Глава 80: Улучшение (1)
Переводчик: Dreamscribe
«Улучшение певческих способностей?»
Услышав женский голос робота, Кан Уджин ухмыльнулся.
«Ее можно улучшить?»
Результаты превзошли ожидания. Честно говоря, Уджин в некоторой степени предвидел такую ситуацию, хотя и не думал, что она окажется настолько явной.
Подсказкой были сигареты.T/его глава обновлена𝓮d пользователем n𝒐v(ê(l)biin.co/m
Уджин никогда в жизни не пробовал сигарету. Но после обретения пустоты он впервые испытал курение в первые дни работы над «Exorcism», когда играл за «Ким Рю Джин». Что было интересно, так это полное отсутствие какого-либо дискомфорта. Обычно у человека, впервые пробующего сигареты, возникает 100% побочная реакция.
Но Кан Уджин даже не кашлял.
Другими словами, это явно была сила пустоты.
Черты персонажа были перенесены в тело Уджина. Вот почему, даже играя роль Ли Сан Мана, Уджин не чувствовал ничего странного по отношению к сигаретам. Зависимость? Он совершенно не волновался. Он жаждал сигарет, играя роль «Ли Сан Мана», но в тот момент, когда он закончил роль и отложил «Ли Сан Мана», он не думал о курении.
Именно тогда Кан Уджину пришла в голову идея. Разве пению нельзя научиться так же, как курению?
Он не ожидал, что станет профессионалом или кем-то еще. Он просто хотел иметь певческие навыки, подходящие для этой сцены. Возможно, куплет или целая песня. Это отличалось от изучения языка. Хотя любой может выучить язык, пение требует врожденного таланта и физических качеств.
Однако.
[«Подготовка к улучшению «певческих способностей»…»]
Пустота даже усиливала его «певческие способности». Действительно ли это дало ему навыки пения так же, как и язык?
«Это пустое пространство потрясающее! Вау, это безумие».
Где был предел этой странной способности пустотного пространства? Однако сейчас это было не так важно. Уджин просто должен был наслаждаться этим.
Внезапно он задумался:
«О, мне действительно нужно было улучшить свои певческие навыки?»
Кан Уджин неловко рассмеялся. Он был несколько уверен в своем пении, но, судя по всему, это было незначительно по сравнению с пустым пространством. Если бы он обладал певческими навыками, эквивалентными «Хан Ин Хо» из «Man Friend», то, вероятно, не было бы никаких улучшений.
«Если бы я начал сниматься без этого, я был бы посмешищем. Ух, просто думать об этом неловко».
В тот момент,
[«…Подготовка завершена. Начинаем улучшение «певческих способностей».]
Услышав женский голос робота, Кан Уджина окутал знакомый огромный серый цвет. После недолгой пустоты, когда Уджин снова открыл глаза, он оказался в другом пространстве.
‘Хм? Это место кажется другим?
Это не было похоже на то место, где он изучал языки. Во-первых, он не плавал. И не все было серо. Он твердо стоял в темном пространстве, которое простиралось до бесконечности.
Внезапно,
«Вау».
В темном пространстве появилась линия белого света. Он бежал прямо перед Уджином до самого горизонта. Что-то приближалось по этой линии. Музыкальные ноты. Сияющие серебряные ноты. Они плавно двинулись вдоль белой линии, затем внезапно ускорились.
Затем они залезли на тело Уджина.
Записка остановилась возле горла Уджина, растворяясь в нем. В то же время он почувствовал покалывание, которое распространилось по всему телу.
«Эм-м-м.»
Покалывание стало более интенсивным. Однако приближались новые ноты.
«А вот и еще один».
Вторая треть. Бесчисленные ноты следовали одна за другой вдоль белой линии.
Сколько времени прошло?
Внезапно Уджин снова оказался в номере отеля. Он смутно помнил, как в конце снова услышал женский голос робота, но из-за переполняющих его переживаний это было неясно.
«…»
Стоя возле маленького столика, Уджин на мгновение отключился. Затем он прикоснулся к горлу, чувствуя продолжающееся покалывание. Вскоре после этого он произнес вокал.
«Ах ах ах-«
Хм? Что-то изменилось. Был ли это резонанс?
