Глава 70: Многие (9)
Переводчик: Dreamscribe
После громкого заявления Хвалина в офисе JML Entertainment воцарилось короткое молчание. Это продолжалось около 10 секунд.
«Подожди… секундочку. Подожди.»
Первым нарушил молчание генеральный директор JML Entertainment. Он, который обычно вел себя сдержанно, снял пиджак, все время глядя на Хвалина, сидевшего рядом с ним.
«Итак, Хвалин, ты говоришь, что хочешь снять короткий сериал?»
Когда он спросил, Хвалин небрежно кивнула головой, доставая телефон.
«Да все верно.»
«Значит, вы собираетесь отказаться от крупных фильмов и других предложений, чтобы снять 4-серийный короткий сериал, написанный начинающим писателем?»
«Почему вы не учитываете Netflix?»
«Ух-нет! Не в этом дело! Это так расстраивает».
«ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР!»
Генеральный директор, казалось, чувствовал слабость, нажимая на лоб, и пухлый менеджер быстро поддержал его.
«Менеджер Ли, почему вы ее не остановили?»
— Э-э… сэр, ну… дело в том…
В этот момент вмешалась Хвалин.
«Менеджер Ли несколько раз пытался меня остановить. Он сказал мне даже не думать об этом. Так что перестаньте его винить».
«Привет! Хвалин! Говори разумно! Почему вдруг короткий сериал? Даже если это для Netflix и у них есть какой-то проект! Как вы думаете, вы на том уровне, чтобы снять короткий сериал?»
«Существует ли иерархия в работе над проектом? А что насчет Хе Ён? Она артистка высшего уровня в Корее, но она снялась в короткометражном фильме».
«Но это…»
«И вы, генеральный директор, раньше говорили, что если у художника есть страсть, работа будет хорошей. Ты сказал мне делать то, что мне нравится, не беспокоясь о масштабах».
«Ух… Делать короткую серию — значит доводить этот совет до крайности».
Генеральный директор сжал виски, как будто у него болит голова. Хвалин облизнула губы, выглядя решительно.
— В любом случае, я решил. Меня интересует «Друг-мужчина». И я хочу, чтобы все было проще».
«Отнеситесь ко всему проще?»
«Да. Честно говоря, продвижение нашего последнего альбома было напряженным, верно? Ты знаешь, что это правильно? Сколько расписаний у нас было в день? А потом мы ночью летели в Японию и на следующий день возвращались в Корею, чтобы узнать больше расписаний. Выступления, варьете, радио, реклама, фотосессии, YouTube и так далее».
Хвалин, рассказывая об адском графике, скрестила руки на груди.
«Но жаловался ли я или кто-либо из участников? Мы этого не сделали. Мы выдержали, потому что нас поддержали наши фанаты и компания. Итак, могу ли я расслабиться во время своей сольной деятельности?»
Генеральный директор потерял дар речи, все, что она сказала, было правдой. Он глубоко вздохнул, по-видимому, отказываясь от ее уговоров.
— Хорошо, хорошо, делай по-своему. Кто может изменить ваше мнение?»
«Также, пожалуйста, сократите графики и для других участников. Я прошу об этом как лидер группы».
«Отлично.»
Генеральный директор, зачесывая волосы назад, спросил у пухлого менеджера справа от него. Его тон был немного подавленным.
«Итак, расскажите мне о сюжетной линии. Как складывается короткий сериал?»
«Да? О, кажется, они собираются выпустить короткий сериал, который выбрали на конкурсе несколько недель назад. Название «Фестиваль короткометражных сериалов»? Кажется, еще ничего не решено».
«Итак, все еще находится на этапе планирования. Предварительная подготовка».
«Да. Планируют выпустить около пяти работ».
Выслушав объяснение, генеральный директор снова обратился к Хвалину.
«Почему вам интересен этот короткий сериал?»
