Глава 78: Расширение (7)
Переводчик: Dreamscribe
«······Разве это не хорошо?»
Услышав твердый ответ Рю Чон Мина, директор Квон Ки Тэк почесал подбородок и серьезно скрестил руки на груди.
— Ты имеешь в виду, что тебя заставляют это делать.
«Вы можете увидеть это так. Честно говоря, у меня было много опасений».
«Но ты делаешь это, потому что это моя работа? Вы амбициозны в отношении его влияния и предыстории?»
Услышав этот вопрос, Рю Чон Мин выпрямился и вспомнил свои прошлые съемки с Уджином.
«······»
Прошло несколько секунд, когда он снова заговорил.
«Режиссер, когда актер чувствует предел своих способностей в начале своей карьеры, он решает прорваться. Они полны энергии. Я тоже был таким. Однако, оказавшись на правильном пути, вместо того, чтобы прорваться вперед, они часто испытывают разочарование, достигнув своего предела. Чувство утраты очень глубоко, не так ли?»
«···Хм.»
«Но люди видят во мне лучшего актера. Страх неудачи и чувство потери усиливаются. Проблема в том, что недавно я вошел в это состояние, и тот, кто его вызвал, — это монстр, притворяющийся новичком».
Рю Чон Мин криво улыбнулся.
«Оставляя в стороне прошлое этого монстра. Несмотря на то, что его карьера в сфере развлечений в Корее намного меньше моей, всего за несколько дней он станет монстром, который может разрушить всю мою карьеру».
— Ты говоришь об Уджине.
«Ты спросил, действительно ли я в порядке, да? Кан Уджин, он потрясающий. Я не вижу его пределов. Каждый раз, когда я его вижу, он растет. Когда я смотрю ему в глаза во время игры, он чувствует себя таким далеким. Я изо всех сил пытаюсь сократить отставание, и как только я чувствую, что догнал, он уже далеко впереди меня».
«Хм.»
Медленно кивнув, режиссер Квон Ки Тэк точно понял внутренние переживания лучшего актера Рю Чон Мина. Он лично был свидетелем динамики отношений между Рю Чон Мином и Кан Уджином на съемочной площадке. На первый взгляд их игра может показаться похожей. Но есть разница в глубине, явная разница в интенсивности.
Затем горькая улыбка Рю Чон Мина стала шире.
«Но это иронично. В тот момент, когда я почувствовал самый большой кризис в моей десятилетней актерской карьере, эта работа имела исторический успех. Оценки моих актерских и технических качеств выше, чем когда-либо».
«Вы эволюционировали, мы обычно называем это выходом из скорлупы».
«Да. Сам того не зная, я отказался от бремени роли главного актера и стал чисто соревноваться с актерской игрой. Хотя Уджин, возможно, не чувствовал того же».
Режиссер Квон Ки Тэк про себя ответил.
«Это стало возможным, потому что Кан Уджин играл второстепенную роль на съемочной площадке».
Благодаря ему главный герой Рю Чжон Мин смог сосредоточиться исключительно на актерской игре.
«Когда Уджин закончил свою роль и ушел, я почувствовал себя опустошенным. Наоборот, мне тоже было не по себе. Когда я с ним, все, что я создал, кажется незначительным. Каждый раз, когда мы встречаемся, в голову естественным образом приходит мысль о побеге».
«······»
«Разные вещи ломаются. Будь то мотивация или страсть».
Затем выражение лица Рю Чон Мина стало серьезным.
«Но это делает человека чистым. Желание, жадность, зависть, рвение – к каждому слову добавляется приставка «чистый». Он обнажает мои уязвимости, и хотя я могу чувствовать отчаяние, я также вижу потенциал для дальнейшего роста».
«Это необычные отношения».
«Монстр? Это пугает, но я изменил свое мнение. Я использую этот страх в своих интересах, себе на пользу».
Вскоре Рю Чжон Мин слегка наклонился вперед, встретился взглядом с директором Квон Ки Тэком и слабо улыбнулся.