«Голос тот же, но…»
Это трудно описать. Уджин немедленно направился в ванную и включил душ.
-Ух.
Ванная быстро наполнилась звуком льющейся воды. Откашлявшись, Уджин начал петь, пробуя любую песню, которую мог вспомнить.
-♬♪
Всего один стих. Как только он спел строчку из баллады, которую всегда пел в караоке, Уджин воскликнул:
«Это безумие.»
Он остро чувствовал возросшие «певческие способности».
Потом.
Около 19:00 Кан Уджин снова приступил к съемкам «Торговца наркотиками». Хотя в его гостиничном номере произошел потрясающий мир инцидент, никто об этом не знал, и Кан Уджин не показал этого внешне.
Он лишь усмехнулся про себя:
«Хех, разве мой голос, кажется, не стал теперь более широким диапазоном?»
На самом деле, вокальная подача Кан Уджина, когда он изображал Ли Сан Мана, улучшилась. Его и без того реалистичная диктовка стала сильнее, что привлекло внимание режиссера Ким До Хи и других сотрудников.
«Тон и дикция Уджина кажутся более свежими, верно? Или это только я?»
«Это всегда было хорошо… но теперь это кажется более захватывающим».
Несмотря на это, Кан Уджин показал звездное выступление. У него было хорошее настроение, поэтому он совсем не чувствовал усталости. Сценой, которую они снимали, была встреча Ли Сан Мана и японского якудза. Действие происходит после того, как «Чон Сон Хун» убил наркобарона Чхве Джун Хо.
«Сырье из Китая, производство в Корее и рынок в Японии».
Ли Сан Ман свободно говорил по-японски. Актеры, исполнявшие роли якудза, на самом деле были японцами. Однако японский Ли Сан Мана вовсе не звучал неуместно. Это просто звучало как разговор между японцами.
«Ха-ха, не беспокойся о продажах. Но с производством все в порядке, верно?»
«Брат, ты мне не доверяешь? Я всегда буду предлагать лучшее, просто постарайтесь правильно управлять рынком».
Конечно, образ Кан Уджина не ограничивался беглым японским языком Ли Сан Мана. Он также ярко представил постепенную зависимость персонажа. Со временем его состояние ухудшается, углубляются темные круги, бледная кожа и слабый голос.
Яркое изображение смерти от наркозависимости Уджином было невероятно реалистичным.
Хотя макияж сыграл свою роль, все более отсутствующее выражение лица Кан Уджина было поистине исключительным. Подтверждением тому были похвалы коллег-актёров.
«Его тон постепенно слабеет, не так ли? Его взгляд тоже кажется хрупким. Определенно отличается от утренней съемки. Это естественный прогресс, но детали необычны».
«Вы видели, как он постоянно проверяет свое предплечье, произнося свои реплики? Он действительно олицетворяет наркомана. Честно говоря, я никогда не видел, чтобы новичок обращал такое внимание на детали».
«Он действительно не чувствует себя новичком. С Уджином трудно сблизиться. Он немного замерз, поэтому к нему трудно подойти».
«Да… Я слышал, что он научился актерскому мастерству посредством самостоятельного обучения».
«Что? Как это возможно?»
«Я не совсем уверен. Я слышал это от мистера Пака со стороны профайлера Ханряна. Поскольку он учился самостоятельно, ему может не хватать опыта работы с другими актерами».
Пока актеры продолжали озадаченную дискуссию, Чхве Сон Гун, ожидавший немного в стороне от съемочной зоны, почувствовал длинную вибрацию своего телефона.
-Бррр, Брррр.
Он отошел на несколько шагов и ответил на звонок.
«Да, говорит Чхве Сон-гун…»
С другой стороны послышался мужской голос.
«Здравствуйте, господин Чой. Я сотрудник агентства директора Киотаро Таногути.
«…Ах! Да, да!»
Чхве Сон-гун отошел еще дальше.
«Мы получили присланный вами сценарий».
«Приятно слышать. Причина, по которой я позвонил, заключается в том, что директор Киотаро сейчас находится в Корее».
Глаза Чхве Сон-гуна расширились от удивления.
«Что? Прямо сейчас? В Корее?»
