Глава 77: Расширение (6)
Переводчик: Dreamscribe
Водовоз, присутствовавший на месте «торговца наркотиками», казалось, бесконечно разбрызгивал воду, как будто он сломался.
– патпатпат!
Кроме шума сильного дождя, никаких голосов людей на месте происшествия не было слышно. Это было странно. Голоса не просто заглушал громкий дождь. Несмотря на то, что собралось более 60 человек, ни один из них не проронил ни слова.
«……»
«……»
Актер второго плана, едва успевший задать всем вопрос, огляделся. Вскоре он понял.
Ах, никто из них не в состоянии ответить на мой вопрос.
Главные и второстепенные действующие лица, сотрудники, представители продюсерских и дистрибьюторских компаний и т. д. Все они держали рты на замке, просто глядя в одну сторону. Их взгляды были прикованы к тому месту, где актер-новичок, появившийся в короткой эпизодической роли, прошел через зону съемок.
Выражения их лиц были одинаковыми.
Расширенные зрачки, слегка приоткрытый рот, нахмуренные брови и слегка раздутые ноздри. Такое выражение лица бывает у человека, которого ударили сзади, и казалось, что его ударили сильно.
Спустя, по ощущениям, несколько десятков секунд.
-Свиш.
Первыми среди застывшей толпы двинулись актеры.
‘…Он хорош. Нет, но как он может быть настолько хорош? Он лишь мельком взглянул на сценарий, верно? Как он может вести себя так, будто репетировал это больше месяца?»
Актеры начали перерабатывать увиденное, пытаясь вспомнить, что только что произошло.
«Это была его первая сцена по прибытии, к тому же переработанная. Я понимаю, что ошибок не было, но как он мог так глубоко вникать без какой-либо эмоциональной накачки. Почему это казалось таким искренним?
Даже несмотря на то, что они видели это собственными глазами, им было нелегко это переварить. В их сердцах зародилось чувство неверия.
«Честно говоря… Я думал, что, поскольку он новичок, от него будет исходить дилетантская атмосфера. Но я не могу найти никаких недостатков, кроме удивительного фактора. Может ли он уже продемонстрировать такую глубокую игру? Всего через три недели после получения сценария?»
На съемках «Наркоторговца» было много опытных актеров. И поэтому они чувствовали себя еще более сбитыми с толку. Это выходило за рамки их понимания.
Ни восхищения, ни удивления не вышло.
Каждый из актеров пытался понять чудовищное зрелище, свидетелями которого они только что стали. Никто из них не разговаривал друг с другом.
«Его актерские качества – это качества опытного актера. Непонятно, почему он был всего лишь дублёром. Проблема в том, что в его игре, технике и влиянии нет ничего от новичка».
Понимая, что вопросы не дадут ответов, актеры молча задумались.
С другой стороны,
«…Ух ты.»
В отличие от молчаливых актеров, руководители продюсерских и дистрибьюторских компаний постепенно начали приходить в себя.
«Эта сцена только что стала легендарной».
Они начали переговариваться между собой.
«Он действовал по пересмотренному сценарию, верно?»
«Да. Он выполнил это идеально, не упустив ни единого момента из раскадровки».
«А как насчет качества его изображения персонажа «Ли Сан Мана»? Вау, это действительно шокирует».
Учитывая, что выпуск «Ли Сан Мана» был напряжен как для производства, так и для распространения, поворот теперь был более интенсивным, чем когда-либо.
«Тон, мимика, настроение и привычки «Ли Сан Мана» кажутся прямо вырезанными из сценария. Как… Каково выступление новичка?»
В этот момент один из руководителей продюсерской компании торжественно сказал, скрестив руки на груди:
«В тот момент, когда «Ли Сан Ман» появится на большом экране, он наверняка очарует всех зрителей. Если он на таком уровне».
С другой стороны,
Кан Уджин, который все еще стоял, увидел огромную камеру.
«……»
Прошло несколько минут с тех пор, как Уджин посмотрел на предательскую лестницу. Постепенно в его голове начали формироваться сомнения.
— Я сделал ошибку?
На съемочной площадке было слишком тихо. Согласно непрерывности, сцена уже должна была закончиться. К этому моменту должно было быть либо ОК, либо НГ. Но была полная тишина.
«Нет, я не ошибся. Я нервничал из-за всех окружающих, но уверен, что был в правильной позиции. Тогда моя игра, должно быть, была почти идеальной. Я не знаю, давайте просто подождем и посмотрим».
