Глава 63: Многие (2)
Переводчик: Dreamscribe
Поворот. Для продюсера Юн Бён Сона первое впечатление о Кан Уджине было довольно неожиданным.
«Когда он действовал как «Пак Дэри», пусть он и был немного жестоким, он также был немного разговорчивым. Но его настоящий характер излучает спокойствие. Он, естественно, не разговорчивый? Отказ?’
Юн Бён Сон почувствовал себя немного неловко.
До сих пор в его варьете появлялось множество персонажей, приходили и уходили многие знаменитости, но наименее привлекательным персонажем был человек без энтузиазма. Продюсер Юн Бён Сон почувствовал едва заметное, но заметное отсутствие энтузиазма со стороны Кан Уджина.
«Ух ты, такой простой ответ. Уджин, ты теперь осознаешь себя, не так ли? Ты, наверное, очень нервничаешь?
Режиссер Юн Бён Сон игриво усмехнулся. Однако Кан Уджин сохранял бесстрастное лицо. Самосознание? Что это такое? Его нервозность достигла своего пика. В таком состоянии Уджин сурово ответил режиссеру Юн Бён Сону.
«Я сделаю все возможное».
Что делать? Юн Бён Сон был в замешательстве. Энтузиазм этого актера взорвался или рухнул? Он видел сотни, а может быть, и тысячи знаменитостей, но впервые не мог оценить характер.
«Ах- Спасибо. А сейчас, не хотели бы вы присесть?
«Да.»
Кан Уджин, слегка склонив голову, медленно пошел к месту съемок. Продюсер Юн Бён Сон и сценаристы наблюдали, как он уходит.
«Какой поворот. Уджин очень тихий».
«Он такой тихий, не так ли? Как мог такой человек сыграть роль Пак Дэри?»
«Вот что делает его хорошим актером. Его настоящее «я» и его характер совершенно противоположны. В любом случае, у него странная аура».
К этому времени Кан Уджин вошел в зону съемки, на которую смотрели десятки камер. Был установлен длинный стол, а за ним висел большой плакат «Профилировщик Ханрян». На столе стояло множество маленьких фотоаппаратов. Казалось, сначала они начнут с фрагмента ток-шоу, а во второй части после первой записи он перейдет в игровой сегмент.
В любом случае.
«…»
Кратко оглядев местность, Кан Уджин решительно сел в дальнем конце. Было много огней. Много камер. Впереди суетились десятки сотрудников. Половина этой сцены была знакома Уджину, а половина была странной.
«Ух ты, здесь так много камер. Не втрое ли больше, чем в драмах? Все эти маленькие тоже камеры?
Между съемками в дорамах и развлекательных шоу действительно была значительная разница. Поэтому Уджин сохранял еще более напряженное выражение лица.
«Давайте сохраним концепцию, но сделаем ответы и реакции более в моем стиле. Черт, честно говоря, я не могу позволить себе роскошь беспокоиться об очередях или думать о таких вещах».
Внешне он будет использовать свой обычный образ, но сделает это по-своему. Его мысли уже были беспорядочными, а сердцебиение все еще увеличивалось.
Это было в тот момент.
«Привет-«
Хон Хе Ён вошла в студию. Благодаря ей атмосфера в студии сразу улучшилась.
«Привет, Хе Ён!»
«ПД! Хе Ён здесь!»
Ее внешний вид сегодня был естественным. Ее распущенные длинные волосы, джинсы и плотно облегающая футболка. Поприветствовав режиссера Юн Бён Сона, Хон Хе Ён, настраивая микрофон, перевела взгляд на зону стрельбы.
«Пффф! Что ты делаешь, сидишь там один?»
Увидев глубоко задумавшегося Кан Уджина, Хон Хе Ён попыталась сдержать смех. В оживленной съемочной площадке варьете вид Уджина, молча сидящего в одиночестве, выглядел неуместно.