«Да. Однако он здесь не специально для того, чтобы напрямую встретиться с Кан Уджином. У директора есть другие обязательства».
«Ага, понятно.»
«Однако он и сопровождающий его гость желают увидеть игру Кан Уджина лично. Кан Уджин сейчас на съемках?»
Когда его спросили об этом, Чой Сон Гун посмотрел на зону съемок. Кан Уджин был в самом разгаре своего страстного выступления. Чхве Сон-гун быстро осознал значение этого события.
«Я знал, что директор Киотаро вернется в Корею. Но не слишком ли рано?
Определенно что-то было не так. Что особенно привлекло внимание Чой Сон-гуна, так это слово «гость». Учитывая, что режиссера хорошо знали даже в Японии, гость, которого он привел, должен быть весьма важным. Было бы выгоднее демонстрировать, а не прятать.
Приняв быстрое решение, Чхве Сон Гун спланировал в голове предстоящий график, прежде чем ответить:
«На самом деле, Уджин сейчас снимается в фильме».
«О, это так?»
«Да. Это эпизодическая роль, но довольно значимая. Если вы хотите увидеть его выступление, проблем возникнуть не должно. Однако вам придется согласовать свой график».
— Не могли бы вы сообщить нам расписание?
«После сегодняшних съемок у нас будет перерыв и пересъемки примерно через два дня».
Примерно в это же время должны были завершиться сцены с Кан Уджином. Последняя безжалостность и жалкая смерть «Ли Сан Мана». Две контрастные сцены были запланированы одна за другой. Это были решающие сокращения.
— Значит, нам стоит приехать через два дня?
«Да.»
После звука перелистывания страниц в телефоне мужчина снова заговорил.
«Хорошо, мы скоординируем ситуацию через два дня. И режиссер, и наш гость просто хотят спокойно посмотреть выступление Кан Уджина и уйти».
«Да. Я сохраню это в секрете от Уджина. Это может помешать его игре. Но мне нужно будет получить согласие директора на месте».
«Конечно. Если директор объекта не согласен, мы ничего не сможем сделать».
Разговор близился к концу.
«Тогда я получу согласие нашего директора и отвечу вам».
«Спасибо. О, кстати, Кан Уджин читал сценарий режиссера Киотаро?»
«Обычно я не вмешиваюсь в этот аспект, но верю, что он старательно проходит через это».
Чхве Сон-гун, вспомнив о прямолинейном характере Кан Уджина, слегка улыбнулся.
— Возможно, он уже принял решение.
Утром 10-го числа следующего дня на радиостанции HTBS.
Было чуть больше 9 часов. В это время Кан Уджин и Чхве Сонгун шли по коридору развлекательного отдела HTBS. Их одежда была повседневной — белые рубашки с короткими рукавами и джинсы, подходящие для все более теплой июньской погоды.
В любом случае.
— Хорошо, увидимся позже.
Перед конференц-залом Чхве Сон Гон похлопал Кан Уджина по плечу. Казалось, что в этот конференц-зал войдет только Кан Уджин. Благодаря этому выражение лица Уджина было довольно суровым.
«Да сэр.»
Внутри он немного нервничал.
«Черт, я уже бывал на радиостанции, но в отделе развлечений я впервые. Какого черта я вообще здесь?
Хотя Кан Уджин сильно вырос, многие вещи все еще были ему незнакомы. Однако его фасад стал более убедительным. Уджин постучал, а затем открыл дверь в конференц-зал. Когда он вошел в конференц-зал, первым, кого он увидел, был продюсер Юн Бён Сон в очках, магнат индустрии развлечений.
«Ой! Уджин, ты здесь?
Он быстро встал, чтобы поприветствовать Кан Уджина. В комнате также было несколько женщин-сценаристов. Сохраняя самообладание, Уджин пожал руку, протянутую режиссером Юн Бён Соном.
«Здравствуйте, ПД».
Он также кратко поприветствовал окружающих писателей. Затем он окинул взглядом конференц-зал. Довольно большой стол с несколькими маленькими камерами сверху. Камеры были установлены в разных частях комнаты. Когда Кан Уджин внимательно посмотрел на режиссера Юн Бён Сона, он ободряюще рассмеялся.
