Глава 76: Расширение (5)
Переводчик: Dreamscribe
Сунчхон, место съемок фильма «Торговец наркотиками».
На обширной площадке, отражающей атмосферу 1990-х годов со зданиями и домами той эпохи, уже шли съемки «Наркоторговца».
«Резать! Я сейчас не мог расслышать линию. Давайте сосредоточимся и попробуем еще раз!»
Режиссер Ким До Хи, у которого до сих пор харизматическая аура, были различные камеры, освещение, аудиоаппаратура и т. д., в окружении десятков сотрудников, обслуживающих эти устройства.
Актеры были разделены на тех, кто наблюдал, и тех, кто играл.
Самое интересное заключалось в том,
«Кто эти люди там?»
«Они из дистрибьюторских и производственных компаний».
«Ой-«
Кажется, сегодня на съемочной площадке было заметно больше людей. Их неожиданное появление имело простую причину.
«Они должны быть здесь, чтобы увидеть Кан Уджина сегодня, поскольку ситуация не очень хорошая».
— Потому что они волнуются?
«Может быть и так, но, может быть, они также хотят увидеть общий баланс?»
И продюсерской, и дистрибьюторской компаниям было важно увидеть Кан Уджина лично из-за недавних проблем, окружающих его.
Примерно в это же время
«Хороший! Резать!»
Режиссер Ким До Хи одобрил последнюю сцену. Затем она дала указание помощнику режиссера:
«Давайте сделаем перерыв на 10 минут».
«Да! Продолжим после 10-минутного перерыва!»
По крику помощника режиссера съемочная группа быстро двинулась в зону съемок. Тем временем люди собрались вокруг режиссера Ким До Хи, который сидел перед тремя мониторами.
Они были членами продюсерских и дистрибьюторских компаний.
«Директор, не пора ли приехать Кан Уджину?»
На вопрос директор Ким До Хи кивнул.
«Нам сообщили, что он прибудет через 10 минут».
Вскоре некоторые выразили свою обеспокоенность.
«Я много думал сейчас, когда наступил сегодняшний день. Действительно ли всё будет хорошо?»
«Это была своего рода авантюра. Кан Уджин в тренде, поэтому он привлечет внимание публики, но время на подготовку было коротким. Хватило ли у него времени всего за три недели, чтобы полностью проанализировать роль «Ли Сан Мана»?»
Ким До Хи, откидывая назад свои непослушные волосы, тихо вздохнула.
«Мы должны доверять Уджину. Во время нашей встречи он был очень уверен в себе. Даже если результаты окажутся разочаровывающими, это не будет вина Уджина. Если актерское качество падает из-за нехватки времени, вину должны взять на себя мы. Более того, мы не смогли найти ни одного актера, который говорил бы по-японски так же хорошо, как Уджин».
«Это правда.»
Тьма омрачила лица сотрудников производства и распространения. Для них Кан Уджин был всего лишь восходящим новичком.
«О, я слышал, ты думаешь о небольших изменениях в роли «Ли Сан Мана»? Может, лучше это отменить?»
«…Если это станет слишком сложно, я подумаю о том, чтобы отказаться от него».
«Ну, я знаю, что Кан У Джин талантлив, увидев «Ханрян», но несколько недель — это очень мало для такой сложной роли. Даже если он очень компетентен, он все еще новичок. Если надавить на него слишком сильно, это может сломать его.
Казалось, все были на одной волне.
«Директор, просто сосредоточьтесь на том, чтобы роль «Ли Сан Мана» выполнялась гладко».
Казалось, они предлагали ей больше не рисковать и вместо этого сосредоточиться на решении любых проблем. Однако режиссеру Ким До Хи, которая всегда любила бросать себе вызов в творческом плане, это не понравилось.
«Почему они так суетятся? Я знаю, что я делаю. Почему они все вмешиваются?
Пока она внутренне ворчала, руководитель дистрибьюторской компании сменил тему.
«Кстати, я слышал от Ханряна, что у Кан Уджина есть некоторый международный опыт?»
Режиссер Ким До Хи, просматривавший сценарий, быстро ответил:
«А, это, должно быть, из Японии».
«Хм? Нет, я получил известие от контакта в производстве Ханряна, который сказал, что он был в англоязычной стране?»
«…Англоговорящий?»
«Да. Я слышал, что он говорит по-английски на родном уровне. Некоторые иностранные сотрудники даже хвалили его английский».
Среди окружающих членов экипажа распространились шепоты. Вмешался директор по свету.
«Ах, я тоже это слышал. Я близок с директором по свету Ханряна. Он из-за границы и сказал что-то вроде того, что Кан Уджин мог быть в Голливуде?»