«Просто… сценарий забавный. Для короткого сериала сюжет довольно подробный, и хоть его и пишет новичок, неловких моментов нет. Это ромком, но персонажи хорошо проработаны».
«…Думаешь, это будет хит? Что ж, есть пределы тому, насколько успешным может быть короткий сериал».
«Я не знаю. Но поскольку это Netflix и если его хорошо продвигать, широкая аудитория сможет насладиться им быстро и эффективно».
Хвалин ответил спокойно, хотя опасения генерального директора, казалось, только усилились.
«Менеджер Ли. Предполагая, что Хвалин будет сниматься в этом короткометражном фильме, определились ли они с другими актерами? Поскольку это короткий сериал, в нем, вероятно, будут менее известные актеры, верно?»
«Я не уверен насчет других коротких сериалов, но для этого главная мужская роль вполне хороша».
«Действительно? ВОЗ?»
«Это подтвердилось сегодня. Кан Уджин».
«Кан Уджин?»
Генеральный директор потер подбородок.
«Кан Уджин из «Профилировщика Ханряна»? Он сейчас на подъеме. Он из агентства Чхве Сон-гуна».
«Да. Когда я пошел на встречу, он уже встречался с генеральным директором».
«Ох, он сейчас очень горячий. Хм, но он такой же сумасшедший, как наш Хвалин.
«Прошу прощения? Генеральный директор, я здесь».
«Зачем такой восходящей звезде, как он, сниматься в короткометражном сериале? Он мог бы легко получить роли в крупных постановках».
«Этот человек… Я имею в виду, что этого актера, похоже, не волнует масштаб постановки».
«Хвалин, как ты думаешь, с Кан Уджином все в порядке? Каким он выглядел, когда вы его увидели?
«Э-он был в порядке. Ничего особенного.»
Хвалин ответил так, как будто это ничего не значило. Тем не менее генеральный директор задумчиво погладил подбородок.
«Действительно? Хм. Если Кан Уджин его партнер по фильму… было бы прилично, если бы они правильно разыграли свои карты. Его игра выдающаяся. Кстати, Хвалин, ты знал Кан Уджина раньше?
«Я не знал».
В этот момент пухлый руководитель открыл рот, посмотрел на Хвалина и заговорил.
«Но стоит ли нам убрать эту сцену поцелуя? Вы уже упомянули, что предпочли бы, чтобы это было опущено.
Хвалин небрежно пожал плечами.
— Когда я это сказал?
На следующий день, воскресенье, 31-го, в Сунчхоне.
Старая декорация размером с деревню в Сунчхоне, напоминающая старые дома и постройки, в настоящее время кипела съемками фильма.
Фильм назывался «Торговец наркотиками».
Хотя фоном дорамы «Торговец наркотиками», к которой недавно присоединился Кан Уджин в качестве замены, был Пусан, некоторые сцены были сняты на съемочной площадке Сунчхона, которая была оформлена в стиле Пусана.
В любом случае.
«Каскадерская команда!! Вам звонит директор!»
«Может кто-нибудь проверить эту машину? Оно не начнется».
«Директор! Пожалуйста, проверьте расположение реквизита!»
Это место было шумным, как и любая другая съемочная площадка. Среди всего этого хаоса самым занятым был директор Ким До Хи, отвечающий за «Торговца наркотиками».
«Арт-директор! Можем ли мы вместе проверить реквизит? Арт-директор!! Здесь!»
В этот момент.
«Энергия режиссера значительно возросла».
В одном углу декораций собрались группы актеров со сценариями в руках. Однако их лица выглядели немного обеспокоенными.
«Приятно видеть, что после инцидента с участием О Джуну, кажется, все уладилось, будь то со стороны Джуну или со стороны Кан Уджина».
«Ах, разве не осталось около десяти дней до того, как Кан Уджин присоединится к съемкам?»
«Верно… Хорошо, что все улажено, но думать о Джун У кажется немного неправильным. Это немного депрессивно».