«Более того, на этот раз в наших ролях нет разрыва. Это будет гораздо более интенсивно. Теперь я даже жду этого. Насколько чудовищнее станет Уджин и насколько я вырасту?»
Известный режиссер Квон Ки Тэк про себя усмехнулся.
«Он тоже настоящий монстр, просто он из другой лиги, чем Кан Уджин».
Вернемся на съемочную площадку «Наркоторговца».
Режиссер Ким До Хи был поглощен монитором, пробуя сцену, в то время как главные актеры и актеры второго плана ждали следующего шага Кан Уджина.
«Я не ожидал здесь импровизации, его актерские изменения настолько разнообразны, что это захватывает».
«Он думал, что его первоначальной игре не хватало? Мне это показалось более чем достаточно хорошим».
Учитывая сильное влияние первого выступления Уджина, никто, кроме Уджина, не подумал, что нынешние объятия были ошибкой.
В любом случае.
‘Хм? Я уже ощущал эту атмосферу раньше, не так ли?
В этот момент странно тихо Кан Уджин задумался о прошлом. Он вспомнил, как действительно упал во время съемок «Экзорцизма». По какой-то причине люди восприняли ошибку Уджина как поступок.
Он снова почувствовал ту же самую атмосферу.
«Хорошо, давайте все сделаем гладко».
Воплощение смелости.
Имея предыдущий опыт, Уджин сумел сохранить самообладание и снова сосредоточился на своей роли Ли Сан Мана. Таким образом, съемки продолжались без перерыва.
Конечно, никто не заметил ошибки Уджина. Внешне он был спокоен, но внутренне сжал кулаки.
«Хорошо, кажется, все прошло гладко, не так ли?»
В итоге они повторили эту сцену примерно четыре раза, прежде чем двинуться дальше. Следующим кадром была сцена, где Ли Сан Ман был один, поддавшись наркотикам. Это была решающая сцена для окончательного определения характера Ли Сан Мана после его первого появления у торговца наркотиками. Поэтому ни один другой актер не обратился к Уджину.
Всем было любопытно, но они сдерживались.
— Уджин, ты готов продолжить? Если тебе нужен перерыв, ты можешь сделать его».
Режиссер Ким До Хи, который разговаривал с Уджином на репетиции, был слегка обеспокоен. Однако для Уджина, у которого был сценарий, время не имело большого значения. Это просто задержит его отъезд.
«Нет я в порядке. Мы можем продолжить».
Цинично отреагировав, Уджин бегло осмотрел офис Ли Сан Мана, пока готовилась съемочная площадка. Увидев реальность, он тайно поднял указательный палец, войдя в пустое пространство перед съемкой для просмотра.
– Туп!
Точнее, он готовился к десенсибилизации. Это была тошнотворная сцена, но с повторением она становилась яснее и не такой устрашающей.
Вскоре Кан Уджин вернулся после знакомства с миром Ли Сан Мана.
Для «Ли Сан Мана» сосуществовали два мира: реальность и смерть. С этими липкими эмоциями Уджин сел на диван, пытаясь усилить присутствие Ли Сан Мана, прежде чем вызвать эмоции. Он уже полностью вошел в образ, но ему хотелось большего.
«Еще немного, сделайте это немного более реалистичным».
Он уже был Ли Сан Маном, но попытался забыть об этом и переориентироваться. Ему пришлось полностью раствориться в роли. В этот момент окружение не имело большого значения. Вся сцена была посвящена существованию Ли Сан Мана.
Затем.
«Готовый-«
Режиссер Ким До Хи, закончив приготовления, крикнул в мегафон.
«Действие!»
Сразу же Кан Уджин изобразил путь смерти, по которому шел Ли Сан Ман. Прогорклый запах ярко выражался на его лице.
«Х-Ху-»
Его глаза, нос и рот беспорядочно двигались. Что-то тянуло Ли Сан Мана. Или, возможно, оттолкнуть его. Физическое пространство, казалось, бесконечно тускнело.
Мир Ли Сан Мана был полон неописуемых вещей.
Это было так сильно и в то же время так неопределенно. Камера прямо запечатлела лицо, наполненное миром смерти. Так близко. Поэтому вынужденная радость и печаль Ли Сан Мана, отображенные на мониторе, были невероятно яркими.
