Глава 87: Ускорение (3)
Переводчик: Dreamscribe
Ли Сан Ман, злобно ухмыляясь, выпустил длинный клуб сигаретного дыма в сторону камеры крупного плана, достаточно близко, чтобы можно было дотронуться, если протянуть руку. Густой дым накрыл камеру, а затем исчез.
Выражение ранее напряженного лица Ли Сан Мана изменилось.
Его жуткая ухмылка сменилась суровым, бесстрастным лицом. На мониторе, за которым наблюдал режиссер Ким До Хи, весь экран заполнило лицо Ли Сан Мана. Несмотря на пятна черной сажи, брызги красной крови профессора Кима добавляли странную живость.
Режиссер Ким До Хи пристально смотрела на Ли Сан Мана на мониторе, затаив дыхание.
«Правильно, актерская игра исключительна. Такие искажения лица и эмоциональные изменения, как у шутника. У меня мурашки по коже каждый раз, когда я это вижу. Черт.’
По сравнению со своим первым появлением Ли Сан Ман теперь казался сумасшедшим. Наркотики поглотили его рассудок. Но время от времени, даже в своем безумии, Ли Сан Ман показывал проблески своего прошлого.
На мимолетный миг.
Даже если он больше не сможет выбраться из болота зависимости.
«Врожденное желание вырваться на свободу, рациональность, желающая выжить, прорываются наружу в эти мимолетные мгновения».
Даже если бы она написала это сама, режиссер Ким До Хи почувствовал озноб, увидев нечто большее. Как можно выразить такие контрастные эмоции?
«В его глазах смесь злобы и одиночества. Еще более абсурдно, насколько они гармоничны».
Такие выражения не были записаны в сценарии. Это было чисто высказано актером Кан Уджином.
Однако в глазах было больше отчаяния, чем надежды.
Все на съемочной площадке почувствовали конец пути Ли Сан Мана. Изображение предполагало неминуемую смерть только по его взгляду. Наверняка зрители, наблюдающие за Ли Сан Маном на большом экране, почувствуют то же самое.
Затем,
– Свуш.
Ли Сан Ман, который в очередной раз затянулся сигаретой, выпил еще одну порцию соджу.
«……»
Зарывшись лицом в монитор, режиссер Ким До Хи крикнул в мегафон.
«Резать! ЛАДНО ЛАДНО!! Отлично! Это было идеально!»
С очевидным удовлетворением режиссер Ким До Хи бросился в зону съемок.
«Уджин! Напряжение сейчас было безумным. Давайте сделаем еще один такой же, на этот раз сосредоточив внимание на передней части».
— Да, понятно, директор.
Команда гримеров быстро подошла к Уджину, который мгновенно избавился от ауры Ли Сан Мана. Им нужно было скорректировать его грим для повторных съемок.
Внутренне вздохнув с облегчением, он подумал:
«Ого, это было близко. Этот кирпич оказался намного легче, чем я думал; Я почти швырнул его слишком сильно.
‘
Кирпич, из-за которого погиб профессор Ким, на самом деле был сделан реквизиторской командой из пенопласта.
«Мне нужно приложить больше силы, чтобы держать его. Если он полетит, когда я его брошу, это точно будет НГ».
В этот момент Пак Пан Со, смывший с себя кровавый макияж, подошел к Уджину.
«Уджин».
— Да, профессор.
«Когда ты ударишь меня головой об землю после третьего удара, как насчет того, чтобы схватить меня за волосы и поднять лицо, чтобы проверить?»
Внезапно Уджин, глядя на Пак Пан Со, спросил в ответ.
— Ты имеешь в виду проверить, жив ты или мертв?
«Да, что-то в этом роде».
Пак Пан Со кивнул и повернулся к директору Ким До Хи.
«Я подумал, что было бы более эффективно, если бы Ли Сан Ман бросил быстрый взгляд на мое лицо прямо перед моей смертью. Это будет нормально?»
