Глава 67: Многие (6)
Переводчик: Dreamscribe
Ким Дэ Ён прищурился. Несмотря на его внушительный рост, выражение его лица было невероятно милым. Почти инстинктивно Кан Уджин чуть не ткнул Ким Дэ Ёна в глаза указательным и средним пальцами. Он едва остановил себя. Головная боль Уджина усилилась, и он пристально посмотрел на Ким Дэ Ёна.
«Прекрати. Ублюдок, просто хоть раз побудь тихо.
Однако Ким Дэ Ён, понятия не имея о намерениях своего друга, неверно истолковал взгляд Уджина.
«Да, да, чувак. Ты благодарен, да? Я заметил это, потому что я острый. Ха. Этот парень, ему так весело».
У этих двоих было совершенно разное понимание ситуации. Тем не менее, Кан Уджин взглянул на Хон Хе Ён и Чхве Сон Гона за головой Дэ Ёна. Оба посмотрели на Уджина со слегка удивленным выражением лица.
— Они ему верят?
Действительно, оба, похоже, поверили словам Ким Дэ Ёна. Хотя Уджин не был до конца уверен, почему Ким Дэ Ён устроил всю эту неразбериху, он вздохнул с облегчением, чувствуя, что ситуация не так уж и плоха.
«Из-за этого ублюдка Ким Дэ Ёна все стало немного сложнее, но все еще все под контролем».
Именно тогда.
«Мистер. Ким Дэ Ён?
Сзади Чой Сон-гун с хвостиком позвал Дэ Ёна.
«Ты стал веселее… то есть, Уджин раньше был…»
«Да, генеральный директор».
Повернув голову, Ким Дэ Ён небрежно рассказал о прошлом Уджина.
«Уджин был напряженным. Он был холоднее и стоичнее, чем сейчас. Он был чрезвычайно властным, харизматичным, но в то же время очень высокомерным и циничным».
«Достаточно.»
Кан Уджин быстро прервал Ким Дэ Ёна и прошептал ему на ухо.
— Хватит, просто заткнись.
Затем Уджин, сделав вид, что ничего не произошло, спросил Чхве Сон-гуна.
«Генеральный директор, почему он здесь?»
«Ой? Разве ты не слышал от своего друга? Мы набираем новых сотрудников, и Дэ Ён подал заявку. Поскольку он сказал, что дружит с тобой, я просто разговаривал с ним.
«… Нанимаем?»
Какого черта? Взгляд Уджина вернулся к Ким Дэ Ёну, который снова прищурился. «Должен ли я убить его?» Уджин едва сдержал вспыхивающие эмоции и тихо заговорил с Чхве Сон-гуном.
«Генеральный директор, дай мне минутку».
«Хм?»
«Мне нужно поговорить с другом наедине».
— А, ладно, иди.
В тот момент.
«Ждать.»
Хон Хе Ён, сняв шляпу, заговорила.
«Вы сказали, что вас зовут Ким Дэ Ён, верно?»
«…Я тронут. Нет, да, это мое имя. Спасибо.»
«Хм? И вообще, почему ты в тот день привел Уджина на прослушивание? С его характером он бы не предложил это первым».
Она была почти права. Действительно, Уджин пошел на прослушивание «Суперактера» по просьбе Ким Дэ Ёна, и все из-за полноценного обеда из свиной грудинки и Хон Хе Ён. Однако теперь уже серьезный Ким Дэ Ён взглянул на Уджина и сказал:
«Хотя он хорош в дизайне, на мой взгляд, для него было пустой тратой просто действовать от скуки в одиночку».
Уджин, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, с силой потянул Ким Дэ Ёна за руку.
«Пойдем.»
Затем Уджин вытащил Ким Дэ Ёна из офиса генерального директора, оставив Чхве Сон Гон и Хе Ён позади. Некоторое время они молчали, глядя на дверь.
«О боже».
Хон Хе Ён, расчесывая свои длинные волосы, заговорила первой.
«Если он сейчас такой веселый, то насколько угрюмым он был раньше?»
— вмешался Чхве Сонгун.
«Точно. Даже сейчас цинизм Уджина находится на грани. Если бы мы встретили его в прошлом, он мог бы быть невыносимым».
— …Возможно, неизвестное прошлое или обстоятельства Уджина были не такими уж хорошими.