Более 60 членов экипажа наблюдали за этим прямо у них на глазах.
Никто не прокомментировал. Во время просмотра этого спектакля никто не осмелился сделать никаких замечаний. Эту игру никто не мог случайно прокомментировать.
Сцена была недолгой.
«…Резать! О, ок!!”
Как только сигнал пропал, лицо Уджина, находившееся в трансе, мгновенно вернуло бесстрастное выражение. Зависимость, исходившая от него всего несколько минут назад, казалось, смылась. Кан Уджин привел в порядок реквизит, учитывая, что может быть повторная съемка, и передал его команде реквизита.
Только тогда несколько актеров перешептывались между собой.
«Это было безумие, правда».
«У меня от этого мурашки по коже. Он изобразил что-то среднее между припадком и припадком, это неописуемо». VIssịT n0(v)eL/b(i)(n).𝘤𝑜𝓂 за лучший опыт чтения романа
Режиссер Ким До Хи с мегафоном выглядел немного ошеломленным. Конечно, ее взгляд был прикован к Уджину на мониторе.
«Он не новичок; он просто актер. Настоящий актер».
Он был выдающимся. Это было единственное слово для этого. Сцена, которую они только что сняли, была тщательно проработана режиссером Ким До Хи. Она лично брала интервью у реальных наркоманов и собрала все доступные для этой сцены кадры, связанные с наркотиками.
Актерская планка была установлена очень высоко, но Кан Уджин справился с ней без особых усилий.
Конечно, она была не единственной, кто так думал. В этот момент один из руководителей продюсерской компании, стоявший рядом с режиссером Ким До Хи, нерешительно открыл рот.
— …Эм… я искренне обеспокоен, когда спрашиваю об этом. Э-э, Кан Уджин действительно пробовал наркотики или что-то в этом роде? Я знаю, это звучит безумно, но ух ты, эта игра была слишком реальной».
— Да ладно, это невозможно.
Некоторые сотрудники дистрибьюторской компании осторожно вмешались.
«Но он изобразил это так подробно…»
«···В прошлом уже был подобный инцидент».
— О, ты имеешь в виду Чо Хо Чже?
Это была странная сцена. Игра актера была настолько выдающейся, что съемочная группа начала путать реальность с игрой. Вмешался режиссер Ким До Хи.
«Кто-нибудь здесь действительно пробовал наркотики?»
«Нет, совсем нет».
«Тогда как ты можешь судить, что поступок Уджина только что был реалистичным?»
«······»
«Если вы собираетесь сомневаться в этом, я написал сценарий, так что, возможно, вам следует сначала изучить меня».
— Нет, извините, директор.
«Не смей подходить к Уджину с этим вопросом. Если вы не уважаете такого талантливого актера, как он, клянусь, все перевернется с ног на голову».
Производственный и дистрибьюторский персонал быстро отступил. В конце концов, если бы режиссер Ким До Хи сказала, что она что-то сделает, она бы это сделала. Однако она также в некоторой степени понимала их чувства.
«С другой стороны, это означает, что игра Кан Уджина была настолько невероятной, что эти парни говорили такие идиотские вещи».
Новичок, начавший всего несколько месяцев в своей карьере, сбил с толку крупных инсайдеров индустрии своей игрой. Это было до смешного впечатляюще. Вскоре после этого режиссер Ким До Хи встал и холодно обратился к производственному и дистрибьюторскому персоналу.
«Хорошо, всем пора уходить. Мы видели игру Кан Уджина, и проверка окончена. Вы мешаете съемкам».
Режиссер Ким До Хи подошел к Уджину на съемочной площадке. Уджин что-то обсуждал с оператором.
— Уджин, ты в порядке?
Уджин, который немного устал, ответил тихим голосом.
«Да, я в порядке.»
«Давай, сделаем перерыв. Напряженная сцена сейчас утомила бы любого. Отснятый материал у нас хороший, поэтому нам не придется снимать его еще раз. Просто расслабьтесь и соберите свои эмоции».