«Конечно. Звучит отлично. Давайте воспользуемся этим для следующего дубля».
«Хорошо. И, Уджин, когда ты подходишь ко мне сзади…
Пак Пан Со обсудил несколько аспектов предыдущей сцены с Кан Уджином. Это была не столько обучающая атмосфера, сколько умение приспосабливаться к мнениям друг друга, чтобы добиться лучшего результата.
Наблюдая за этим, режиссер Ким До Хи слегка улыбнулся.
«Он всегда был амбициозен в своих сценах… Но, похоже, сэр очень взволнован. Более того, он видит в Уджине не новичка, а своего коллегу-актера».
Действительно, Пак Пан Со ранее упоминал, что учился у Кан Уджина.
«Когда Ли Сан Ман эмоционально колеблется, как быстро переключаться между этими чувствами и выходить из них? У вас есть заранее установленная отправная точка?»
«…Нет, не совсем.»
«Тогда как?»
Добавляем сюда немного хвастовства.
«Я просто визуализирую это и позволяю этому течь через мое тело».
«…Это так просто?»
«Да.»
«Хм. Я многому учусь у тебя. Пожалуйста, продолжайте преуспевать и в этот раз».
Это было прекрасно. Уджин был глубоко погружен в радость признания. Хотя в прошлом он получил большое признание, одобрение, связанное с его игрой, было самым ценным.
«Ух ты, чувство достижения зашкаливает».
Это была своего рода зависимость, совершенно отличная от зависимости Ли Сан Мана. После этого Кан Уджин и Пак Пан Со возобновили съемки. Сцены стали более сырыми и реалистичными, но качество оказалось безупречным. Эволюция Пак Пан Со в сочетании со все более ярким изображением Ли Сан Мана Уджином в повторяющихся дублях.
«Вы, ребята, можете свариться заживо. Тебе в любом случае суждено быть убитым.
Монтаж и действие продолжались несколько раз. По мере того, как это продолжалось, безумие в характере Ли Сан Мана усиливалось, а захватывающая игра Уджина вызвала трепет у персонала.
А потом,
«Правильно, это то, чего я хотел».
Режиссер Киотаро, который с самого начала наблюдал за выступлением Кан Уджина, обнаружил, что встает.
«Я сделал правильный выбор, придя увидеть это лично. Есть огромная разница между тем, чтобы увидеть это на экране и увидеть это вживую».
Нет, с того момента, как Уджин начал действовать, он чувствовал это именно так. Хотя на нем была маска, закрывающая его лицо, блеск в его глазах был ясен.
«Он актер-новичок, с эпизодической ролью, но его игра затыкает рты всем великим актерам Кореи и всей съемочной группе. Его игра настолько мощна, что захватывает».
Режиссер Кётаро проницательным взглядом оглядел всю съемочную площадку, а затем остановил свой взгляд на режиссере Ким До Хи. Он был нетерпелив.
«Я хочу записать эту игру прямо сейчас».
Новичок, до сих пор игравший второстепенные роли, в глазах Киотаро обещал встряхнуть японский актерский мир вместе с многочисленными японскими актерами.
Затем режиссер Киотаро опустил взгляд и посмотрел на автора Акари слева от него.
С очками на носу,
«…»
В отличие от Киотаро, Акари остался сидеть, но был совсем не спокоен. Почему? Потому что ее зрачки были значительно расширены.
«Боже мой…»
— прошептала Акари по-японски. Игра Кан Уджина была чем-то таким, чего она никогда раньше не видела.
‘Опыт? Интенсивность? Недостаток? Нет, ничего из этого. Ничего не хватает. Оно переполнено. Откуда ему такая глубина?»
Акари, создавшая множество персонажей, увидела в Уджине воплощение идеального персонажа, которого она всегда надеялась воплотить в жизнь.
В тот момент,
«Автор».
Директор Киотаро прошептал Акари:
«Теперь, когда вы увидели это воочию, что вы чувствуете?»