Уджин решил подождать, сохраняя невозмутимое выражение лица. Из-за повышенной влажности было немного прохладно, это было терпимо.
«Что еще более важно, меня немного беспокоит тот дополнительный актер, который появился ранее. С горлом у него все в порядке?
Пока Уджин думал о актере, который засунул сигарету ему в горло, мужчина средних лет, стоявший рядом с ним, смотрел на Уджина с легким недоверием.
«Этот парень, он действительно сумасшедший».
Это был Лим Сан Хо, главный оператор. Тот, кто наблюдал за выступлением Уджина от начала до конца с самого близкого расстояния. С того момента, как Уджин вышел из машины в образе «Ли Сан Мана», Лим Сан Хо почувствовал странность.
«Его игра была убийственной, но более того, он адаптировался без какого-либо времени на подготовку и завершал все за один дубль?»
Кан Уджин был невероятно гладок. Несмотря на то, что он впервые был на такой огромной площадке с персоналом и актерами, он совсем не чувствовал себя неуместным. Его приспособляемость была такой, как будто он был здесь с самого начала.
«Он не чувствует никакого давления? Будучи новичком? Особенно, когда сюда спешат все продюсерские и дистрибьюторские компании?
Было ли это вообще возможно? В прошлом Лим Сан Хо не было такого актера, как он.
Лим Сан Хо был оператором с 20-летним опытом.
Лим Сан Хо Кан Уджин казался совершенно потусторонним. А его спокойствие? На него смотрели сотни глаз, и все смотрели критически, но Уджин был абсолютно беспечен. Он показал свою напряженную игру без намека на нервозность.
— Нет, он даже выглядит слишком расслабленным.
Внезапно беспечный Уджин слегка вздрогнул, взглянув вверх по лестнице. Он осторожно потер руку. Вскоре после этого Лим Сан Хо сузил глаза.
«Может быть… Он улавливает эмоции для следующей сцены инъекции наркотиков?» Нет, он уже погружен. Он визуализирует это.
Кан Уджин тайно проворчал, украдкой взглянув наверх по лестнице.
‘Блин. Они включили вентилятор наверху? Очень холодно. Думаю, я простудюсь. Как долго мне придется ждать?
Тогда, в этот момент.
«………И, Кат!!»
Наконец снаружи здания через мегафон послышался крик. Это был сигнал директора Ким До Хи. Благодаря этому Уджин спокойно обернулся и встретился взглядом с оператором. Первым заговорил Лим Сан Хо.
«Вы правильно уловили эмоции и тон следующей сцены?»
Суровый Уджин ухмыльнулся про себя.
— О чем говорит этот узкоглазый старик?
Это был какой-то профессиональный сигнал? Уджин решил не слишком много думать об этом.
— Да, примерно.
«Ха-ха. Неудивительно, что сотрудники Ханряна вас так хвалили. Я довольно близок с арт-директором из Ханряна, поэтому спросил о вас. Он сказал, что во время съемок с тобой все будут слишком заняты, наблюдая за тобой. Персонаж словно выскочил из сценария в реальность».
«Это так?»
«Я думал, что это преувеличение, но, похоже, нет».
Оператор сделал паузу, издав небольшой смешок.
«Уджин, ты актер, которого можно было бы преувеличить в десять раз больше, и это все равно было бы уместно».
Застигнутый врасплох внезапной похвалой, Уджин не знал, как реагировать. В этот момент в здание ворвался режиссер Ким До Хи с редеющими волосами.
«Уджин!»
Она схватила Уджина за руку и повела за собой нескольких помощников режиссера и сотрудников. Удивленный, Уджин попытался сохранить самообладание. В конце концов, ему нужно было оставаться в образе.
«В чем дело?»
«Ши… я имею в виду, извини. Я так разволновался, что чуть не выругался. Боже мой, Уджин, ты справился! Я видела это, но до сих пор не могу в это поверить?! Как ты сделал это? Вы почти не смотрели сценарий».
Что я сделал? Я просто плыл по течению. Но он не мог сказать этого вслух. Итак, Уджин ответил со скромной бравадой.
«Я просто следовал сценарию».
«Ха-ха, но невероятно, что ты просто идеально следовал этому».
Режиссер Ким До Хи уже был на седьмом небе от счастья. Она забыла об актере О Джун У, которого заменили из-за несчастного случая.
«Это находка. Впервые за свою режиссерскую карьеру меня тронула игра актера».