«Кажется, всем интересно узнать о Кан Уджине, да?»
«Верно? Разве продюсеры не делают то же самое? Всем, должно быть, любопытно, потому что они обеспокоены».
«Но Голливуд звучит немного преувеличено».
Актёры тоже присоединились.
«Я слышал, что он новичок, но он не ведет себя как новичок. Возможно, его зарубежный опыт дал ему другое мышление?»
К разговору присоединились как главные, так и второстепенные актеры.
«Я слышал, что Кан Уджин сказал, что научился актерскому мастерству во время чтения сценария Ханряна».
«…Это не имеет смысла».
«Что? Его персонаж такой странный».
«Может, это просто самонадеянность новичка? Или блефовать? Что-то вроде того.»
В тот момент,
«Директор! Кан Уджин прибыл!»
Рация режиссера Ким До Хи громко перекликалась с криками персонала. Это был знак того, что прибыл Кан Уджин, о котором говорил весь город. Вскоре после этого режиссер Ким До Хи быстро встал.
Несколько минут спустя,
Кан Уджин прибыл на стрельбище. Уджин чувствовал себя обремененным взглядами проходящих мимо сотрудников.
‘Что происходит? Почему они так на меня смотрят?»
Чем больше они смотрели, тем суровее становилось выражение лица Уджина, и директор Ким До Хи бросился к нему.
«Уджин!»
Кан Уджин спокойно поприветствовал ее.
«Здравствуйте, директор».
«Ой, ты пришел рано? Ммм, я чувствую себя по-другому, видя тебя на съемочной площадке».
«Это так?»
Уджин украдкой оглянулся за спину режиссера Ким До Хи и внутренне опешил.
«Ого, сколько здесь людей? Это похоже на то, что собралось несколько войск? Идет ли война?
Толпа казалась огромной, около 60 человек. Проблема была в том, что дело было не только в персонале. В этот момент Чхве Сон-гун, стоявший позади Уджина, узнал кого-то в толпе.
«О боже… Шеф Ли? Прошло много времени?»
«Ха-ха-ха, действительно, генеральный директор Чой».
Под руководством режиссера Ким До Хи Кан Уджин стоял перед главными актерами. Официальное представление состоится позже, но сначала ему нужно было ознакомиться с их лицами.
«Как вы все знаете, это актер Кан Уджин».
«Привет.»
Спокойным голосом актеры одарили Уджина слегка неловкими улыбками и приветствиями. Режиссер Ким До Хи вручил Уджину несколько листов бумаги.
«Уджин, это сценарий. В версии «Ли Сан Мана» произошли некоторые изменения. Это сделано для того, чтобы подчеркнуть характер Ли Сан Мана. Это может показаться немного неожиданным, но вы можете придерживаться оригинального сценария, если хотите».
Такие изменения были обычным явлением на съемочных площадках.
Сценарии могут меняться в зависимости от решений режиссера, изменения диалогов, ситуаций или эмоций персонажей. Однако для других Уджин был еще новичком в этом деле. Он думал, что более чем подготовлен, но для других три недели — не такой уж и долгий срок.
Итак, режиссер Ким До Хи колебался.
«Это слишком много? Пожалуйста, подумайте об этом без какого-либо давления».
Было бы здорово, если бы характер «Ли Сан Мана» мог быть более ясным, но слишком сильное давление на Кан Уджина, новичка, может иметь неприятные последствия.
Несмотря ни на что, ответил Уджин.
— Да, дай мне взглянуть.
Он казался равнодушным. Почему?
«Это пустое пространство. Тогда нет проблем».
Он заметил черный квадрат на страницах сценария. Вспоминая свой первый опыт чтения, Уджин тайно указал указательным пальцем.
Он на мгновение остановился.
Это был мимолетный момент. Для других это было всего несколько секунд, но Уджину казалось, что он провел в этот момент несколько минут.
«Давайте немного покрасуемся. Это может даже сократить рабочий день.
Уджин, сосредоточившись на сценарии, что-то шепнул режиссеру Ким До Хи.
«Просто дай мне 5 минут».
«…Что? 5 минут? Действительно?»
«Да, 5 минут».
«…?»
В глазах режиссера Ким До Хи были вопросительные знаки, а окружающие актеры перешептывались между собой.
‘Что с ним? Он кажется немного высокомерным.
Это был абсурдный ответ.
‘5 минут? О чем он говорит? Есть предел хвастовству.
«С первого взгляда он кажется новичком, пытающимся набрать несколько очков. Как ему освоить диалоги и выражения всего за 5 минут? Директору Киму придется нелегко».
Дело в том,
«Да я готов.»
Кан Уджину потребовалось не 5, а всего 3 минуты.