«Вероятно. И все это время он воспитывал свою самооценку и усердно самообучался актерскому мастерству… Это впечатляет».
«Его актерское мастерство-самоучка сейчас доминирует на отечественной актерской сцене. Это просто так непонятно… Да и вообще, видно, что он светлеет, да?
«Да. В конце концов, его друг это доказал».
Хе Ён скрестила руки на груди, думая об Уджине.
«Спасло ли его актерство, которым он занялся от скуки?»
Недоразумение на этом месте уже построило крепость.
Тем временем.
Кан Уджин и Ким Дэ Ён подошли к лестнице запасного выхода в конце коридора. Пока внушительный Ким Дэ Ён продолжал хихикать, Уджин проверил коридор за металлической дверью.
-Свиш.
Убедившись, что рядом никого нет, Уджин выругался на Ким Дэ Ёна, хотя и тихо.
«Вы с ума сошли? Какого черта ты здесь делал? Тебе следовало сначала позвонить мне.
«Замолчи. Ты нам рассказал? Вы полностью ошеломили всех, от фильмов до драм. Я просто хотел один раз тебя удивить. Как это было?
«Фу. Меня чуть не вырвало. А пока иди сюда.
Уджин схватил внушительного Ким Дэ Ёна за воротник, а Дэ Ён толкнул Уджина в плечо, что привело к короткой драке. Но ни слова не было произнесено. Тихий бой, почти как танец без музыки.
Примерно через минуту.
Ким Дэ Ён, едва справившийся с гневом, внезапно усмехнулся.
«Почему ты вел себя так высокомерно перед Хон Хе Ён? Пытаешься похвастаться теперь, что ты актер?
«Ха-нет, просто так получилось. Просто думай об этом так».
«Хех, я заметил это и подыграл. Вы должны быть мне благодарны. Но ты тоже не совсем нормальный; вы действуете и поддерживаете концепцию».
«Не то чтобы я этого хотел. Я даже не могу сейчас отступить. Из-за тебя мне теперь приходится стиснуть зубы и продолжать поддерживать это. Кстати, что это был за актерский комментарий, который ты сделал Хон Хе Ён?»
«Хм? О, я взял тебя на это прослушивание. Было бы странно, если бы я сказал, что не знаю, что ты умеешь играть, верно? Так что я просто отыгрался».
В этот момент Кан Уджин несколько смирился. В любом случае, результаты неплохие. Давайте двигаться дальше. Итак, Уджин сменил тему.
«А как насчет интервью в нашей компании? А как насчет компании, в которой ты работаешь?»
«О, я подумывал о смене работы, и время выдалось. На самом деле меня также интересовала индустрия развлечений».
«Так?»
«Я подумал, что поработаю с тобой, поскольку ты актер. Генеральный директор сказал, что у них уже есть для вас менеджер, верно? Поэтому он предложил мне начать карьеру помощником тренера или охранником, и я подумал, что это хорошая идея».
— Когда ты начинаешь?
«Я завершу дела на своей нынешней работе в этом месяце и начну в следующем».
Кан Уджин прищурился, глядя на своего друга, который был таким беспечным.
«Ты серьезно?»
«Действительно правда.»
Действительно, глаза Ким Дэ Ёна были полны решимости. Уджин кратко представил будущее с Ким Дэ Ёном и другим коллегой, Чан Су Хваном. Два внушительных медведя.
— По крайней мере, никто не посмеет с нами связываться.
Казалось бы, все в порядке. Наличие друга рядом с ним может стать убежищем среди проблем мира развлечений, заблуждений и всех недоразумений.
Именно тогда заговорил Ким Дэ Ён.
«Итак, вы собираетесь придерживаться этой концепции?»
«Да. Теперь пути назад нет. Если вы собираетесь работать с нами, обязательно не отставайте».
«Хе-хе, звучит весело. Это что-то вроде реальной игры, да? Оставь это мне.»
«И-«
Кан Уджин замолчал. Он собирался рассказать обо всех недоразумениях, которые у него были за время карьеры, но сдержался. Дэ Ён постепенно начал понимать.
«Дэ Ён со временем поймет, раз я упомянул эту концепцию».
Ким Дэ Ён проверил время на своем телефоне и задал еще один вопрос.
