «Профайлер Ханрян» бурлит из первого эпизода』
Строго говоря, все началось во время трансляции, и выбором СМИ стал «Профайлер Ханрян». Среди дорам, присоединившихся к драматургической войне, выделялась «Профилировщик Ханрян».
『’Profiler Hanryang’ демонстрирует ошеломляющее качество среди трех радиостанций, участвующих в ‘драматической войне’』
『[Выбор номера] Безупречная игра Рю Чжон Мин, Хон Хе Ён и других принесла погружение… Прогноз шторма в «Профайлере Ханряне»』
Кроме того, у средств массовой информации также был канал получения информации о рейтингах. Другими словами, все примерно знали, что Ханрян стал хитом.
『Средние рейтинги ‘Profiler Hanryang’ в реальном времени превысили 20%』
Что особенного, так это.
『Кто такой Кан Уджин, актер, играющий Пак Дэ Ри? Оказывается, он новичок, получивший актерскую награду на «Кинофестивале мизансцен»』
Среди статей довольно часто упоминалось имя Кан Уджина. Он актер с историей. Кроме того, влияние Пак Дэри на позднюю часть Ханряна было сильным.
『[Фото] «Похититель сцены актера-новичка Кан Уджина достоин похвалы сценариста Пак Ын Ми / Фото』»
Однако сейчас ситуация была иной. Это была всего лишь реакция примерно через 2 часа после окончания дорамы. Тихий, мощный шторм приближался издалека. Реальная сила этой бури, вероятно, проявится завтра, когда к ней присоединится общественное мнение.
Такое общественное мнение было уже наполовину сумасшедшим.
-Ух ты, серьёзно лол. Это было так весело, что я провел целый час, даже не осознавая этого.
-Я выбрал Ханрянг.
— Совершенно легендарно, я знал, что будет много комментариев.
-Что это за погружение с первой серии?!
Просто взглянув на доску обсуждений, созданную на официальной домашней странице Profiler Hanryang, можно было понять, что это именно так. Количество постов, оставленных зрителями, уже превысило 10 000. Fiind upd𝒂ted 𝒏ovels на n𝒐/v/elbin(.)co/m
На самом деле, еще 100 добавятся в мгновение ока.
Обычно, когда начинается новая драма, максимальное количество комментариев на доске объявлений составляет около 1000. Но каждую секунду в реальном времени публикуется более чем в 10 раз больше комментариев.
-Определенно… сбор только актеров-ветеранов улучшает качество дорамы, актерская игра в дораме по соседству на MBS полна дыр.
-Кан Уджин? Неужели у него нет предыдущих работ? Я не могу найти ни одного.
-Я обмочился, когда в конце появилась Пак Дэри.
-Ах… Но Рю Чон Мин слишком красив. ㅠㅠㅠㅠㅠ
-Кан Уджин? Несмотря на то, что я новичок, его игра вызвала у меня мурашки по коже.
-Йо, я думал, что смотрю фильм, лол.
— Диалоги и прогресс определенно похожи на Пак Ынми, но это очень весело.
-Напряжение резко возросло после появления в конце Пак Дэри. Настоящий похититель сцены!
Конечно, имя Кан Уджина появлялось довольно часто.
Эта атмосфера продолжала нарастать после полуночи и до рассвета 16-го числа. Оно быстро распространилось по стране, через средства массовой информации и общественное мнение, из Интернета в Интернет, с мобильного телефона на мобильный, из пальца в палец¹.
Наконец, также и устно.
Конечно, влияние 20% зрителей было немаловажным. Затем, утром 16 числа, команда Profiler Hanryang объявила официальный сводный общий зрительский рейтинг первого эпизода.
『[Рейтинги] «Профилировщик Ханрян» добился больших успехов с первого эпизода, официальный рейтинг зрителей 20,5%』
『Рекордное выступление «Профайлер Ханрян» начинается с легендарного рейтинга зрителей в 20,5%»』
Действительно, это была цифра, превышающая 20%. Это было спусковым крючком.