Вскоре после этого начали прибывать и другие актеры. Рю Чон Мин, Хон Хе Ён, Ли До Чжон и т. д. Когда актеры прибывали один за другим, Уджин спокойно приветствовал их, и студия была заполнена актерами, чье состояние превышало десятки миллиардов.
Всего их было семь, включая Кан Уджина.
После того, как все актеры заняли свои места, режиссер Юн Бён Сон, находившийся перед съемочной зоной, начал свою вступительную речь.
«Приятно познакомиться! Сегодня «День спорта» встретил актеров суперпопулярной драмы «Профайлер Ханрян»!»
Официальные съемки «Дня спорта» начались. Ну, на самом деле камеры начали работать еще до того, как вошел Кан Уджин.
— Во-первых — хотя я уверен, что вы все же знаете! Пожалуйста, кратко представьтесь нашим подписчикам и зрителям».
Следуя словам режиссера Юн Бён Сона, Рю Чон Мин, сидевший первым возле стола со своей фирменной детской завивкой, улыбнулся в камеру.
«Привет, я Рю Чжон Мин, играю роль Ю Джи Хёна в «Профилировщик Ханрян».
«Ха-ха, но Чон Мин, эта детская завивка тебе очень идет».
«Действительно? Моя мама дразнила меня, говоря, что это похоже на салат».
Атмосфера была теплой и дружеской. Затем Хон Хе Ён и Чан Тэ Сан представились. В конце концов, настала очередь Кан Уджина, сидевшего в самом конце.
«Вы актер, о котором сейчас говорит весь город, верно? Актер? Пожалуйста, представьтесь!»
Камеры, актеры, персонал и вся команда менеджеров обратили свое внимание на Кан Уджина.
Однако выражение лица Уджина было твёрдым, а голос спокойным.
«Приятно познакомиться, я Кан Уджин, который сыграл «Профилировщика Ханряна» в «Пак Дэри».
Хорошо, молодец. Это должно пройти. Уджин мысленно похвалил себя со спокойным лицом. Однако.
«……»
«……»
После нескольких секунд молчания по всей студии раздался смех. Начиная от актеров и заканчивая всем персоналом. Но Кан Уджин не понимал.
‘Почему? Что происходит? Почему они смеются? Почему?’
Хон Хе Ён объяснила причину.
«Эм, Уджин? Почему вы изменили название нашей дорамы на «Пак Дэри»?»
К ним присоединился игривый Чан Тэ-сан.
«Думаю, нам нужно еще раз представиться. Уджин только что изменил название нашей дорамы».
Рю Чон Мин, сидевший первым, поправил его.
«Уджин, ты поменял местами «Пак Дэри» и «Профилировщик Ханрян», когда говорил».
Ах, черт возьми. На мгновение Кан Уджин почувствовал себя крайне смущенным. Он никогда не ожидал, что слова, которые он тренировал в уме, выйдут наоборот. Практика его предала. Однако ему пришлось сохранять самообладание. Делая вид, что не смущается, он вел себя хладнокровно.
«Это было намеренно».
Однако актеров это не убедило.
«Какое намерение? Мистер «Профилировщик Ханрянг».
— Значит, идеальный «Пак Дэри» ошибается в речи?
«Это такая редкая сцена! На протяжении всех съемок он был бесчувствен, как Терминатор!»
Кан Уджин стиснул зубы и отрицал это.
«Это недоразумение. Серьезно.»
В этот момент.
‘Хм?’
Среди десятков сотрудников, стоящих перед актерами, глаза режиссера Юн Бён Сона, сидевшего посередине, заблестели.
— Может, он сломается?
А затем, продолжая поток, режиссер Юн Бён Сон направил свой вопрос прямо Кан У Джину.
«Да! Кан Уджин, сыгравший «профилировщика Ханряна» в «Пак Дэ Ри»! Говорили, что на протяжении всей съемки вы были бесчувственны, как Терминатор, а когда для вас было труднее всего?»
Кан Уджин немедленно ответил холодным тоном.
«Прямо сейчас.»
Студия снова разразилась смехом.