В целях исследования она смотрела «Ким Рю Джин» и «Пак Дэри» бесчисленное количество раз. Но у «Ли Сан-мана», которого изобразил Уджин, их не было и следа.
Ли Сан Ман, которого представлял режиссер Ким До Хи, находился прямо перед ней.
Это не было чем-то обычным и невиданным раньше. Это было свежее, но знакомое изображение Ли Сан Мана. Глядя на сдержанного Кан Уджина, режиссер Ким До Хи был искренне тронут, даже если эти эмоции возникли из-за недоразумения.
«Трудолюбивый гений? Несмотря на свою занятость, он тщательно проанализировал мой сценарий и Ли Сан Мана. В противном случае такой уровень детализации был бы невозможен».
Она чувствовала, что единственный способ отплатить ему — это дать ему еще один шанс.
«Уджин, давай повторим ту же сцену еще раз. Только что это было согласно раскадровке. На этот раз мы немного приглушим свет и сосредоточимся больше на ракурсе фронтальной камеры».
«Понял.»
Этот спокойный монстр создал «идеальную» сцену, поэтому она была полна решимости передать персонажа «Ли Сан Мана» еще более реалистично. Режиссер Ким До Хи выбежал на улицу, крича в сторону водовоза.
«Сделай дождь еще сильнее!»
Одновременно оператор похлопал Кан Уджина по плечу, пообещав:
«Если бросок не идеален, это моя вина. Поверьте мне. Я сделаю лучший выстрел».
Боевой дух экипажа, казалось, поднялся сам по себе.
«Пожалуйста, сделай.»
Причин отказывать не было, так как сказали, что снимут хорошо. Ах, но если страсть усилится, не будем ли мы поздно уходить с работы? Кан Уджин, испытывая странные эмоции, вышел из здания. Актеры второго плана и сотрудники уже полным ходом готовились к пересъемкам.
Среди них актеры второго плана и статисты перешептывались, увидев Уджина.
«Его игра феноменальна».
«Я видел его вблизи, и его взгляд был просто… вау! Честно говоря, О Джун У не мог сделать это таким образом».
«Шшш, персонал слышит. Но Кан Уджин не популярен без причины. Его игра великолепна».
Несмотря на слухи, Кан Уджин подошел к статисту, которого «избивали» на сцене.
«Прошу прощения-«
Статист был мокрым, на его лице был нанесен грим, изображающий явные травмы. Он вздрогнул, когда увидел Уджина.
«Да?!»
«Ты в порядке?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Мне интересно, в порядке ли твое горло или ты чувствуешь какой-либо дискомфорт».
«Ах… Нет! Я в порядке!»
«Извините, я постараюсь сделать это быстро, без всяких НГ».
«Все нормально! Не беспокойся об этом».
— Нет, мне следует беспокоиться.
— тихо пробормотал Кан Уджин, кратко поприветствовав статистов, а затем пошел к припаркованным машинам. Вслед за ним дополнительные актеры, наблюдавшие за удаляющейся фигурой Уджина, сказали:
«Я думал, что он будет немного холоден, но мне показалось, или он только сейчас был добрым и крутым?»
Один за другим они начали восхищаться Кан Уджином.
«Он не только великий актер, но и великий человек».
Несколько минут спустя.
Завершена подготовка к пересъемке той же сцены. Оформление сцены ничем не отличалось от предыдущего.
«Что вы думаете? Будет ли этот второй дубль другим?»
«При таком качестве, если добавить что-то новое, это будет безумие».
— Думаешь, на этот раз мы обойдемся без НГ?
«Кто знает.»
Там все еще присутствовало более 60 зрителей. Ни один человек не ушел. Актеры сидели еще ближе к съемочной площадке, персонал сгрудился вокруг режиссера Ким До Хи, а руководители производства и дистрибьюторы сделали то же самое. Сплоченность круговой границы, охватывающей зону стрельбы, была плотной.
Наблюдая за этим издалека, Чхве Сон Гон со своеобразным выражением лица усмехнулся.
«Это зоопарк или что?»
Хан Е Чжун со своей книгой-координатором в руке вмешалась:
«Это понятно. Выражение лица Уджина даже не дрогнуло, даже когда он столкнулся с внезапными изменениями, произошедшими на съемочной площадке. Я понимаю, почему эти профессиональные актеры очарованы, серьезно».
Однако Чхве Сон Гон, скрестив руки на груди, был сосредоточен на чем-то другом.