«Я готов».
Вскоре было уже семь часов вечера.
Солнце село, и темнота постепенно окутала окрестности. Уличные фонари начали ярко светить. Перед зданием были припаркованы четыре черных седана.
Вокруг были установлены камеры и освещение, а зону стрельбы окружали десятки сотрудников.
В тот момент,
«Водовозы!»
Режиссер Ким До Хи кричала в рацию. Как только она это сделала, на съемочной площадке начал лить дождь. Одновременно на сцену вышли десятки статистов с черными зонтиками, все в костюмах.
«Приглуши свет!»ÚpTodated 𝒏ov𝒆ls на 𝒏o(v)𝒆l()bin(.)c𝒐m
«ХОРОШО!»
«Еще, еще, еще, стоп! Пойдем!»
Пока режиссер Ким До Хи кричал, сотрудник-мужчина хлопал в ладоши по планшету перед камерой. Затем директор Ким До Хи подала сигнал по рации.
«Поверните камеру! Действие!»
Вскоре водительская дверь седана, стоящего в конце четырех припаркованных машин, резко открылась. Как и ожидалось, из машины вышел мужчина в костюме с зонтиком и быстро двинулся открывать заднюю дверь машины.
– Свуш.
Кан Уджин с сигаретой во рту выбрался с заднего сиденья. Одна из его рук была засунута в карман. Хоть он и был в костюме, галстука на нем не было, а верхняя пуговица возле шеи была расстегнута. На его обнаженной груди можно было увидеть темную татуировку.
«Ху-»
Он выдохнул длинный клуб сигаретного дыма. При ближайшем рассмотрении на его левой щеке можно было увидеть шрам – ножевое ранение. Его кожа выглядела грубой, как будто к ней хотелось прикасаться. Однако его зачесанные назад волосы были аккуратными. Его глаза казались слегка опущенными, но зрачки были свирепыми.
«……»
Атмосфера вокруг него была податливой, но содержала в себе ощутимое насилие. Это была аура, которая предполагала, что одно неверное слово может заставить его перерезать тебе горло на месте.
Да, сейчас он был не просто Кан Уджином; он воплотил «Ли Сан Мана».
Вскоре после этого Санг-ман слегка почесал правое предплечье и похлопал по плечу своего подчиненного, который держал над ним зонтик. Выражение его лица оставалось нейтральным. Подчиненный, поняв, что это может быть жестом одобрения, склонил голову.
«Спасибо.»
Может быть, дым попал ему в глаз, но Санг-ман прищурился и дернул подчиненного за волосы.
«Подойти ближе. Я промокну.
«Ой, простите!»
— Или ты этого хочешь?
— Нет, нет, Хён!!
Голос Ли Сан Мана был низким и хриплым, как будто у него было много слизи. Но каждое слово несло в себе предупреждение. Ли Сан Ман уставился на своего подчиненного, который чувствовал себя все более угнетенным.
Страх перед неизвестной бездной.
Даже простое закрытие глаз нельзя было воспринимать легкомысленно. Ли Сан Ман не сводил взгляда с подчиненного, медленно вынимая сигарету изо рта. Появился длинный столб дыма, рассеявшийся между оранжевыми фонарями.
И снова, когда он глубоко затянулся сигаретой, Ли Сан Ман выглядел весьма недовольным. Влажность, его настроение, зуд в предплечье, даже звук дождя, бьющего по зонтику.
Это был Ли Сан Ман.
– Свуш.
Все еще держа сигарету во рту, Санг-ман перевел взгляд в отдаленное место позади собравшихся подчиненных. Он смотрел на линию уличных фонарей. Близко расположенные оранжевые огни. Почему он смотрел на уличные фонари? Это потому, что они выглядели круто? Нет.
«Они танцуют».
В глазах Ли Сан Мана мягко покачивались оранжевые огни. Только в его глазах. Побочный эффект зависимости. Благодаря этому Ли Сан Ман коротко ухмыльнулся. Блин, что это было? На мгновение это выглядело как карусель. Небольшой след веселья на лице Ли Сан Мана медленно исчез.
«Ху-»
Ли Сан Ман со своим стоическим выражением лица выпустил сигаретный дым, закрывая вид на уличные фонари. Однако дым быстро поднялся в небо. Таким образом, проклятые оранжевые огни снова стали видны Ли Сан Ману.
Он стал еще более раздражительным. Зуд на руке усилился.
В этот момент послышался отчаянный крик мужчины.
«Хён! Пожалуйста, пощадите меня! Должно быть, я сошел с ума! Пожалуйста, Хён!»
У входа в здание мужчина стоял на коленях. Его лицо было сильно избито. Ли Сан Ман медленно посмотрел на него. Мужчина продолжал кричать, но Ли Сан Ман не мог его ясно слышать.
