Глава 65: Многие (4)
Переводчик: Dreamscribe
Имя Кан Уджина прокричали всему миру со столиков перед магазином. Там сидели четыре женщины, и одна из них, на вид лет двадцати с небольшим, нерешительно встала. Широко раскрыв глаза, она указала указательным пальцем на мужчину в шляпе, который собирался войти в магазин.
Кто бы это мог быть?
«…Хм?»
Это был Кан Уджин, который только что достал свой бумажник. Уджин, выглядевший слегка удивленным, был искренне озадачен. Впервые в жизни он услышал, как его имя произнесли так громко.
В любом случае.
-Виш.
Краткий зрительный контакт между женщиной и Кан Уджином. Вскоре женщина, выкрикивавшая имя Уджина, и ее друзья уставились на него. Их взгляд был заразителен.
— Что, что происходит?
«Что-то случилось? Кто он? Я ничего не вижу из-за шляпы».
Люди за соседними столиками тоже заинтересовались Кан Уджином. Общее количество зрителей было около 15. Группы женщин, группы мужчин, смешанные группы, пожилые люди и т. д.
Внезапно все взгляды были обращены на Уджина.
В этот момент Уджин медленно опустил руку, держащую бумажник.
‘Кто она? Я ее знаю? Она выглядит незнакомой.
Он задавался вопросом, была ли женщина, узнавшая его, старой знакомой. Но как бы он ни выглядел, она была для него совершенно незнакомой. Почему она вела себя так, будто знала его? Было немного неловко игнорировать это и уйти.
Уджин забыл, что теперь он актер.
Он никогда раньше не встречал фанатов в реальной жизни.
«Почему она ведет себя так, будто знает меня? Думаю, мне следует поприветствовать ее первым.
С намеком на замешательство он поприветствовал женщину.
«Привет, а ты кто?»
Он сохранял сдержанное поведение. В ответ на его небрежное приветствие женщина опустила палец и сказала:
«…Я не могу в это поверить. Что мне делать?»
Она прикрыла рот обеими руками, ее глаза были полны восхищения.
«Ой, подожди. Ты на самом деле Кан Уджин, да? Почему ты здесь? Нет, я имею в виду. Вау, я большой фанат. Ах! Я только что посмотрел вашу дораму здесь. И сразу после того, как все закончилось, ты появился передо мной… Это правда?»
С ее точки зрения, она только что посмотрела четвертый эпизод «Профайлера Ханряна» за столиком перед магазином. Затем, всего через десять минут после того, как все закончилось, перед ней появился Кан Уджин. Этого было достаточно, чтобы привести ее в замешательство.
И только тогда Уджин понял.
«Ах».
Эта женщина узнала в нем актера. Подожди, я актер, да? Серьезно? Они так рады меня видеть? Уджин был поражен.
«Это так увлекательно».
Это была забавная ситуация. И фанатка, и актер, казалось, испытывали сюрреалистическое чувство. Вскоре Уджин равнодушным тоном спросил все еще ошеломленную женщину:
«Ты в порядке?»
Женщина заерзала ногами, как будто ее ознобило.
«Аааа, я в порядке. Я действительно в порядке. Я не знаю! Что мне делать-!»
Когда ее волнение достигло пика, она спряталась за спинами своих друзей. Все они подошли к Уджину.
«Ух ты, вживую ты выглядишь потрясающе».
«Ты действительно Кан Уджин?»
«Да, это я.»
«Удивительный. Почему ты здесь?»
Почему? Купить рамен. Но их видимо нет в наличии. Уджин решил вести себя круто.
«Я здесь, чтобы купить куриную грудку».
«Куриная грудка?! В этот час?»
«У меня кончились деньги, поэтому я срочно приехал».
«Ты должен много тренироваться!»
Произошло волнение. Около десяти человек поблизости тоже заметили его. Кажется, они поняли, что этот человек был знаменитостью. Они все достали свои телефоны и подошли к Уджину, заставив его сердце биться чаще, когда он увидел приближающуюся толпу.
‘Ух ты. Что я должен делать? Должен ли я просто убежать? Не слишком ли это?
Посреди всего этого первая женщина, узнавшая его, крикнула остальным:
«Привет! Фотографировать без разрешения невежливо!»
Некоторые неохотно отложили свои телефоны. Однако некоторые женщины, которые уже были с ним близки, мягко спросили:
«Не могли бы вы… дать нам автограф?»
Автограф? Кан Уджин на мгновение колебался, но затем кивнул.
«О да. Но у меня нет ручки».
«Подожди секунду!»