Актеры говорили об актере О Джуну, попавшем в аварию, и о его замене, Кан Уджине.
— Но действительно ли это будет хорошо?
«Что ты имеешь в виду? О, Кан Уджин? Если его это устраивает, то это не проблема».
«Разве это не необычно для человека, находящегося в процессе растущей славы, принять роль, которая явно является заменой? Обычно актеры отказываются от таких ролей, верно?»
«Различается. Но меня больше беспокоит, справится ли новичок с этой ролью».
Для актеров, уже отснявших больше половины съемок, это было естественным беспокойством.
«Истинный. Это непростая роль. Это невероятно сложно».
«Мне кажется, что решение было немного поспешным. Как ни посмотри, на кастинг новичка, побывавшего всего в одной работе…»
«Ситуация была такая, какая была. С точки зрения режиссера, он оказался в затруднительном положении. Но, учитывая, что сценарий уже передан, а осталось чуть больше двух недель, у Кан Уджина может быть плотный график».
«Но его игра великолепна, правда? Я смотрел «Профайлер Ханрянг». Он полностью справился с ролью Пак Дэри».
Большинство актеров согласились.
«Я тоже это видел. Его стиль игры уникален. Но реальный вопрос в том, сможет ли он справиться с этим всего за две недели. Обычно новички не могли. Особенно если учесть, что у Ханряна было достаточно времени, верно?»
— Верно… Джуну тоже довольно долго готовился.
«Но разве средства массовой информации не бредят, что Кан Уджин — гений?»
«У каждого гения есть свои достоинства. Чтение и анализ сценария займет больше недели… Интересно, какое качество?»
«Было бы сложно, если бы это было недоделанное представление».
Обеспокоенность усилилась среди актеров, которые еще не работали с Кан Уджином.
«Какой смысл обсуждать это здесь? Нам придется собственными глазами увидеть, как он себя поведет».
В это время в фургоне Кан Уджина.
С утра Уджин ехал в своем фургоне в компанию. Однако,
«Ух, движение ужасное».
Как заметил Чхве Сон-гун, сидящий на пассажирском сиденье, дорога была забита, и утром она была просто адской. Кан Уджин с циничным выражением лица промолчал.
Он только что просматривал свои социальные сети и отложил телефон. Затем он посмотрел в окно. Видя большие пробки на дорогах, он решил, что это займет некоторое время.
«Хм, может быть, мне стоит использовать это свободное время для чтения (опыта)?»
Кан Уджин перевел взгляд на сценарии и сценарии, сложенные с правой стороны его сиденья.
Их груды.
Все это были проекты, к которым собирался присоединиться Уджин. В последнее время Уджину некогда было читать произведения дома. Поэтому всякий раз, когда у него появлялась возможность, он читал их и неоднократно практиковался в чтении ролей в пустом пространстве.
«Давайте начнем с тех, которые скоро начнут снимать».
Вскоре Уджин взял сценарий сверху стопки. Это был сценарий фильма «Торговец наркотиками», съемки которого должны были состояться менее чем за десять дней. Уджин нажал указательным пальцем на черный квадрат рядом с надписью.
Внезапно обстановка изменилась.
Прежде чем он это осознал, Уджина уже не было в машине, а он стоял в совершенно темной пустоте.
Уджин выбрал белый прямоугольник с надписью «Торговец наркотиками».
-[Вы выбрали сценарий (Название: Торговец наркотиками).]
-[Список персонажей, доступных для чтения (опыта).]
-[A: Чон Сон Хун, B: Чхве Чжун Хо, C: Ким Хён Су… G: Ли Сан Ман]
Ли Сан Ман. Персонажем, которого должен был испытать Уджин, был «Ли Сан Ман».
«Это не то же самое, что убийство или что-то в этом роде».