– патпатпат!
– патпатпат!
Звук проливного дождя заглушил крики мужчины.
«……»
Итак, Ли Сан Ман просто уставился на него. Эмоции полностью отсутствовали в его взгляде. Да, именно так смотрят на обычных жуков. Там ничего не было. Не было необходимости.
Ответ был ясен. Раздавить это.
-Ух.
Ли Сан Ман, смотревший на мужчину, вытянул руку из-под зонтика. Проливной дождь безжалостно ударил по руке. Холодный и острый, он напоминал ауру Ли Сан Мана.
В этот момент Ли Сан Ман тихо пробормотал.
«Оно сгорит».
— озадаченно спросил подчиненный с зонтиком.
«Хм?»
«Море. Оно сгорит».
«Ах».
Затем Ли Сан Ман, сделав шаг ближе к человеку, лицо которого было залито кровью, присел, чтобы встретиться с ним на уровне глаз. Он еще раз почесал предплечье и выпустил длинный клуб сигаретного дыма в лицо мужчине.
«Почему ты такой худой?»
«Хён! Я действительно все испортил! Только раз! Пожалуйста, прости меня хотя бы раз!»
— Я сказал, что ты худой.
«……»
Холодным тоном Ли Сан Ман вынул сигарету изо рта и поднес ее к носу мужчины. Точнее, он положил сигарету туда, где капли дождя скатывались с носа мужчины. Сигарета мгновенно зашипела.
«Открой рот.»
Промокшую сигарету держал перед мужчиной Ли Сан Ман, который говорил необычным тоном. Однако на лице мужчины было озадаченное выражение.
«……Да??»
«Открой рот. Шире.»
«!!»
«Открой это.»
Вскоре рот окровавленного мужчины открылся, и Ли Сан Ман сунул ему в горло сигарету, которую держал в руках. Это было безжалостно, как будто с достаточной силой, чтобы достичь внутренностей человека.
«Кашель! Кашель!»
«Выпей это и немного надуй лицо».
«Кашель! Кашель!»
— Ты сейчас выглядишь слишком худой.
С хриплым голосом Ли Сан Ман медленно повернул голову к своему подчиненному. Каждое его движение от начала до конца было продуманным.
«Бросьте его в воду».
Подчиненные мгновенно поняли его приказ. Они должны были бросить мужчину в море, чтобы его тело набухло от воды. Вскоре мужчину утащили несколько подчиненных. Он безумно кричал, но это не дошло до ушей Ли Сан Мана.
Ли Сан Ман посмотрел прямо перед собой, туда, где препятствие исчезло.
Он увидел лестницу, ведущую в здание. Они были мрачными и мрачными и почему-то показались Ли Сан Ману путем к освобождению. Он без колебаний двинулся вперед.
Вскоре на его лице появилась легкая улыбка.
«……»
Мышцы его лица слегка дернулись. Его настроение повысилось. Его мозг импульсивно побуждал его сделать что-то. Бежать, потому что оно прямо перед ним. Улыбка Ли Сан Мана не была улыбкой.
Это была улыбка смерти.
Смерть задержалась на его губах.
Это была изящная и глубокая смерть. Это было выражение такой величины, такой глубины. Смерть, отобразившаяся на лице Ли Сан Мана, стала еще глубже. И с выражением смерти на лице Ли Сан Ман вошел в здание. В этот момент он прошёл мимо камеры, установленной возле лестницы.
Камера держала фокус прямо перед собой. Пройдя мимо камеры, Ли Сан Ман резко остановился.
Краткая минута молчания.
Настало время сокращения. Но не было слышно ни звука, только стук дождя эхом разносился по зданию.
Причина была проста.
«…… Безумный.»
Режиссер Ким До Хи, внимательно наблюдавший за монитором, был в шоке.
«О, Джуну даже близко подойти не может… Ким Рю Джина и Пак Дэри нигде не видно, виден только Ли Сан Ман. Способ заставить всех персонажей выглядеть по-разному уже…
Конечно, все вокруг нее: съемочная группа, производственный персонал, прокатная команда, актеры и все – чувствовали то же самое. Все они тупо смотрели на актера-новичка в зоне стрельбы, на монстра. Выражение их глаз было похожим.
Что я только что увидел?
Словно время остановилось, среди десятков неподвижной толпы один актер второго плана, все еще сосредоточенный на Кан Уджине, поколебался и сказал:
«Он просто мельком просмотрел сценарий… Что происходит? Как и почему он может…?»
Но ответа не последовало.
«……»
«……»
У всех замерло сознание после того, как они впервые увидели монстра.
*****