В то же время в радиобудке.
В зале ожидания радиобудки, которая в основном транслирует Visual Radio. Гостья сидела одна. Знакомая родинка под глазами. Это была Хвалин, лидер популярной женской группы «Элани», небрежно одетая в толстовку.
Несмотря на ее небрежный внешний вид, ее красота была неоспорима.
Она скрестила стройные ноги и проверила простую анкету, переданную радиоведущим. Для Хвалина, проработавшего в отрасли 8 лет, это не было особенно сложной задачей.
«Хм-«
Она коротко пробормотала и достала телефон. Интернет-браузер был открыт, показывая то, что она искала до своего приезда.
『Кан Уджин из «Пак Дэ Ри», восходящая звезда всего в двух эпизодах, впервые появляется в развлекательном шоу в «Sports Day» режиссера Юн Бён Сона.』
Человек, фанатом которого она неосознанно стала. Все дело в Кан Уджине.
«Я предполагал, что он скоро появится на развлекательном шоу, но не ожидал, что это будет «День спорта». Когда это выйдет в эфир?»
Ей было любопытно первое появление Кан Уджина на развлекательном шоу. Это выглядело как рекламное шоу, но для нее было важно увидеть другую сторону Кан У Джина, а не только его игру.
«Но почему до сих пор не создан фан-клуб? Когда я украдкой проверил его Instagram, у него было более 50 000 подписчиков. Если бы я создал его, это было бы слишком. Хм? Почему я вообще думаю о фан-клубе? Даже если я не буду активно участвовать, я все равно смогу посмотреть».
В тот момент.
-Сунь!
Толстая дверь зала ожидания радио открылась, и вошел пухлый менеджер. Хвалин быстро положила телефон и быстро взяла анкету. Менеджер вручил ей бутылку воды.
«Хвалин, ты сможешь войти через 15 минут. Они сказали, что сегодня ты снимаешь только первую и вторую части».
«Хорошо. Но я не ответил на звонок генерального директора, он позвонил мне, чтобы ворчать?»
«Я ответил на этот звонок. Я сказал ему, что ты готовишься к Visual Radio. Но ты же должен хотя бы отвечать на звонки генерального директора, верно?»
«Если я отвечу, он просто начнет ворчать, используя беспокойство в качестве оправдания. Его нытье усиливается после окончания групповых занятий».
«Вздох-«
Менеджер покачал головой и вручил ей два комплекта сценариев.
«Как вы и просили, у меня есть еще сценарии. Но почему у меня такое чувство, будто я просто даю тебе туалетную бумагу, чтобы ты убрал за собой? Вы вообще читаете эти сценарии?»
«Я делаю.»
«Я никогда не видел, чтобы ты читал хоть одно. Вы уже передали более 10 без каких-либо отзывов».
«Потому что никто из них не интересен».
Хвалин кратко ответила и открыла первый из двух полученных ею сценариев. В то же время сидевший рядом с ней пухлый менеджер начал объяснять со своим мобильным телефоном в руке.
«А, это музыкальная веб-драма на YouTube. Всего запланировано 10 серий, а так как это музыкальная веб-драма, то она выйдет в музыкальном формате. Это кажется немного ребяческим».
«Звучит как грандиозная постановка, если они прислали ее мне».
«Мне это тоже показалось странным, поэтому я изучил это. Похоже, в продюсерскую компанию вложены китайские инвестиции. Так что, похоже, у них много финансирования».
«О, тогда я пройду. Атмосфера не очень хорошая, и я не фанат слухов».
«Ну, это правда. Дело не в том, что в Китае нет поклонников «Элани», но, поскольку основными рынками являются Корея и Япония, лучше сосредоточиться больше на Японии».
Затем Хвалин поменяла направление скрещенной ноги и открыла второй сценарий.
«Это из Netflix?»
«Хм? Ах, да. Это проект Netflix, состоящий из коллекции короткометражных драматических сериалов. Я слышал, что эта работа получила награду на том конкурсе. Я как-то получил это благодаря связям. Глава творческой команды Netflix в хороших отношениях с руководителем нашей команды».