Режиссер Ким До Хи похлопал Уджина по плечу и посмотрел в глаза оператору.
— Пойдем покурим, Уджин.
Режиссер Ким До Хи достала из кармана пачку сигарет. Уджин небрежно покачал головой.
«Нет, я не курю».
«···Ой? Ты не куришь?
«Да, я не курю».
На мгновение и режиссер Ким До Хи, и оператор выглядели удивленными. Режиссер Ким До Хи спросил:
«Но вы, естественно, курили во время съемок «Ли Сан Мана»? Я думал, ты заядлый курильщик.
Уджин ответил небрежно.
«Это была просто игра».
При этих словах директор Ким До Хи не смог удержаться от смеха.
«…Ха-ха, я полностью на это попался».
Она поняла, что мало чем отличается от сотрудников производства и распространения.
На следующий день, раннее утро.
Вокруг ветхого склада на обширной площадке «Наркоторговца» царила суета. Очевидно, они готовились к съемкам.
«Арт-команда! Директор сказал, что нам нужно больше пятен крови на этом стуле!»
«Сколько?!»
«Много! Много!»
«Закройте там окно! Где блокирующая штора?!
«Мы получим это прямо сейчас!»
Атмосфера напоминала заброшенный склад. Оно было довольно просторным, с каменными колоннами, имеющими признаки возраста, и мусором, разбросанным здесь и там по полу. По углам валялись многочисленные виниловые листы, испачканные кровью. На этом фоне вокруг деловито бегали десятки сотрудников.
-Щелкните.
В глаза бросился мужчина, сидящий на заранее поставленном деревянном стуле в центре склада и читающий сценарий. В простой футболке с короткими рукавами это был Джин Джэ Чжун, главный герой сериала «Наркоторговец». У него вообще был острый взгляд. Он также был одним из лучших актеров страны и имел прочную репутацию актера-метода.
В «Торговце наркотиками» он сыграл роль «Чон Сон Хуна», детектива под прикрытием.
Что было интересно:
«Хуу-»
На лице лучшего актера Джин Джэ Джуна видно напряжение. Они уже были на полпути к съемкам «Торговца наркотиками», и он уже давно адаптировался к своей роли. Тем не менее, что-то, казалось, давило на Джин Джэ Джуна.
«Это из-за Кан Уджина…»
Несомненно, это произошло из-за чудовищного новичка Кан Уджина, появившегося накануне. Всего одной сценой этот новичок перевернул декорации с ног на голову. После завершения вчерашних съемок все, о чем актеры в отеле могли говорить, это Кан Уджин.
И Джин Джэ Чжун подумал:
— Именно то, что мне сказал Чон Мин-хен.
Он уже спросил Рю Чон Мина о Кан Уджине, желая узнать, какой он актер. Ответ Рю Чжон Мина был краток и по существу.
«Действуйте изо всех сил, иначе вы окажетесь в тени, даже не осознавая этого».
Честно говоря, Джин Джэ Чжуну было трудно в это поверить. Даже если это был совет такого ведущего актера, как Рю Чон Мин, но его затмил новичок? Однако после вчерашнего дня Джин Джэ Чжун глубоко поверил словам Рю Чон Мина.
«Привезли замену, но каким чудовищем он оказался».
Даже просто просмотр через режиссерский монитор вызывал у него мурашки по коже. В частности, сольная наркосцена Кан Уджина была настолько захватывающей, что волновала душу. Сегодня Джин Джэ Чжун должен был снимать свою первую сцену лицом к лицу с Кан Уджином. По сценарию «Чон Сон Хун», честолюбивый по поводу въезда в Японию, организует встречу с «Ли Сан Маном» через свои гангстерские связи.
Ли Сан Ман уже был главой крупнейшей организации Пусана.
Один неверный шаг, и, независимо от его планов относительно Японии, Чон Сон Хун может оказаться мертвым без чьего-либо ведома от рук Ли Сан Мана. Но на данный момент единственным, кто имел надлежащие связи в Японии, был Ли Сан Ман. Поэтому Чон Сон Хуну пришлось встать на его сторону.