«Хахаха, не нервничай. Если вы подтвердитесь, мы будем использовать отснятый материал, а если нет, то точно не будем. Многим зрителям нравится наблюдать за этапами подготовки».
Подтвержденный? Подтверждено для чего? Кан Уджин, слегка смущенный, сел. Напротив него, PD Юн, продолжил с улыбкой.
— Ты был занят в последнее время, да? Я видел новости. Поздравляю с . Кажется, твой импульс невозможно остановить».
«Спасибо.»
«Кажется, твоя ценность растет с каждым днем. Теперь мне есть что вам показать».
Прокурор Юн передал тонкую пачку бумаг, которые он получил от писателя.
«Это план нового варьете, которое мы готовим. Он все еще находится на предварительной стадии, но производство подтверждено».
«……»
«Есть план вывести его в эфир во второй половине этого года, и, вероятно, это будет одно из крупнейших развлекательных шоу, которые я делал. Хотите вкратце прочитать предложение?»
«О да.»
Кан Уджин ответил и посмотрел вниз, а затем мысленно воскликнул:
«Варьете?! О чем это? Прокурор Юн пытается привлечь меня к этому??’
Продюсер Юн Бён Сон, не подозревая об этом, продолжил объяснения.
«Как видите, основная сцена будет за океаном. Одна англоязычная страна в Европе, затем Япония, и последней может быть либо Корея, либо другая страна – мы все еще рассматриваем».
Действительно, это было большое варьете.
«Мы планируем серию из трех частей. Естественно, мы не будем расстреливать их всех сразу; мы разделим их на четверти. После съемок первой части зимой мы сделаем перерыв, потом снимем вторую и так далее».
Сердце Уджина билось все быстрее и быстрее, но он старался сохранять спокойствие.
«Я понимаю.»
«Мы будем открывать ресторан. Мы будем продавать корейскую еду иностранцам. Цель состоит в том, чтобы обеспечить и смех, и смысл. Он будет включать культурный обмен, реакцию иностранцев и продвижение Кореи. Поэтому было бы здорово, если бы участвующие актеры могли говорить на иностранных языках, хотя бы на одном или двух из них».
PD Юн, который допоздна проводил инструктаж, снял очки и наклонился к Уджину.
«И я бы хотел, чтобы одним из этих людей был ты, Уджин».
«…»
«Что вы думаете? Я официально предлагаю тебе эту роль».
Это безумие. Абсолютно безумный. Уджин изо всех сил старался сохранить нейтральное выражение лица, но внутренне он был в восторге.
‘Мне? Продюсер Юн действительно хочет меня взять на роль?’
Уджин был поклонником PD Юна. Точнее, он любил свои варьете. Но быть задействованным в развлекательном шоу, которое ему нравилось по телевизору или на YouTube? Это полностью отличалось от «Дня спорта». Речь шла о роли в главном развлекательном шоу П. Д. Юна.
Это повергло мысли Уджина в хаос.
Однако он не мог этого показать. А пока он решил выиграть время, ведя себя беспечно.
«Эм-»
Кан Уджин слегка колебался. Для П. Д. Юна это выглядело как размышление.
«Ну, думаю, на данный момент не о чем сожалеть».
PD Юн быстро сказал:
«Это будет весело. Через долгое время тебе также придется дышать чужим воздухом.
Много времени? Это будет его первый раз. Что он имеет в виду под «через долгое время»? Это пахнет недоразумением. В любом случае.
«Но я предложил тебе эту роль не только из-за твоих языковых навыков. Ваш персонаж интригует. Вы видели реакцию на «Дне спорта», верно? Публике нравится ваш персонаж».
— Да, я это заметил.
«Люди, как вы. Ах, честно говоря, я рассматривал других на твое место. Я даже встречался с ними. Но все равно ты самый подходящий. Я жаден до тебя. Я действительно хочу работать с тобой».
Сценаристы и продюсер Юн внимательно наблюдали за Уджином, который сохранял загадочное выражение лица. Однако Уджин не сразу ответил. Лишь после нескольких напряженных моментов он наконец заговорил.
«Если бы у меня было заболевание, вы бы об этом подумали?»
*****