Нет, на самом деле, люди уже говорили о «Профилировщике Ханряне» по всей стране. Утром 16-го числа раздел развлекательных новостей на известных порталах был заполнен «Профайлером Ханряном». Другие драмы появлялись время от времени, но Ханрян был ошеломляющим.
А также по радио в бесчисленных машинах на дороге.
«Начнем с драмы для первого номера? «Профайлер Ханрянг»! Вы смотрели это?»
«Нет, я этого не видела, но моя мама сказала, что видела. Рейтинги первой серии превысили 20%, верно?»
«Правильно, я слышал, что это рекорд. Я смотрел это, понимаешь? Актерская игра была феноменальной. О, меня особенно впечатлил актер, играющий психопата».
«Хм? Кто это?»
«Я поискал, и это актер Кан Уджин, на этот раз он также выиграл главный приз за актерское мастерство на «Фестивале мизансценных фильмов».
В метро и автобусах большинство горожан просматривали контент, связанный с «Профайлером Ханряном», на своих мобильных телефонах. Не имело значения, смотрели ли они драму вчера или нет. Конечно, им пришлось. Разговоры о «Профайлере Ханряне» уже распространились на значительное количество территорий.
Поиск, блоги, кафе, новостные статьи и так далее.
Огромный уровень упоминаний. Все это заметили. Они поняли, что эта драма вот-вот разразится. Та же логика, что и предложение увеличивается, когда есть спрос.
Около обеда,
-Рейтинг первого эпизода превысил 20% обзора блокбастера «Профилировщик Ханрян» эпизода 1!!｜NuclearMovieTV
Видео «Profiler Hanryang» доминировали в рейтинге YouTube в реальном времени. Будь то официальные видео от команды Hanryang или отредактированные видео из обзоров или других пользователей YouTube, количество просмотров резко возросло.
Среди них,
-[Специальное] Настоящий похититель сцен! Коллекция сумасшедших сцен с Пак Дэ Ри!!!｜Профайлер Ханрян
Была компиляция «Park Dae-ri», загруженная самой командой Hanyang. Хоть оно и было коротким, комментарии оставлялись бесконечно.
-Кажется, это начинающий актер, но игра была потрясающей….от этого у меня мурашки по коже.
-Посмотрите в глаза на 3:14! Они мне даже снились
-Я запомнил имя Кан Уджин, лол, я тебя поддерживаю.
-хахахаха Шокирует, что это первая дорама Кан Уджина, ха-ха-ха, он полностью справился со своей игрой.
— Мимика Пак Дэри… Я была потрясена…
·
·
·
Конечно, это было не только онлайн. В автономном режиме о «Профайлере Ханряне» тоже говорили во многих местах.
«Ух ты, я слышал, что дорама с Рю Чон Мином в главной роли превысила 20% зрительского рейтинга?»
«Ах! Я видел это! Я начал с середины, но это было весело! Игра актеров была потрясающая!»
Офисы, кафе, рестораны и так далее. То же самое было везде, где люди могли встретиться и поговорить. Благодаря этому признание «Профайлера Ханряна» стало еще более прочным. Интерес был зашкаливающим.
Всего за один день. Конечно, даже в этот момент,
-Ах… черт! Когда будет 10 часов!!ㅠㅠㅠЯ хочу увидеть это побыстрееㅠㅜㅜㅠㅠ!
Молва распространялась со скоростью света.
В ночь на 16-е число
Уже прошел 16-й день, когда «Профайлер Ханрян» охватил страну. Время было около 21:30. Мир все еще был полон «Профилировщиком Ханряном».
Тем временем Кан Уджин находился в своем агентстве bw Entertainment.
Он сидел за столом в центре кабинета генерального директора. Уджин немного устал. Потому что у него был напряженный день. Вокруг него сидели Чой Сон-гун, Хан Е-чжун и Чан Су-хван. Другими словами, команда Кан Уджина собралась в одном месте.