«Эй, поторопитесь!»
«Ждать!»
Две женщины быстро забежали в магазин и вернулись с ручкой и бумагой. Вскоре перед магазином началась импровизированная автограф-сессия.
«Пожалуйста, напишите Чо Ын Чжу! Это мое имя!»
«Я Нам Хи Чжон!»
«Можем ли мы тоже сфотографироваться вместе??!!»
Кан Уджин выполнил шквал просьб, как будто он был в оцепенении. Его самоощущение было размытым, он просто выполнял задачи с пустым выражением лица. Тем временем толпа продолжала расти.
«Это действительно Кан Уджин?»
«Я смотрел Ханряна только вчера!»
«Братан, эта дорама такая хорошая!»
«Ух ты! Разве это не Кан Уджин?»
«Где? Где?»
Те, кто уже был там, прохожие, привлеченные суматохой, и люди, направлявшиеся в магазин, — все остановились. Толпа, первоначально насчитывавшая десять человек, теперь выросла как минимум до 20, что является свидетельством растущей популярности Уджина.
В этот момент Кан Уджин был:
-Уш-
обнимая каждого человека, независимо от пола, как будто он предлагает бесплатные объятия.
«Почему я обнимаю этих людей?»
Даже Уджин не знал почему. Просто так получилось.
«Ух ты! Я тоже! Пожалуйста, обними и меня!!”
«Кан Уджин выглядит потрясающе в реальной жизни и совершенно не похож на Пак Дэри».
«У него такой уникальный характер. Он выглядит холодным, но он такой добрый!»
«Он должен быть прирожденным актером; он такой харизматичный».
Похвалы посыпались. Конечно, макияж Уджина, сделанный в соответствии с его графиком, тоже сыграл свою роль. В любом случае.
«Эй, что там происходит? Это знаменитость?»
Толпа продолжала расти.
«Оппа! Вот куриная грудка! Я купил несколько видов!»
«Я купил салат с куриной грудкой!»
Кан Уджин получил свой первый подарок от фанатов.
«…Спасибо.»
Его поздний перекус превратился в куриные грудки.
На следующий день.
С самого утра повсюду были опубликованы сообщения о наблюдениях за популярным актером Кан Уджином. Ну, если быть точным, это началось на рассвете.
-Ребята, я видел Кан Уджина в магазине, когда пошел покупать ланч-бокс. Он безумно красив вживую!
Реакция, в первую очередь в социальных сетях и общественных кафе, была бурной.
– [Live] Кан Уджин из дорамы «Hanryang» в окружении фанатов перед магазином.jpg
– Делюсь своей историей о покупке рамэна для Кан Уджина в магазине!!
Репортеры подхватили эту историю, и она распространилась по новостям.
『Восходящий актер Кан Уджин, известный по дораме «Пак Дэ Ри», окружен фанатами в магазине/Фото』
Тем более, что результаты четвертого эпизода «Профайлера Ханряна», вышедшего в эфир вчера вечером, были взрывными, репортеры были еще более нетерпеливы.
В тот момент.
«Привет! Кан У Джин! Ты!»
В фургоне Кан Уджина ругал Чхве Сон-гун, который развязал ему волосы.
«Если ты хотел пойти в магазин, тебе следовало послать Су Хвана! Хорошо, что люди были вежливыми. Что бы произошло, если бы произошел несчастный случай?»
Это был верный аргумент. Уджин спокойно признал это и извинился.
«Мне жаль.»
«Даже если тебя не волнует внимание людей, ты больше не неизвестный актер! Вы актер драмы, рейтинг которой превысил 20%! Ты не можешь просто бродить вокруг, ты теперь настоящая знаменитость!»
— Я учту это, извини.
Конечно, Уджин внутренне принял такое же решение. Еще вчера он не особо об этом задумывался, но сейчас понял, что должен быть более осторожным в своем поведении.
«Кто бы мог подумать, что такое произойдет в моей жизни?»
В этот момент Хан Е Чжон, которая снова сменила волосы на зеленую стрижку «боб», просматривала онлайн-сообщества, полные сообщений о наблюдениях за Кан Уджином. Она холодно предложила что-то Чхве Сон-гуну.
«Генеральный директор, если ты собираешься ругать, то можешь ругать позже. Судя по всему, Уджин-оппа вчера тоже получил подарки. Разве нам не следует опубликовать благодарственное письмо в социальных сетях?»
«О, да. Опубликуйте это!»
«Уджин, ты фотографировал подарки, которые получил вчера?»
«Э-да. Это куриная грудка.
«Куриная грудка? Почему ты купил их в такой час?»