Не в силах оторвать взгляд от Кан Уджина, Акари ответила, словно в трансе:
«… Давайте поговорим об этом позже.»
Она не хотела, чтобы ее беспокоили.
Несколько часов спустя,
Солнце, вставшее во время повторных съемок, начало садиться. Но пыл на съемках «Наркоторговца» только нарастал.
«Водовоз! Сделай этот дождь!»
«ХОРОШО!»
Место было то же самое, где был зверски убит профессор Ким. Однако реквизит и атмосфера были другими. Когда солнце село, стало немного темнее, и водовоз был готов, что напоминало первое появление Ли Сан Мана.
А потом,
«Массовка, готовьтесь!»
«Да! Здесь! Собирайтесь сюда!»
Были добавлены массовки, играющие подчиненных Ли Сан Мана в черных костюмах. Всего около десяти. Среди них был актер, игравший правую руку Ли Сан Мана. Все они были вооружены острыми ножами для сашими.
Эта сцена ознаменовала конец путешествия Ли Сан Мана.
Был запланирован ужасный финал. По сценарию, после того, как Ли Сан Ман убивает профессора Кима, Чон Сон Хун не может смотреть на нарастающее безумие Ли Сан Мана. Ли Сан Ман, который был на грани, но все еще сохранял контроль, полностью сходит с рельсов после убийства профессора Кима; он стал неуправляемым, ничем не отличаясь от дикого зверя.
Вдобавок ко всему, он провел половину дня в состоянии алкогольного опьянения.
Ли Сан Ман уже вышел за рамки самоконтроля. С другой стороны, мощь банды Ли Сан Мана выросла как минимум вдвое по сравнению с прошлым. Чон Сон Хун решил, что так продолжаться не может, особенно учитывая, что его собственная жизнь находится под угрозой. Таким образом, он решил устранить Ли Сан Мана.
Конечно, он не собирался делать это сам.
Целью была правая рука Ли Сан Мана. Позвонив ему, Чон Сон Хун тонко указывает на недавние проблемы Ли Сан Мана, а также соблазняет его перспективой совместного правления, как только Ли Сан Ман исчезнет из поля зрения. Правая рука быстро соглашается, тем более что Ли Сан Ман в последнее время был не в лучшем состоянии и вел себя скорее как помешанный на наркотиках сумасшедший, чем как свирепый зверь, которым он когда-то был.
Сейчас было идеальное время для удара.
Вскоре правая рука вступает в сговор с Чон Сон Хуном и устраивает ловушку для Ли Сан Мана. Чон Сон Хун организует встречу с Ли Сан Маном, ссылаясь на дискуссии, связанные с внутренним рынком Кореи, а не Японии.
Это был тот же склад в порту, где погиб профессор Ким.
В тот роковой день беспрестанно лил сильный дождь. Липкая влажность и сырость наполнили машину.
«…»
Кан Уджин, выглядевший еще более изможденным, чем раньше, сидел на заднем сиденье. Его глаза тупо смотрели в пространство, безжизненные, как у безмозглой куклы. Его внимание было сосредоточено на другом, поскольку он уже полностью принял личность Ли Сан Мана.
Затем,
«Привет, действие!»
Режиссер Ким До Хи подал сигнал. Ли Сан Ман тут же опустил блуждающие глаза и слегка дрожащими руками достал из кармана пачку сигарет. Ему нравился вкус сигарет.
«Ху-»
Возможно, из-за наркотиков, которые он принял ранее, или, возможно, из-за шума дождя, барабанящего по машине, Ли Сан Ман глубоко затянулся сигаретой, чувствуя, как дым циркулирует по всему его телу.
В тот момент,
-Сунь.
Задняя дверь машины открылась. Под шум сильного дождя мужчина с большим зонтиком, правая рука, сказал:
«Босс, Чон Сон Хун прибыл».
