Глава 9: Контракт (1)
Переводчик
: Писец мечты
На выступление Кан У Джина в роли Пак Дэри. Звездная писательница Пак Ын Ми, написавшая «Профилировщик Ханрян», сказала:
«Хорошо, ты начинаешь прямо сейчас».
Она ни на мгновение не могла оторвать взгляд от Кан Уджина, стоящего напротив нее. Ей нужно было уловить каждую деталь – выражение его глаз, тон голоса, его жесты, его дыхание, выражение его лица.
«Я наступил в собачьи какашки».
Причина была проста.
«Как… как он может так точно изобразить созданного мной персонажа? Нет, это выходит за рамки простой точности».
Персонаж, которого он изобразил, был идентичен созданному ею Пак Дэри, однако образ Кан У Джина казался гораздо более ярким и живым. Ах, имеет ли смысл говорить «живой», ведь он действительно живой человек? Таким образом, мысли писательницы Пак Ын Ми странно запутались.
— Пак Дэри прямо передо мной.
Персонаж, который она создала мучительными, беспокойными ночами, был прямо перед ее глазами. Это, несомненно, был Пак Дэри, персонаж, наполненный психопатическими данными. Вскоре писательница Пак Ын Ми почувствовала одновременно волнение и легкий страх.
Персонажи произведения созданы писателем, но изображены актером.
Вот почему идеальное изображение было практически невозможно. Как бы ни был хорош актерский анализ произведения, актеру не удается проникнуть в сознание писателя. Трудно передать каждую деталь обстановки, созданную писателем.
Благодаря этому писателю приходится в некоторой степени идти на компромисс.
Даже если в показанной актером игре есть мелкие ошибки, они пускают это на самотек, терпят различия в тоне диалогов и понимают, отличаются ли действия от первоначального творения.
Это испытала не только писательница Пак Ын Ми.
Это был один из переживаний, через который прошли все сценаристы в Корее, а возможно, и во всем мире, и чем быстрее они осознавали разрыв между реальной сценой и видением сценариста, тем быстрее шел рост писателя.
Однако.
«Я написал это… но не вижу своего письма».
Сумасшедшему актеру, выступавшему перед ней, не нужно было идти на компромисс. Кан У Джин уже затмевал сценарий под собой.
Если писательница Пак Ын Ми чувствовала то же самое, то и все остальные, должно быть, чувствовали то же самое.
Персонаж, созданный писателем. Он твердо держит ее, не колеблясь, и придает ей в десятки раз большую живость. Сейчас это был Кан Уджин.
И это было…
«······»
Зрелище, которого никогда раньше не видела даже Пак Ын Ми, считающаяся звездным писателем высшего уровня в Корее. Поэтому она не могла не быть очарована. Она уже работала с сотнями, если не тысячами актеров.
Если он первый среди них,
«Кан У Джин, определенно. Я должен поймать его.
Такого термина, как «драгоценность», было недостаточно, чтобы описать его, бесподобного актера, которого она, возможно, никогда больше не встретит. Вот что имела в виду Пак Ын Ми, ставшая свидетельницей такого невероятного существования прямо на ее глазах.
-Кран.
Взгляд или осуждающий взгляд не имели для нее большого значения.
«У-Джин, пожалуйста, возьми на себя роль Пак Дэри. Это должно быть ты.»
Будет ли существовать писатель, который в реальности встретил персонажей, которых он создал в своих произведениях? Поэтому Пак Ын Ми хотела обезопасить Кан У Чжин, даже если ей придется просить милостыню. Она была человеком, готовым на все ради качества своей работы.
Поэтому.Посетите n𝒐velbin(.)c𝒐m, чтобы узнать 𝒏ew 𝒏ovels
«······»
«······»
В тот момент никто в конференц-зале не пытался остановить писательницу Пак Ын Ми. Они не советовали ей сохранять лицо. Ни режиссер Сон Ман У, ни ведущая актриса Хон Хе Ён, ни основные члены продюсерской компании. Все просто сидели на своих местах с серьезными лицами.
Потому что они также поняли чувства писательницы Пак Ын Ми.
В любом случае, у писательницы Пак Ын Ми, которая сейчас сжимала руки У Джина, были глаза, полные желания. Пламени не было видно, но ее инерция была подобна кипящей горячей кастрюле.
Однако,
«Я был поражен, когда она внезапно схватила меня за руку».
В этом конференц-зале только Кан У Джин не удивился. Скорее, он был немного ошеломлен писательницей Пак Ын Ми. Я имею в виду, кто бы не стал, если бы его руку внезапно схватили?
«Было бы хорошо, если бы она отпустила мою руку и заговорила. В любом случае, глядя на реакцию этого знаменитого писателя, можно с уверенностью сказать, что мои способности в пустотном пространстве просто потрясающие».