«Кажется, все очарованы этим, но что меня удивляет, так это совершенство «Ли Сан Мана». Когда же, среди такого напряженного графика, ему… удалось усовершенствовать его?»
Уровень совершенства, на который никто на съемочной площадке не мог жаловаться.
«Более того, Уджин сейчас думает не только о роли «торговца наркотиками».
«Ах».
Чхве Сон Гон вспомнил Кан Уджина после окончания съемок «Профилировщика Ханряна».
«Тогда он уже работал над персонажем из «Острова пропавших без вести», в том числе, вплоть до недавнего японского проекта. В настоящее время он занимается как минимум пятью проектами».
Это был факт, неизвестный никому за пределами команды Кан Уджина.
«Если бы они знали это, эти десятки людей наверняка были бы шокированы».
Тогда режиссер Ким До Хи подняла громкоговоритель.
«Водовоз!! Хорошо, вращайте камеры!! Действие!»
Пересъемки начались. Вскоре Кан Уджин вышел из седана. Вернее, Ли Сан Ман. Этот Ли Сан Ман по сравнению с ним ни в чем не уступал первоначальному Ли Сан Ману.
«Подойти ближе. Я промокну.
Однако это было не совсем то же самое. Это было еще яснее и ярче. Мягкая, но суровая атмосфера, детальное движение почесывания предплечья и мягкий взгляд, запечатленный камерой.
Только оставаясь верным оригинальному Ли Сан Ману, рождается еще более глубокий Ли Сан Ман.
«Хён! Пожалуйста, пощадите меня! Должно быть, я сошел с ума! Пожалуйста, Хён!»
Повторные чтения (опыты) и пересдачи — это всего лишь процессы, позволяющие вдохнуть жизнь в Ли Сан Мана. Вскоре, несмотря на проливной дождь, жара в зоне стрельбы усилилась.
«Скажи «а».»Tôp 𝒏𝒐v𝒆l обновлений на n/(o)/v/𝒆lb/in(.)com
«….Да?»
«Скажи «ах». Открой рот.»
Присевший Ли Сан Ман схватил за волосы подчиненного, промокшего под дождем. В тот момент, когда он пытался засунуть мокрую сигарету в рот мужчине,
-Свуш.
Из-за мокрых волос подчиненного рука Ли Сан Мана соскользнула. В одно мгновение Кан Уджин осознал свою ошибку.
‘Ой.’
Одной из причин были короткие волосы подчиненного. Проливной дождь тоже сыграл свою роль. Из-за этого присевший Кан Уджин потерял равновесие.
-Туд.
Из-за приложенной силы Уджин обнял мокрого подчинённого. Это казалось очень естественным. Этой сцены не было в сценарии. Не было и утешительных объятий подчиненного.
‘Хм?’
Кан Уджин, который держал подчиненного, подумал:
‘Вот дерьмо.’
Он на мгновение остановился. В этот момент режиссер Ким До Хи, следивший за актерской игрой, вздрогнул.
— …Он обнял его?
Выражения лиц главных и второстепенных актеров были единогласно серьезными.
«Это была импровизация?» Новичок в своей первой сцене?
«Это была импровизация».
«Импровизация. Он это придумал?
И на этот раз.
В крупной кинокомпании MV Films лицом друг к другу сидели две фигуры, уже глубоко зараженные недоразумением. Больше никого не было видно.
Режиссер Квон Ки Тэк с теплой улыбкой и
«Я с нетерпением жду возможности поработать с вами, у меня большие надежды».
Лучший актер, Рю Чжон Мин, сделал детскую завивку.
«Спасибо, директор».
Это был момент, когда Рю Чон Мин, который выглядел немного мило с детской завивкой, наконец был утвержден на роль в «Острове пропавших без вести». Однако решимость в его глазах была настоящей. Увидев такого Рю Чон Мина, директор Квон Ки Тэк слегка улыбнулся.
«Кстати, мы не предоставили всем актерам полную информацию об актерском составе, но я вам рассказал. Уджин присоединился первым».
Рю Чон Мин спокойно кивнул.
«Да, директор».
«Ну, может быть какая-то неловкость, да? Например, ситуация с Ханряном. Совместная реализация нескольких проектов может быть обременительной, даже если они короткие. Тебя действительно это устраивает? Надеюсь, ты не принуждаешь себя.
Рю Чжон Мин тихо выдохнул и тут же ответил.
«Нет, если честно, со мной не все в порядке».
*****