Проблема заключалась в месте их встречи.
Не офис, а заброшенный склад. В реальном сценарии на этом складе есть много напряженных сцен между Чон Сон Хуном и Ли Сан Маном.
Конечно, кульминация наступает благодаря Ли Сан Ману.
Затем,
-Свуш
«Привет.»
Кан Уджин, закончивший макияж и костюм, вошел на склад. Вчера он тоже останавливался в квартире неподалеку от съемочной площадки, и сегодня он выглядел несколько оживленнее, чем раньше, хотя голос его оставался низким.
Поприветствовав режиссера Ким До Хи и сотрудников, Уджин сказал:
«Здравствуйте, старший».
Затем он поклонился ожидающему Джин Джэ Чжуну. Джин Джэ Чжун, который ждал, ответил легкой улыбкой и протянул руку.
«Вчера мы не смогли как следует поприветствовать друг друга. Буду рад совместной работе с Вами. Думаю, мы будем часто встречаться, верно?»
«Да. Я сделаю все возможное».
Увидев Кан Уджина вблизи, Джин Джэ Чжун обнаружил, что аура Кан Уджина уникальна.
— Он спокоен или холоден? Это сбивает с толку. В любом случае, его настоящая личность не имеет значения в актерской игре».
Тем временем Уджин, отпустив руку Джин Джэ Джуна, думал:
«Ух ты, Джин Джэ Чжун. Он выглядит таким молодым. Красивые, миниатюрные, ведущие актеры действительно находятся на другом уровне».
Через несколько десятков минут подготовка к съемкам была завершена, и на складе собрались актеры, не запланированные на сегодняшние съемки.
«Ой? Профессор, вы тоже здесь?
«У меня есть несколько сцен с Ли Сан Маном, и мне интересно, как он играет, когда он не снимается в одиночку».
«Ах, верно. Это Ли Сан Ман убивает профессора Кима, не так ли?»
Правильнее было рассматривать их как зрителей, а не как актеров. Как бы то ни было, Кан Уджин и Джин Джэ Чжун сидели лицом друг к другу посреди склада, а режиссер Ким До Хи держал между ними сценарий.
«А пока давайте предположим, что мы сняли сцену, где Ли Сан Ман пытает своего подчиненного. Мы репетируем сцену, которая будет после. Уджин, вот нож.
Вскоре нож для сашими был передан Кан Уджину, на котором была только классическая рубашка. Нож в настоящее время был чистым, но во время съемок с него капала кровь. Кан Уджин поднял нож и вытер его о рукав рубашки.
Затем он бросил нож на стол посередине.
Нож покатился и остановился перед Джин Джэ Чжуном. Вернее, перед «Чон Сон Хуном». Затем Ли Сан Ман наклонился и сказал:
«Что ты хочешь?»
Пытаясь сохранять спокойствие, Чон Сон Хун ответил:
«Я пришел продавать наркотики. Проложите мне путь в Японию».
«Эти японские ублюдки могут быть хитрыми, понимаешь?»
«Я знаю. Но если ты поручишься за меня, все будет хорошо. Вот почему я здесь.»
— Тогда покажи мне, что у тебя есть.
Чон Сон Хун достал что-то из кармана и положил на стол. Глядя на мелкие частицы, Ли Сан Ман заметил:
«Бриллианты».
Внезапно,
-Проведите!
Ли Сан Ман быстро взял нож для сашими, который лежал перед Чон Сон Хуном, и поднес его к правому глазу. Острое лезвие слегка задрожало перед глазами Чон Сон Хуна. Чон Сон Хун вздрогнул.
С другой стороны, Ли Сан Ман слегка наклонил голову и сказал:
«Твои глаза не похожи на глаза торговца наркотиками».
Он пристально всмотрелся в зрачки Чон Сон Хуна.
«У тебя глаза стукача. Ты стукач, не так ли?
Сам того не осознавая, Джин Джэ Чжун тяжело сглотнул.
TL Примечания:
1) Импровизация: импровизированное выступление, т.е. импровизировать и выступать без подготовки.