Сохраняя достойное поведение, казалось, что все само по себе стало на свои места. Ну, думаю, я могу просто согласиться с этим.
Конечно, он не знал.
«Интересно, смогу ли я получить видео этой игры?»
Что этот момент станет поворотным моментом в его жизни.
Несмотря на это, Кан У Джин, которого схватили за руку, тихо спросил писательницу Пак Ын Ми.
«РС. Парк. Во-первых, не мог бы ты отпустить мою руку?
Именно тогда писательница Пак Ын Ми пришла в себя и отпустила руку.
«Ой, простите. Я не осознавал этого».
«Все нормально.»
Вопрос прозвучал с другого конца комнаты. Оно было от режиссера Сон Ман У.
«Но, Ву-джин. Почему вы выбрали роль Пак Дэри? Другие роли было бы легче анализировать».
Писательница Пак Ын Ми вмешалась, хлопая в ладоши.
«Верно! Мне это тоже интересно».
«Я тоже. Почему именно роль Пак Дэри?»
В конце концов, все взгляды снова обратились к Кан Уджину, полные любопытства. Однако Уджин оставался невозмутимым.
— Что ж, я могу сказать об этом правду.
При этом небрежно сказал У Джин.
«Потому что оно короткое».
Это было его истинное чувство. Это была не показуха и не блеф, а настоящие чувства Кан У Джина. Однако директор Сон Ман У, нахмурив брови, сразу же спросил:
«…Что ты имеешь в виду?»
«Эта часть короткая».
«Значит, вы выбрали роль Пак Дэри, потому что… роль короткая?»
«Да.»
Это было правдивое заявление без капли лжи. Однако у остальных людей там была другая реакция.
Режиссер Сон Ман У.
‘Короткий? Значит, он выбрал эту сложную роль только потому, что роль короткая? Но чем короче часть, тем сложнее становится анализ?»
Писательница Пак Ын Ми.
«Что у него с мозгом!» Обычно люди избегают таких сложных ролей, как Пак Дэри! Но что?? Потому что часть короткая??? Он идиот или гений?
И лучшая актриса Хон Хе Ён.
«Ах, я понял. Он притворяется скромным, демонстрируя свои навыки. Он говорит, что такая роль ему дается легко».
Конечно, все это были совершенно ошибочные суждения.
В тот момент.
– Туп.
Кан У Джин, молча сидевший в возбужденном конференц-зале, внезапно встал. Затем он повернулся к стоящей перед ним писательнице Пак Ын Ми и тихо заговорил.
— Дай мне подумать над твоим предложением.
Некоторое время спустя.
С суровым выражением лица Кан Уджин вышел из конференц-зала и медленно пошел по коридору. Он прошел мимо нескольких сотрудников C-Blue Studio. Затем, примерно через пять шагов.
– Свуш.
Он украдкой оглянулся на конференц-зал и тут же отказался от принятого образа.
«Уф-»
Это было снятие напряжения. Что, черт возьми, произошло в этом конференц-зале? Поглаживая лицо рукой, Уджин нажал кнопку лифта.
В то же время.
«Мистер. Кан Уджин».
Позади него послышался женский голос. Обернувшись, он увидел женщину с длинными волосами и огромной фигурой, идущую к нему. Это была Хон Хе Ён.
Это на мгновение заставило Кан Уджина вскрикнуть от изумления.
«Ух ты, я никогда не думал, что доживу до того дня, когда Хон Хе Ён выкрикнет мое имя вслух».
Однако он быстро взял себя в руки. Ему пришлось снова сделать свое бесстрастное лицо.
«Да, что это такое?»
Конечно, Хон Хе Ён, которая понятия не имела об этом, быстро встала прямо перед Кан Уджином. Затем она спросила Уджина, который был очарован ее запахом.
«Почему вы сразу не приняли предложение о кастинге?»
Почему? Да просто так.
Причина, по которой Кан Уджин сказал, что подумает об этом, была довольно простой. Было странно, что претенциозный гений сразу же смиренно принял предложение о кастинге.
Более того.
«Если я сразу соглашусь, то крутости как-то не хватает. В кино люди обычно не торопятся в таких ситуациях».
Это было решение сохранить свой собственный стиль. Однако он не мог сказать этого прямо. Кан Уджин посмотрел в глаза Хон Хеён, пытаясь скрыть трепещущее сердце.
«Я имею в виду то, что сказал. Мне нужно время, чтобы подумать об этом».
«……»
Лучшая актриса Хон Хеён какое-то время смотрела на Кан Уджина. Вау, она действительно потрясающе красива. Сердце Уджина инстинктивно начало колотиться. Может ли она услышать мое сердцебиение?
К счастью, однако.
«Кстати, мистер Уджин».
Хон Хеён сменила тему, похоже, не услышав биения своего сердца.