«Но теперь, когда твоя популярность стремительно растет, разве твои знакомые не начинают это замечать? Я видел один комментарий».
Это было то, о чем думал Уджин.
«…Начальная школа в порядке. Я много переезжал и часто менял школы. Так что я даже не помню того времени».
Для справки: Кан Уджин и его близкие друзья дружили со средней школы.
«Я тоже перевелась на втором году средней школы. Но имеет ли это значение? Учащиеся средних и старших классов не будут знать о моей личной жизни».
«Да, я полагаю. Людям с моей предыдущей работы это может показаться странным. Просто будьте осторожны с этой концепцией?»
Уджин почесал голову с выражением «что угодно».
«Я не знаю.»
Он пробормотал.
«Как-нибудь получится. Так было всегда».
Пятница, 29-е утро. Япония.
Местом действия стала кинокомпания «Тоега» недалеко от станции Синдзюку. По размерам он был одним из крупнейших в Японии. В большом конференц-зале кинокомпании «Тоега» собралось много людей.
Минимум 20 человек, а может больше?
Они сидели вокруг стола в форме буквы ㅁ, и у мужчины лет 50 с седыми волосами, сидевшего возле входа, было знакомое лицо. Это был Киотаро Таногути, мастер-режиссер из Японии. Остальные были представителями кинокомпаний или дистрибьюторских компаний.
Что было интересно, так это…
«······»
«······»
Все, включая директора Киотаро, смотрели на женщину средних лет лет шестидесяти. В результате в конференц-зале воцарилась тишина, а женщина средних лет в очках на носу просто молча читала пачку бумаг.
-Подбросить.
На самом деле это была Акари Такикава, суперпопулярная писательница в Японии. Акари был хорошо известен не только в Японии, но и в Корее, и признан во всем мире как писатель-детектив. Она работала более 30 лет и написала десятки работ.
Среди них более пяти стали бестселлерами.
Причина присутствия Акари была проста. Оригинальной работой для следующего фильма режиссера Киотаро была одна из работ Акари. Адаптация этой работы была завершена только вчера, а сегодня Акари представили адаптированный сценарий.
В тот момент,
-Подбросить.
Казалось, Акари закончила читать весь сценарий и закрыла пачку бумаг. Затем она тепло улыбнулась директору Киотаро, сидевшему рядом с ней.
«Мне это нравится, директор. Мне очень нравится адаптация».
Директор Киотаро тоже улыбнулся и кивнул.
«Я рад, что тебе понравилось.»
«Я вижу, что вы старались оставаться верными оригинальной работе. Некоторые детали отсутствуют, но я ценю, насколько вы верны исходному материалу».
«Я сожалею, что не смог включить все. Я сделаю все возможное».
Услышав их разговор, представители кинокомпаний и дистрибьюторских компаний, казалось, вздохнули с облегчением, и пожилой человек из кинокомпании спросил директора Киотаро:
«Режиссер, вы действительно намерены пригласить корейского актера в этот фильм?»
И снова все взгляды в конференц-зале обратились на директора Киотаро. Но вместо ответа он задал Акари вопрос.
«Я подумываю о работе над этим фильмом с корейским актером. Что вы думаете, мэм?
После небольшой паузы Акари, просматривавшая сценарий, встретилась взглядом с режиссером Киотаро.
«Я за. Честно говоря, разве корейская актерская сцена не намного опережает японскую? Не говоря уже о KPOP, то же самое касается и корейских дорам. Корейская культура становится все более доминирующей».
«К сожалению, это правда. Япония в настоящее время застряла в своих старых традициях».
«Хотите разбудить наших актеров?»
«Это часть всего, но не вся причина».
В этот момент вмешался руководитель распределительной компании.
«Я понимаю это намерение. Но если это работа и режиссера, и сценариста, лучшие корейские актеры захотят принять участие. Но корейский актер, которого вы упомянули, до сих пор относительно неизвестен, верно?»
Директор Киотаро отреагировал немедленно.
«Зачем выбирать актера с низкой узнаваемостью? Потому что я должен. Лучший актер не станет тревожным сигналом для наших актеров».
«Но… я проверил этого актера, и в последнее время он набирает обороты».
— Я тоже проверил.
«Разве это не слишком рискованно?»