«Они мне просто были нужны».
«Ах, ты начал тренироваться, да? Круто, но вы сразу пошли их покупать? Ты действительно страстный».
Недоразумения продолжали накапливаться. Тем не менее, в социальной сети Кан Уджина теперь было опубликовано благодарственное письмо его поклонникам.
@wooji_n
Сообщений: 13
Подписчики: 94 тыс.
Далее: 3
После вчерашних событий число подписчиков Кан Уджина в социальных сетях приблизилось к 100 тысячам.
В тот момент…
«Смотреть! Рейтинги закончились!»
— воскликнул взволнованно Чхве Сон-гун, глядя на свой телефон. Были опубликованы официальные рейтинги четвертого эпизода «Profiler Hanryang».
『[Официально] Неудержимый эпизод 4 «Профайлера Ханряна» набрал 25,2% зрителей, достигнув пика в 25,8% во время сцены убийства Пак Дэри.』
Всего за четыре эпизода рейтинг «Ханряна» превысил 25%. Он устанавливал легендарные рекорды в режиме реального времени. Развлекательные СМИ гудели.
『Сможет ли «Профайлер Ханрян», рейтинг которого всего за четыре эпизода превысил 25%, достичь 30%?』
『Потрясающие рейтинги! «Профайлер Ханрян» становится легендой не только в этом году, но и в истории радиовещания.』
Импульс «Профилера Ханряна» был ошеломляющим. По сравнению с прошлой неделей количество зрителей увеличилось более чем вдвое. Бесчисленные репортеры писали статьи, словно водопад, борясь за хотя бы небольшое увеличение количества кликов.
Общественные настроения были еще более горячими, чем освещение в СМИ.
«Эй, ты смотрел вчера Ханряна? Черт, игра Пак Дэри была безумной».
«Да, я это сделал. Но закажи сегодня тарелку риса булгоги, ладно? Вчера я ел острую свинину, и она была недостаточно сытной».
— О чем ты говоришь, идиот?
«Разве ты не знаешь этот мем?»
По разговорам людей и потоку комментариев к статьям чувствовался кипящий энтузиазм.
-Пожалуйста, верните его! Только не говори мне, что ты не вернешь Пак Дэри? 😭
-Не убивайте его. Без Пак Дэри все будет по-другому.
-…Просто скажи, что это был сон, и верни Пак Дэри… Обещаю, я не буду жаловаться…
-??? : Моя эректильная дисфункция связана с Пак Дэри. Если бы его там не было, я бы не возбудилась, понимаешь?
— Честно говоря, на этот раз писательница Пак Ын Ми превзошла саму себя с персонажем Пак Дэри.
-После смерти Пак Даэри я заметил, что моя утренняя палатка стала меньше… Я чувствую меньший энтузиазм.
— Кан Уджин собрал более половины зрителей Ханряна, доведя шоу от начала до кульминации.
-Лол, знал, что комментарии будут переполнены мемами типа «недостаточно удовлетворительно».
-Я имею в виду… Пак Дэри был придурком, но игра делала его таким милым!
-Директор: Веди себя как симпатичный придурок! (А? Это действительно сработало?)
·
·
·
С самого рассвета YouTube был завален видеороликами Ханряна, от обычных видеороликов до короткометражек. Все подхватывали тренд.
『[Проверка проблемы] YouTube в настоящее время одержим «Профайлером Ханряном».』
Возможно, из-за влияния Пак Дэри в эпизодах 3 и 4, имя Кан Уджина было повсюду. Это было похоже на «синдром Пак Дэри».
Вскоре публика начала использовать «Пак Дэри» как мем.
『[Фото] Феномен «Пак Дэри». Его реплики начинают распространяться как крылатые фразы.』
К полудню воскресенья фокус сместился.
『Помимо подъема до уровня тайфуна, что будет дальше после «Ханряна» для Кан Уджина из «Пак Дэри»?』
Среди всего этого:
-Бррр, Брррр.
Как и ожидалось, Кан Уджин получил множество звонков. Поздравления от его родителей, друзей и даже дальних знакомых, которые вдруг вспомнили о нем. В новой чат-группе актеров дорамы «Профайлер Ханрян» также обсуждали Уджина.
-Рю Чон Мин: Серьезно, стоит ли нам попросить сценариста вернуть Пак Дэри?
-Чан Тэ-сан: Реакция просто сумасшедшая, лол.
-Рю Чон Мин: Об Уджине больше говорят, чем обо мне.
-Хон Хе Ён: Ревнуешь?
-Ли До Чжон: Кажется, да.