«У вас есть агентство?»
«···Не совсем.»
«Почему нет? Почему у тебя его нет?»
«Нужна ли мне причина, чтобы у меня его не было?»
— Нет, дело не в этом, но… вы действительно были за границей?
«······»
Кан Уджин закрыл рот на ее вопрос. Ему приходилось продолжать притворяться, что у него сложная ситуация. Увидев это, Хон Хеён прочистила горло, словно осознав свою ошибку.
«Ах, моя ошибка. Мне жаль. Но сколько вам лет, мистер Уджин?»
«Мне 27».
«Я на два года старше тебя».
Хон Хеён, которая ответила несколько смущенно, вздохнула. Казалось, она подбирала слова. Вскоре она снова спросила с очень серьезным выражением лица.
«Как я могу… Как можно достичь такого актерского мастерства самостоятельно…»
Ей хотелось сказать: «Как мне этого добиться?» Но она заставила себя проглотить свои слова.
Лучшая актриса Хон Хеён.
Она была известна в актерском мире своим амбициями. Для Хеён не существовало такого понятия, как «достаточно хорошо». Некоторые актеры даже избегали с ней работы из-за ее напряженности.
Когда она впервые увидела Кан Уджина, она почувствовала зависть.
Однако в настоящее время Хон Хе Ён является ведущей актрисой внутри страны. Было немного неловко спрашивать совета у неизвестного актерского эксперта. Если такой слух распространится, это станет серьезным ударом по ее имиджу как топ-актрисы.
Не имея выбора, Хон Хе Ён изменила свой вопрос.
«Нет нет. В любом случае, у тебя еще нет агентства, верно?»
«Да.»
Примерно в это время.
– Ух.
Прибывший лифт открыл свои двери. Кан У Джин естественным образом вошел. В следующий раз, когда он посмотрел на Хон Хе Ён, она махала ему улыбающимися глазами.
«Надеюсь увидеть вас снова в работе».
С этими словами дверь лифта закрылась. В то же время Кан У Джин, который напряженно держался, рухнул.
«Ух ты. Я едва удержался».
Конечно, это было понятно, поскольку он разговаривал с Хон Хе Ён вблизи. Было чудом, что он вообще смог поддержать непринужденную беседу.
«Вау-боже. Я этим даже похвастаться не могу нигде. В любом случае, это было потрясающе».
С другой стороны, Хон Хе Ён, которая все еще стояла на месте, сказала:
«Ха… Честно говоря, это немного задевает мою гордость».
Она смотрела на дверь лифта, где исчез Кан У Джин. Скрестив руки на груди и постукивая ногой, она казалась немного надутой.
Это произошло потому, что в последнее время она не встречала никого, кто бы относился к ней так холодно.
«Интересно, нет ли у него интереса к женщинам… Я действительно не могу его понять».
Ее непонимание углублялось.
«В любом случае, хорошо, что у него пока нет агентства».
В тот же день, поздно вечером, на рабочем месте писательницы Пак Ын Ми.
Было около 11 часов. В большом рабочем пространстве были видны четыре человека без помощника сценариста. Они собрались за кухонным столом. Это были Сон Ман У, продюсер, сценарист Пак Ын Ми, менеджер студии C-Blue Studio и директор по кастингу.
Другими словами, это были персонажи, которые видели Кан У Джина днем. Хон Хе Ён там не было.
Перед ними лежала пачка сценарных бумаг и различные прозрачные файлы. Похоже, они были на совещании по планированию. Однако разговора не было, и атмосфера была тяжелой.
«……»
«……»
Все, казалось, задумались, с несколько утомленными лицами. Почему? Это произошло из-за длительного влияния сумасшедшего актера Кан У Джина.
В тот момент,
«…Честно,»
Человек, который отвечал за производство «Профилера Ханряна», нарушил молчание.
«У меня были некоторые ожидания после того, как я услышал то, что сказал продюсер Сон, но я не знал, что они будут такими масштабными».
Как только он закончил говорить, вмешался очкастый директор по кастингу. В конце концов, это была его область знаний.
«Я работаю кастинг-директором вот уже восемь лет. Думаю, я немного опытный среди кастинг-директоров. Даже я не могу найти такого актера. Нет, несуществующий. Я бы сказал, что его нет.
«Кажется, он вышел за рамки категории «изображение персонажа», верно?»
«…Это выглядело настолько опасно. Знаешь, такое случается довольно часто, да? В Голливуде актеры попадают в несчастные случаи, потому что слишком поглощены своими ролями. Это было более интенсивно, чем это».
«Но он также повернулся к себе, как только закончил играть? Переключение было очевидным».
В этот момент,
«Эта часть»,
Сон Ман-у, полицейский, скрестив руки на груди, вмешался.
«Наличие четкого переключателя. Этой техникой обладают даже не многие ведущие актеры».