«Это не в первый раз.»
«Наш руководитель группы сказал, что не стоит слишком беспокоиться об этом, поскольку он получил это, просто как формальность. Netflix, похоже, заинтересован в короткометражных драмах, поэтому финансирование, похоже, больше, и проект действительно имеет некоторую символическую ценность и рекламную силу. Но на самом деле это не то, за что вам стоит взяться».
Слегка вздохнув, Хвалин прочитала первую строчку сценария и усмехнулась.
«Они поставили сцену поцелуя в самом начале».
«Ах, серьёзно! Хвалин, просто игнорируй эти тривиальные вещи. Я прикажу им отрезать его с нашей стороны. Просто сосредоточьтесь на главном. Поскольку вы делаете что-то случайным образом, они присылают все подряд».
«Подумаешь? Посмотрите на Хе Ён. Она снялась в случайном короткометражном фильме, и он имел большой успех, верно? И это укрепило ее имидж как настоящей актрисы. Может, мне тоже стоит попробовать короткометражные драмы?»
«Вы с ума сошли? Генеральный директор просто позволит вам?
«А что, если он этого не сделает? Если я захочу, я сделаю это».
«Кто посмеет тебя остановить… Ты шутишь? Я волнуюсь.»
«…»
Менеджер был искренне удивлён, но Хвалин не ответила. Она просто продолжила читать сценарий короткометражного сериала. По правде говоря, она подумала:
«Групповая деятельность была действительно интенсивной. Честно говоря, я хочу сделать что-нибудь короткое».
Она надеялась, что ее сольная актерская деятельность будет немного легче. Ее альбом имел успех, а деятельность группы была интенсивной, включая промоушены в Корее и даже Японии. Особенно утомительным был график в Японии, где волна KPOP была сильной.
Дело не в том, что она ненавидела актерское мастерство.
Сама того не зная, Хвалин настолько любила играть, что стала поклонницей Кан Уджина. Однако ей просто хотелось немного отдохнуть. Ей нужно было перезарядиться. Вот и все.
Не важно что.
-Подбросить.
Хвалин сосредоточилась на чтении сценария короткометражного сериала.
«Может быть,
короткометражный сериал не так уж и плох? Если это проект Netflix, это может быть хорошо».
Конечно, она не была слишком взволнована.
Несколько часов спустя, ранним утром, в студии «День спорта».
Запись «Sports Day», начавшаяся поздно утром, приближалась к апогею.
«Дин!»
После завершения сегмента разговора они были в середине игры под названием «Назови знаменитость», где им нужно было в течение 1 секунды назвать имя знаменитости, изображенной на фотографии. Если бы всем 7 актерам «Профайлера Ханряна» удалось сделать это без ошибок, они получили бы приз.
Однако,
«Пожалуйста, уберите один из призов».
Из первоначальных 10 призов осталось только 3. Но настоящей проблемой для актеров были не текущие призы.
«Ах, черт. Мне очень жаль господина Со Джин Се».
«Я… я не мог произнести имя директора Квон Ки Тэка. Это сводит меня с ума.»
«Ах, ПД. Это слишком жестоко, не так ли?»
Поскольку многие не смогли назвать имена представленных знаменитостей, это было настоящим испытанием. И где во всем этом был Кан Уджин?
«Мне очень повезло, что они облажались в самом начале».
Пока у него был только один поворот, и он был легким, и он прошел его гладко.
«Рю Чжон Мин, это был очень близкий выбор».
Однако продюсерская группа не позволила этому ускользнуть. Внезапно продюсер Юн Бён Сон предложил сменить место.
— Уджин, ты отчаянно пытаешься ответить, но у тебя не так много ответов, верно? Как насчет пересесть?»
Мне? Когда я когда-либо был в отчаянии? Пораженный, Уджин постарался отказаться как можно беспечнее.
— Нет, мне здесь хорошо.