«Честно говоря, я был удивлен, увидев в последнее время рост популярности этого актера. О нем не было никаких разговоров. Должно быть, были какие-то проблемы с продюсерами драмы. Но кроме этого, я не понимаю, почему такой талантливый актер только сейчас получает признание».
В конференц-зале начал гудеть. Был актер, которого так высоко оценил режиссер Киотаро. И он был корейским актером. Киотаро повернулся к писателю Акари и сказал:
«На мой взгляд, этот корейский актер, похоже, оттачивал свое мастерство как минимум десять лет. Я не видел, чтобы многие актеры показывали такую игру. У него уникальный актерский стиль; это было впечатляюще».
— Вы так высоко его оцениваете?
«Словами невозможно выразить. У меня похолодел, когда я увидел его фильм. Но,»
В этот момент директор Киотаро перевел взгляд на всех в комнате.
«Этот актер, который оставался скрытым более десяти лет, наконец-то снялся в короткометражном фильме и проявил себя в драме. И это была даже не главная роль. Стандарты актерской деятельности в Корее намного выше, чем в Японии. А как насчет Японии сегодня?»
«…»
«Могущественные агентства монополизируют, вещатели продолжают использовать популярных актеров, а когда появляется новый актер, их навыки быстро снижаются. Потому что рынок уже насыщен».
Вскоре после,
«Вот почему нам нужен этот актер. Я надеюсь, что все это увидят. Когда я был шокирован его игрой, мне пришлось всем рассказать. В Корее такой талант просто показан в 30-минутном короткометражном фильме».
Директор Киотаро глубоко вздохнул.
«Конечно, я учел навыки, манеру поведения, обаяние этого корейского актера и, в конечном счете, его безупречный японский язык. Его знание японского языка не менее важно».
Писательница Акари, скрестив руки, спросила:
«Могу ли я увидеть информацию об актере? Я никогда не видела тебя настолько увлеченной актером. Мне любопытно. Выразил ли актер интерес к участию?»
«Нет, не сейчас. Мы планируем отправить сценарий и официально провести кастинг».
«Я понимаю.»
После краткого ответа писатель Акари на мгновение задумался и снова посмотрел на директора Киотаро.
«Если вы планируете снова поехать в Корею, почему бы не согласовать мой график пребывания в Корее? В июне у меня работа в Корее».
Она слегка улыбнулась.
«Я бы тоже хотел встретиться с этим актером».
Вернувшись в Корею, той же ночью.
Это было около 21:50. Это был роскошный дом Хон Хе Ён в Чхондамдоне, оформленный в черно-белых тонах. В гостиной на ковре сидела Хон Хе Ён.
Рядом с ней,
«Ух ты, что это за вино? Это очень вкусно!”Найдите обновленные 𝒏ovels на n𝒐/v/elbin(.)co/m
Была Хвалин с родинкой под глазом. Оба были одеты небрежно, на столе стояли закуски и вино, и через некоторое время они догнали друг друга.
Но была причина.
«Кстати, сестренка, можем ли мы вместе посмотреть сегодняшнюю пятую серию «Ханряна»? А что насчет стрельбы?»
Пятая серия «Профайлера Ханряна» начнется через 10 минут.
«Все нормально. У меня сегодня нет съемок. Я бы с удовольствием посмотрел его вместе с тобой, Хвалин».
«Трогательно, здравствуйте!»
Хвалин, потягивая вино, украдкой взглянула на Хон Хе Ён. Затем она тонко затронула тему, которая ее действительно интересовала.
«Кстати, сестренка. Пак Дэри не появится в пятом эпизоде?»
Целью, конечно же, был Кан Уджин. Но внезапно Хон Хе Ён улыбнулась и толкнула Хвалин в плечо.
«Почему? Ах! Тебе… тебе нравится Кан Уджин, сыгравший Пак Дэри?
Хвалин, которая тайно стала фанаткой, в глубине души горячо согласилась.
— Да, полностью. Он классный и так хорошо играет. Особенно его уникальный актерский тон, мне так любопытно».
Но добавила Хон Хе Ён:
«Удивительно? Наш Хвалин влюбляется в актера-мужчину, да еще новичка?
Внешне Хвалин выпалил нечто совершенно противоположное.
«Что, что ты говоришь? Мне он совершенно не интересен».
Она начала не с той ноги.
*****