Ли Сан Ман, прислонившийся к своему сидению, изо всех сил пытался повернуть голову.
«…»
Он ничего не сказал. Вернее, он не мог. Он чувствовал слабость. Его тело уже не было прежним. Эластичность его плоти исчезла, а мышцы сильно ухудшились. Возможно, просто стоять — это все, что он мог сделать. Его боль была очевидна на его лице, когда камера снимала его спереди.
-Свуш.
Каким-то образом Ли Сан Ман все еще двигался. Единственное, что двигало им, — это едва сохранившееся чувство цели и должность, которую он занимал в качестве босса. Тем не менее, частичка разума была на грани того, чтобы быть поглощенной его тягой к наркотикам.
Затем медленно Ли Сан Ман вытянул руку из-под зонтика.
Сильный дождь облил его хрупкую руку. Эта сцена резко контрастировала с его первоначальным внешним видом.
Десятки сотрудников, наблюдавших за Ли Сан Маном, почувствовали, как у них по спине пробежал холодок.
«Его аура сейчас на 180 градусов отличается от того, когда он впервые появился. Это душераздирающая трансформация, но его игра просто безумна».
«Правда… Каждое движение привлекает внимание. Один из лучших персонажей когда-либо.
‘
Некоторые потерялись в восхищении,
«Эта сцена… захватывает дух».
в то время как другие в изумлении прикрыли рты. В этот момент Ли Сан Ман, вытянув руку из-под зонтика, прошептал:
«Будет холодно».
Выражение лица правой руки мужчины, держащего зонтик, стало жестким.
— Ты говоришь о море?
С усталой улыбкой и смертью в глазах Ли Сан Ман отвечает:
«Ага. Море.»
«Ты сильно похудел».
«Есть я?»
«Да.»
Ли Сан Ман, опустив руку, посмотрел на свою влажную руку. Кто-то усмехнулся. Это напомнило им аналогичную сцену, свидетелями которой они были раньше.
— Давай закончим эту чертову штуку и пойдём пить.
Ли Сан Ман и его люди двинулись к складу. Ливень усилился, затрудняя видимость. Ли Сан Ман достал пачку сигарет и медленно осмотрел территорию вокруг склада. Камера позади него также сфокусировалась на складе.
Ничего. Чон Сон Хуна, который должен был быть там, нигде не было видно.
Камера снова приблизилась, на этот раз к профилю Ли Сан Мана. Выдохнув длинный клуб дыма, он заговорил слабым голосом, обращаясь к своей правой руке.
— Он исчез или его никогда здесь не было?
«…»
Ли Сан Ман сохранял спокойствие. Он не был тем свирепым зверем, каким был раньше, и не сумасшедшим сумасшедшим. Он был всего лишь наркоманом, бросившим все, предчувствуя свой скорый трагический конец.
— Его здесь никогда не было.
«Спасибо за все, босс».
«Хватит с формальностями. Это раздражает».
Правая рука опустила зонтик, который он держал, и почти одновременно еще около десяти мужчин сделали то же самое. Через несколько мгновений все они были мокрыми под проливным дождем. Вскоре после этого Ли Сан Ман посмотрел на проливной дождь и медленно положил мокрую сигарету в рот.
В тот момент.
– Туп!!
Один из здоровенных подчиненных вонзил что-то в живот Ли Сан Мана. Однако Ли Сан Ман даже не вздрогнул. Он просто смотрел на мужчину отсутствующим взглядом. Несмотря на ослабленное состояние Ли Сан Мана, здоровенный мужчина почувствовал ужас и сделал неуверенные шаги назад, его руки дрожали.
Ли Сан Ман взглянул на нож для сашими, застрявший у него в животе.
Это был знакомый нож.
«Маленький ублюдок. Почему ты оставил это на полпути?
Это был нож для сашими, который он когда-то подарил, тот, который подносился к глазу Чон Сон Хуна. Быстрым движением вытащив его из живота, Ли Сан Ман швырнул его в сторону дородного мужчины.