«Нет! Уджин, поменяйся с ним быстрее! Чон Мин совершенно недееспособен. Первое место – самое важное!»
Однако, начиная с Хон Хе Ён, все актеры согласились поменяться местами, и Рю Чон Мин пересел на место Уджина, как побежденный генерал.
«Давай поменяемся, Уджин. Батон-Пасс… прикоснись.
Рю Чжон Мин был очень расстроен. Но Уджин был еще серьезнее.
«Ах, дерьмо. Я не знаю многих знаменитостей!»
У него было очень мало знаний об индустрии развлечений. Он не часто смотрел контент, поэтому плохо узнавал имена знаменитостей. Конечно, не все вопросы были о знаменитостях, но они возникали часто. Это была простая игра, но Кан Уджин был очень конкурентоспособным.
Я имею в виду, кто любит проигрывать?
Поэтому, когда Кан Уджин сменил свое место, он поклялся себе. Он будет стараться изо всех сил. Это было очевидно по его выражению лица. Его обычно равнодушное лицо выражало сильную решимость, напоминая лицо солдата, рискующего своей жизнью.
Естественно, камера запечатлела выражение лица Кан Уджина.
«Почему Уджин выглядит таким серьезным?»
«Он выглядит так, будто собирается на поле боя, такой серьезный».
«Но он довольно милый, правда? В нем есть что-то совсем другое, но очаровательное».
Под шепот персонала Кан Уджин сел на первое место. Игра началась сразу.
«Готовый?»
– Ух.
Продюсер Юн Бён Сон быстро показал фотографию Кан Уджину. Это был известный голливудский актер. Уджин на мгновение колебался, но чудесным образом назвал его имя.
«О, Майкл Фассбендер».
Он был прав. В конце концов, он был очень известным голливудским актером. Что было интересно, так это то,
«Ух ты, какое произношение».
Персонал в восторге зашептался. Почему? Несмотря на то, что он только что упомянул имя, английское произношение Кан Уджина было на высоте. Конечно, продюсер Юн Бён Сон это заметил.
‘Хм? Это произношение…»
Но игра продолжалась. Хон Хе Ён прошла, Ли До Чжон прошла, все прошли, даже Рю Чон Мин. Вскоре снова настала очередь Уджина.
«Оооо! Окончательно!»
— Удастся ли ему на этот раз?
Несмотря на суматоху менеджеров и персонала, снова настала очередь Кан Уджина. Уджин был невероятно обеспокоен.
— Хорошо, Уджин, это последний. Это легко, очень легко!»
– Ух.
Продюсер Юн Бён Сон показал еще одну фотографию. Это была женщина-актриса, шикарное фото из журнала. Очень знакомое лицо. Все в студии предсказывали, что он все сделает правильно, потому что это было слишком легко.
Однако.
«Эм».
Кан Уджин остановился, глядя на фотографию.
‘Кто она? Подождите минуту. Я в замешательстве. Почему это фотография из журнала?
Затем, с легкой ухмылкой, продюсер Юн Бён Сон объявил:
«Неправильный!!»
Он заявил решительно.
«Вау! По сути, это была халява. Что нам теперь делать? Это неловко.»
Кан Уджин торжественно признал свое поражение.
— Простите, кто это был?
В тот момент,
— Хлопнуть!
Кто-то ударил Кан Уджина по руке. Это была разъяренная Хон Хе Ён.
«Ах!! Это я!! Ты сошел с ума?»
«…Фото выглядело иначе».
«О чем ты говоришь!»
«Я признаю свое поражение».
А потом,
«Генеральный директор Чой».
Пока Хон Хе Ён злилась, режиссер Юн Бён Сон подошел к Чхве Сон Гону, который ухмылялся неподалеку.
«Уджин случайно не говорит по-английски?»
Чхве Сон-гун ответил небрежно:
«Это не просто «говорить», это на родном уровне. И японцы тоже».
На мгновение глаза режиссера Юн Бён Сона расширились.
*****