-Кан Уджин: Спасибо.
-Чан Тэ-сан: Совершенно неожиданно??
Таким образом, Уджин провел все воскресенье в сюрреалистическом состоянии. Ажиотаж продолжался вплоть до понедельника.
Но хорошие новости не прекратились. Первая новость пришла от генерального директора bw Entertainment Чхве Сон-гуна.
«Уджин, давай начнем готовиться к переезду. Меня больше беспокоит, что ты останешься в этой однокомнатной квартире.
«Движущийся? Но еще рано».
— Я сниму тебе квартиру рядом с фирмой, так что собирайся как можно скорее.
Рядом с компанией, так рядом со станцией Самсон? Дом в Сеуле? Кан Уджин был ошеломлен. Это было то, о чем он никогда не мог мечтать. Но с точки зрения компании Уджин теперь стал ценным актером, достойным вложений.
Зачем отказываться, когда предлагают? Скрывая свое волнение, Кан Уджин согласился строгим тоном.
«Да, генеральный директор».
В этот момент в кабинет генерального директора ворвался руководитель PR-команды.
«ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР! У Джина есть официальный фан-клуб!»
Это была правда.
-[Официально/Официальное фан-кафе Кан Уджина «Сердце Кана» приветствует вас!]
-Члены: 1209 человек.
-Главный менеджер: BloodSister.
Был создан официальный фан-клуб Кан Уджина.
Во вторник утром, 26-го, в монтажной.
В одной из многочисленных монтажных комнат находился монтаж YouTube-канала «День спорта». Пространство было немного тесным. Здесь директор Юн Бён Сон в очках давал инструкции младшему директору, глядя на главный монитор.
«Ах, вот здесь, вот здесь. Оставьте тот фрагмент, где впервые появляется Уджин. Подчеркните это подписью: «У него другая аура».
«Но не будет ли это выглядеть слишком пресно?»
«Нам нужно начать с прохлады, чтобы обаяние Уджина могло взорваться позже. Я думал, что он будет очень серьёзен, но он неожиданно неправильно понимает имя и реагирует немного небрежно. В этом и есть поворот, не так ли?»
«Ха-ха. Правда, со временем Уджин становится смешнее. Он так старается и серьезно, но эта интенсивность становится комедийным моментом».
Они монтировали эпизод, который отсняли несколько дней назад вместе с командой Profiler Hanryang. Поскольку четвертая серия «Ханряна» получила более 25% зрительского рейтинга, им пришлось ускорить работу.
«Во-первых, выберите превью к завтрашнему дню. Сейчас тренд сосредоточен на Уджине, поэтому убедитесь, что контент вращается вокруг него».
— Да, старший.
«Как вы думаете, сколько основных серий мы сможем снять?»
«Учитывая тот контент, который у нас есть, я думаю, минимум 3 серии?»
«Можем ли мы выпустить его к концу этой недели?»
— … Если мы протянем всю ночь, конечно.
«Давайте добиваться этого, несмотря ни на что. Нам нужно использовать нынешнюю динамику для увеличения количества просмотров».
Продюсер Юн Бён Сон, подбодрив младшего режиссера, вышел из монтажной и взял телефон. Он был настолько занят, что не мог сосредоточиться только на этом. Он позвонил писателям из HTBS.
«Эй, я сейчас направляюсь в участок, давай проведем нашу последнюю встречу. Мы сузили круг актеров, говорящих на иностранном языке?»
— Ах да, около трёх.
«Хорошо, немедленно назначьте встречу. Добавьте еще одного человека».
«ВОЗ?»
«Кан Уджин».
«Хм? Кан У Джин?
«Да.»
Вскоре после этого директор Юн Бён Сон усмехнулся.
«Его знания настолько хороши, что он мог бы сойти за американца или японца».
Тем временем возле дома Кан Уджина.
Выйдя из своей грязной однокомнатной квартиры из-за подготовки к переезду, Кан Уджин с бесстрастным лицом сел в ожидающий его минивэн.
«Привет.»
Участники в фургоне были такими же, но по какой-то причине, включая Чхве Сон-гуна, все улыбнулись, увидев Кан Уджина. Даже холодная Хан Е Чжун. Уджин в замешательстве наклонил голову.
Одновременно.
«Уджин».VịСядь no(v)3lb/!n(.)c𝒐m для новых 𝒏ov𝒆l𝒔
Чхве Сон-гун, сидевший на сиденье штурмана, с щелчком закрыл дневник и поднял большой палец вверх.
«У вас есть первая реклама — гамбургер».
*****