«Вставь еще раз, как следует».
Вероятно, осознавая серьезность ситуации, правая рука крикнул на подчиненных.
«Прикончи его!»
Поколебавшись лишь мгновение, они все бросились на Ли Сан Мана. Камера быстро развернулась, засняв сцену в суматохе. В хаосе не было слышно отчетливых звуков ножевых и режущих ударов; был слышен только шум дождя, падающего на землю. Однако там, где стоял Ли Сан Ман, дождевая вода стала красной.
А потом.
-Сунь!
Ли Сан Ман, получивший несколько ножевых ранений, упал на колени. Его живот представлял собой кровавое месиво, сочащееся красным. Кровь хлынула из ран. Правая рука сбила ослабевшего Ли Сан Мана с ног.
«…Фу…»
Когда Ли Сан Ман упал на землю, изо рта у него потекла кровь. В этот момент правая рука что-то разбросала вокруг Ли Сан Мана. Это было оборудование, которым пользовался наркоман Ли Сан Ман, включая прозрачные кристаллы, а точнее, пакеты с бриллиантами (TL: Вид наркотиков).
«Ух… кашель».
Зрение Ли Сан Мана затуманилось, когда он лежал, растянувшись. Несмотря на свое состояние, он начал ползать. Дюйм за дюймом он напрягал каждую последнюю каплю своей оставшейся жизни. В поле зрения у него было только одно: шприц. Несмотря на то, что смерть была неминуема, он, как зомби, потащился и взял шприц. Его руки неудержимо дрожали, но он сумел поднять ее.
Затем.
— Стаб.
Он вколол его. Наблюдая за ним, его правая рука пробормотал себе под нос:
«Идиот.»
Ли Сан Ман начал смеяться.
«Хе-хе-хе».
Он был в замешательстве, стирая грань между реальностью и надвигающейся смертью. Ощущение смерти, охватившей его тело, и ощущение наркотика, текущего по венам, не сильно отличались.
Для него последствия наркотика и смерть были неразличимы.
Проблема была.
«Хе-хе-хе-хе-хе».
Шприц, который он вколол, был пуст. Он просто добавил еще одну дыру к своему избитому телу. При этих словах Ли Сан Ман на мгновение вздрогнул на пороге смерти и пробормотал свои последние слова.
«Этот вкус шелковицы… он хорош, черт возьми». (TL: Вероятно, аромат наркотика)
При этих словах сердце Ли Сан Мана остановилось.
Позже,
Режиссер Киотаро и автор Акари покинули съемочную площадку «Наркоторговца» и отправились в Сеул на минивэне. Как и планировалось, они не встретились с Кан Уджином. Они хотели, но не смогли.
Они не хотели мешать его замечательному выступлению.
«…»𝑅êạд новые главы𝒆rs на no/v/e/l𝒃in(.)com
«…»
Атмосфера внутри минивэна была тяжелой. И режиссер Киотаро, и автор Акари молчали, либо глядя в окно, либо погруженные в свои мысли. Одно было общее между ними: они оба чувствовали постоянный озноб.
Примерно через 30 минут бесшумного путешествия,
«Автор».
Впервые заговорили на японском языке. Молчание нарушил директор Киотаро.
«Увидев актера Кан Уджина… какая роль приходит на ум?»
Акари, которая смотрела в окно, медленно сняла очки. Затем она вспомнила Кан Уджина. Увидев роль Ли Сан Мана в исполнении Уджина, в ее памяти глубоко запечатлелась особая роль.
«…Киеши».
Услышав ее ответ, директор Киотаро слабо улыбнулся.
«Это та самая роль, которую я имел в виду».
Это была одна из главных ролей в «Жуткой жертве незнакомца».
****
Еще одна глава выйдет либо через несколько часов, либо, если я не смогу ее завершить, выйдет вместе с завтрашней главой.
*****