Роль, связанная с наркозависимостью. Тем не менее Уджин медленно пошевелил пальцем и выбрал Ли Сан Мана. Вскоре знакомый женский голос робота заполнил виртуальное пространство.
[“Идет подготовка к чтению ‘G: Ли Сан Мана······’»]
Уджин глубоко вздохнул.
[«…Подготовка завершена. Это полностью завершенный сценарий или сценарий. Возможно 100% чтение. Начинаю читать».]
Огромная серость поглотила его.
Он почувствовал изменение температуры на своей коже.
Ни холодно, ни жарко, что-то среднее. Постепенно совершенно серый мир начал исчезать. Точка зрения Уджина изменилась на незнакомое место. Звуки, которые он услышал, были ясными, но незнакомыми.
-Визз.
Внутри автомобиля. Уджин сидел на заднем сиденье роскошной машины и смотрел в окно. Сильный дождь лил в окно. Запах сигарет конкретной марки ударил в нос Уджина.
Густой и неприятный запах, но нынешнему Кан Уджину он казался естественным и обычным.
«…»
Молча глядя в окно, взгляд Уджина переместился на переднее сиденье. И водитель, и пассажир впереди были одеты в костюмы чуть большего размера. Уджин коротко поговорил с мужчиной на пассажирском сиденье.
«Сигарета».
Его голос был хриплым. Тяжелый и гнетущий, но в то же время звучащий несколько вяло. Мужчина на пассажирском сиденье быстро ответил, слегка склонив голову.
— Да, хён.
Он быстро предложил сигарету. Уджин глубоко вздохнул, положив сигарету в рот, а затем выдохнул длинную струю белого дыма.
«Ху-»
Это было приятно. Хотя Уджин не курил, в тот момент курение казалось обычным и обыденным. Так диктовали переполняющие чувства и окружение. Постепенно эмоции и мысли Ли Сан Мана потекли по каждой жилке тела Уджина.
Каждая клеточка трансформировалась.
Было вполне естественно, что Кан Уджин теперь стал Ли Сан Маном, боссом крупной банды в Пусане.
Ли Сан Ман был немногословным человеком. Но глаза его были жестокими и острыми. Его лицо было ничего не выражающим, что еще больше подчеркивало его жестокий характер. Он был тихим и дотошным, но каждое едва заметное движение было тяжелым и глубоким.
Харизма, превосходящая харизму дикого зверя.
В машине было тихо. Все, что можно было услышать, это шум сильного дождя, ударяющего по машине. В воздухе пронизала легкая прохлада и влажность. Постепенно сигаретный дым наполнил машину. Постепенно Уджин начал чувствовать раздражение.
«Шшш»
Выкурив сигарету до фильтра, Уджин выбросил ее в окно. На мгновение дождевая вода попала на рукав его костюма.
«…»
Он почувствовал раздражение. Почему-то было некомфортно. Потом рука начала чесаться. Сколько бы он ни чесал, зуд не проходил. Вскоре черные точки начали затуманивать зрение Уджина. Черные точки, движущиеся снизу вверх, заполнили половину его поля зрения.
Ошибки? Или галлюцинации?
В то время как другие могли бы запаниковать, Уджин просто моргнул без выражения, как будто он привык к этому зрелищу. Когда он это сделал, черные точки исчезли, как будто их никогда и не было. Однако,
-Свиш.
Кан Уджин тихонько почесал правое и левое предплечья. Как только черное пятно исчезло, появился легкий зуд. Однако облегчения не было. Чем больше он чесал, тем сильнее усиливался зуд.
Грязное чувство превратилось в липкую ярость Уджина. Затем он пробормотал фразу на японском языке.
«Мне нужно скоро сделать инъекцию».
Уджин становился все более тревожным. Как только он озвучил намерение что-нибудь вколоть, его мозг подавляюще и слепо сосредоточился на одной мысли. Вколи эту чертову штуку себе в предплечье.
И быть освобожденным.