Это резко контрастировало со вчерашним ужином, на котором присутствовало более ста человек.
Конечно, все четверо смотрели телевизор. Канал был SBC. Для чего еще это нужно? Они все ждали, чтобы посмотреть вторую серию «Профилировщика Ханряна». Хон Хе Ён не присутствовала, возможно, из-за своего графика.
А потом,
«Брат Уджин! Жареный? Или Спайси?
Громоздкий Чан Су Хван ставил на стол заказанную им курицу. Благодаря ему кабинет генерального директора наполнился запахом курицы. Вскоре Кан Уджин, разливавший пиво, строго ответил:
«Жареный».
«Ах! Брат, ты любишь жареную курицу?! (Чан Су Хван)
Хан Е Чжун, которая, казалось, уже была готова поесть, вмешалась.
«Я предпочитаю острое. Мне нравится липкость». (Хан Е Чжун)
Невыразительный Кан Уджин внутренне усмехнулся.
«Липкий? У нее немного своеобразный характер. Но острое тоже вкусно».
Хан Е Чжун, которая взяла куриное крылышко, похоже, что-то вспомнила и сказала Кан Уджину.
«Ах, братан, я за день загрузил 5 фотографий в твой соц. Я вспомнил только потому, что это было суматошно».
Соцсети? О верно. Кан Уджин тоже вспомнил. В первый день выхода в эфир «Профайлера Ханряна» по просьбе Чхве Сон-гуна он создал учетную запись в социальных сетях, которой у него никогда раньше не было.
«Это были основы основ, верно?» Но какую фотографию она загрузила?
Кан Уджин, который никогда в жизни не пользовался социальными сетями, тихим голосом спросил Хан Е Чжон.
«Какие картины?»
«Ну, братан, ты отлично выглядишь. Поэтому я попросил команду по продвижению загрузить несколько аватаров и фотографий с «Кинофестиваля мизансцен». И еще один вчера из барбекю-ресторана.
В тот момент,
«Ах! Началось!»
Второй эпизод «Профилировщика Ханряна» стартовал по телевидению. Вскоре все члены команды Кан Уджина, попивая пиво, переключили взгляды на телевизор. В то же время воскликнул Чхве Сон-гун.
«Экранное время Пак Дэри значительно увеличилось по сравнению со вторым эпизодом, верно?!»
Это была правда. Настоящая ценность Пак Дэри продемонстрирована во втором эпизоде. Несмотря ни на что, Кан Уджин с покерным лицом тоже смотрел в телевизор. В первой сцене был показан Ю Джи Хён.
«Как только сегодня закончится, завтра будет еще безумнее, верно? Вау, дерьмо.
Сколько еще будет волнений? Кан Уджин думал, что его жизнь вчера и сегодня стала поворотным моментом. Ожидалось, что к завтрашнему дню эффект снежного кома увеличится в несколько раз.
В данный момент.
– Брр Брр.
Телефон Кан Уджина на столе завибрировал. Сообщение пришло. Со вчерашнего дня его телефон звонил без перерыва, поэтому Уджин намеревался игнорировать его. Но Кан Уджин все же ненадолго задумался.
‘Хм? Это от Хон Хе Ён».
Человеком, отправившим сообщение, была Хон Хе Ён. Содержание было не очень длинным.
-Хон Хе Ён: Я только что подписалась на тебя в социальных сетях. Знаете ли вы, что пришло много подписчиков?
Кан Уджин тут же наклонил голову из-за незнакомых слов, таких как «следовать» и «последователь». Затем он открыл социальную сеть, которую впервые запустил два дня назад. В мгновение ока его аккаунт появился перед Уджином.
@Wooji_n
Сообщений 5
Подписчики 31 тыс.
После 0
Всего за день собралось 31 000 человек.
*****
TL Примечания:
1) Здесь метафорически используется «палец к пальцу», чтобы представить людей людям (через Интернет, печатая пальцами). Надеюсь, это объясняет это.
2) ㅠ: Плачущий эмодзи
*****