«Это, это правда».
Писательница Пак Ын Ми, возившаяся со своим сценарием, повернула голову к сидевшему рядом с ней полицейскому Сон Ман У.
«Ты ранее упоминал что-то о том, что У Джин был за границей, не так ли?»
«Да, я сделал.»
«Вы думаете, он действительно был за границей? Мне так любопытно его прошлое».
«Думаешь, я знаю? Ситуация за границей была всего лишь моим предположением. Но,»
Продюсер Сон Ман-у, пожимавший плечами, внезапно заговорил серьезным тоном.
«Вы видели его игру раньше, верно? Это определенно было нелегко. Тем более, самоучка? Я не знаю, назвать ли его удивительным или сумасшедшим».
Вскоре писательница Пак Ын Ми не смогла больше сдерживаться и указала на планшет, разбросанный на столе. На этой табличке содержалась более ранняя актерская игра Кан У Джина в роли Пак Дэри.
«……»
«……»
Еще раз все подтвердили игру Кан У Джина через видео. Это усилило настойчивость писательницы Пак Ын Ми.
«Ах!»
Она внезапно закрыла лицо обеими руками.
«Чем больше я это вижу, тем жаднее становлюсь. Знаешь, продюсер, это первый раз, когда я испытываю такие чувства, когда пишу».
«Я вас понимаю.»
«Но… что, если Уджин откажется после такого актерского выступления?»
«Хм?»
«Нет, а что, если У Джин не захочет играть роль Пак Дэри?»
«Ах».
Писательница Пак Ын Ми, чьи длинные волосы с химической завивкой выглядели взлохмаченными, застонала.
«Кто еще мог бы выделиться после Уджина?»
Другими словами, качество актеров поднялось наверх благодаря Кан У Джину, в глазах писательницы Пак Ын Ми. То же самое было и с продюсером Сон Ман У. Причина, по которой они работали вместе над многочисленными проектами, заключалась в том, что у них были схожие склонности.
Они сделают все ради своей работы.
В данный момент,
«Хм, но»
Менеджер по производству, который молча слушал, скрестил ноги с немного напряженным лицом.
«Кан У Джин. Он действительно был замечательным человеком, но то, что он сказал, что подумает об этом, немного…
Ответ пришел от продюсера Сон Ман У.
«Что такое?»
«Нет, разве это не очевидно? Кто снимает «Профайлер Ханрянг»? Кто автор? Это известный продюсер Сон и писатель Пак, не так ли?»
Они оба — грозные гиганты отрасли.
«Я не упоминал об этом раньше, но многие ведущие актеры отложили другие встречи по поводу кастинга. Несомненно, если бы мы предложили роль «Пак Дэри», они бы ухватились за эту возможность».
— Ну, это было бы так.
«Однако и сценарист, и продюсер заявили, что будут отдавать приоритет способности воплотить роль «Пак Дэри», а не статусу актера. Я разделяю то же мнение. Вот почему я отвергаю всех актеров, которые создают шум».
В этот момент руководитель производства, внезапно взволнованный, сказал:
«Он должен знать о такой ситуации. Нет, даже если бы он не знал, у него было бы какое-то предчувствие по этому поводу, верно? Режиссер Сон и сценарист Пак сидят прямо перед ним».
Он открыл рот, думая о Кан У Джине.
«Но то, что он прямо сказал, что подумает об этом, показалось мне довольно высокомерным. Обычно люди должны быть чрезвычайно благодарны за эту возможность, не так ли?»
Возможно, у кого-то еще в отрасли будет такое же мнение. Однако продюсер Сон Ман У, который познакомился с Кан У Джином раньше всех здесь, просто ухмыльнулся.
«Так было с самого начала. Было ощущение, что здравый смысл не применим».
«Простите?»
«Ему как будто было наплевать на такие взаимные интересы. Знаете, есть такая фраза, которую сейчас используют дети? Что это было? Ах, да. ‘Мой путь или шоссе’. Именно это».
Однако руководитель производства разочарованно вздохнул.
«Несмотря на это, как вы знаете, продюсер, роль «Пак Дэри» не второстепенная роль! Это полуглавная роль, не так ли?? Действительно, о чем тут думать?»
Режиссер Сон Ман У внезапно погладил бороду и скрестил руки на груди, представляя лицо Кан У Джина.
— Он говорит, что подумает. Может быть, у него на уме другие планы?
«Планы? Какие??»
При этом вопросе на лице полицейского Сон Ман У появилась многозначительная улыбка, и он тихо произнес свой ответ.
«···Ну, может быть, он пытается повысить свою ценность».
Он говорил о гонораре за выступление.
Конечно, это было,
«Дайте мне время определить свою ценность. Что-то вроде того?»
Это был ответ, который вовлеченная сторона даже не обдумала.
*****