Как глубокая пропасть или туман. Как только у него появилось желание освободиться, гнев Уджина превратился в ярость, поглотившую его. Его ноги дрожали, и руки дрожали. Он не мог успокоиться.
В этот момент я нашел обновление 𝒏овелов на n𝒐/v/elbin(.)co/m.
— Хён, ты в порядке?
– спросил мужчина на пассажирском сиденье. Уджин посмотрел на него своими жестокими глазами. Кан Уджин ударил мужчину молча, как будто ударил его дубинкой. Мужчина вздрогнул, осознав свою ошибку.
Затем Уджин заговорил скрипучим голосом.
— Я тебе выгляжу дураком?
«Что-? Нет, совсем нет. Просто ты выглядел немного неловко.
«Что ты видел?»
— Э-это…
«Узнал бы я, если бы съел твои глазные яблоки?»
«Мне жаль.»
Не успел извиняющийся голос мужчины сойти с его губ, как машина остановилась перед зданием. Водитель быстро вышел и открыл за собой дверь. Уджин небрежно вышел из машины.
-Свиш.
Вокруг было совершенно темно с пятнами оранжевых огней, которые время от времени мигали. Уджин заметил выстроенные в ряд уличные фонари, освещающие дорогу. Были припаркованы четыре машины, и выстроились в ряд мужчины в костюмах.
Уджин быстро просмотрел их и повернулся к входу в здание.
«Хён! Пожалуйста, пощадите меня! Должно быть, я сошел с ума! Пожалуйста, Хён!»
Мужчина с лицом, залитым кровью, опустился на колени и просил милостыню. Он смотрел на Уджина. Однако отчаянные мольбы мужчины, похоже, не повлияли на Уджина.
-Шшш.
Ливень был настолько сильным, что промочил ему лодыжки, а шум дождя, ударяющего по зонтику, мешал его слышать. В этот момент на суровом лице Уджина не было и следа тепла. Коленопреклоненный мужчина был всего лишь препятствием на его пути.
Поэтому,
«······»
Кан Уджин, который спокойно наблюдал за дрожащим мужчиной, обратился к одному из своих подчиненных, стоявшему рядом с ним. Его тон был ровным и сухим.
«Избавиться от него.»
Уджин холодно проинструктировал одного из своих подчиненных.
Это был приказ. Приказ убрать этого идиота с глаз долой. Посадить его в барабан, закрыть его и бросить в море. Вскоре окровавленного мужчину утащили несколько мужчин в костюмах. Несмотря на его последнюю попытку закричать,
«Хён!!! Пожалуйста, пощадите меня! Обещаю, я сделаю лучше! Отпустить! Отпустить!!!»
Но Кан Уджин уже вошел в здание. Его подчиненные не последовали за ним. Шаг за шагом его четкие шаги эхом разносились по тихому зданию. Темп ускорился. Уджин начал делать два, а затем три шага одновременно.
Его шаги были настойчивыми, полными беспокойства.
Харизмы, которую он проявлял ранее, нигде не было видно. Он побежал, как будто отчаянно пытаясь облегчиться. Наконец Уджин добрался до просторного кабинета, наполненного дорогой мебелью. Несмотря ни на что, Уджин,
-Туд!
Быстро открыл ящик стола и достал несколько инструментов. Он поспешно снял пиджак и лихорадочно засучил рукава рубашки.
«Хафф-хух».
Его дыхание стало тяжелым, когда он плотно обхватил что-то вокруг предплечья и сделал странный жест. Лицо Уджина наполнилось облегчением. Это было сурово, но нежно.
Внезапно за мокрым от дождя окном сверкнула молния. Гром последовал за ним.
Среди ревущего звука Уджин удобно устроился на мягком диване, глядя в потолок.
«Хехехе-»
Его смех смешивался с раскатами грома, создавая странную, жуткую атмосферу, наполнившую комнату.
