Глава 107: Сол сто одиннадцать, Сиротский переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
В прошлом У Тан Юэ определенно не было бы такой нелепой идеи. По названию кот был помощником на станции Куньлунь, но на самом деле это был командир станции. Его также можно было бы назвать послом, находящимся в посольстве земной цивилизации на Марсе. Он добросовестно работал на станции Куньлунь в течение многих лет. Она обладала богатым опытом, внесла большой вклад и установила крепкую дружбу с астронавтами из каждой миссии по посадке.
На Земле Tomcat присоединился к членам команды из США, Великобритании, России и Китая, которые пили бренди, виски, водку и пекинскую Красную Звезду erguotou, поскольку они занимались всеми видами болтовни. Tomcat считался всеми отличной компанией. В конце концов, кот не мог поглощать алкоголь, поэтому он пил алкоголь, как воду. Он пил со всеми, и молодые члены команды, которые не знали лучше, в конечном итоге поддавались алкоголю, когда они падали под столом.
Кот и Странник с Марса сбежали? Но куда они могли пойти? Неужели они действительно жили словами классической китайской песни: Ты-ветер, а я-песок; сентиментально мы объезжаем край света? Однако марсианский Скиталец был всего лишь трактором, кто в здравом уме сбежит с Трактором? Даже с исчезновением Земли трактор действительно стал бесценным, монополизация марсианского скитальца не принесла ему никакой пользы. Собственность уже потеряла свое значение. Если бы кто-то захотел, они могли бы объявить всю Вселенную своей.
Тан Юэ категорически отказывался верить, что кот предал его. Для него было бессмысленно уезжать с марсианским странником. Марс был мертвой планетой, с пустынями везде, куда бы вы ни пошли. На станции Куньлунь было еще немного оживленнее. Кроме того, кот был разговорчивым роботом. Не то чтобы марсианский странник мог участвовать в его разговорах.
Но, основываясь на нынешней ситуации, Тан Юэ не мог не думать об этом. Кот не нуждался ни в кислороде, ни в припасах. Все, что ему было нужно, — это электричество, и он уже забрал несколько солнечных панелей. Это означало, что он мог полностью отказаться от станции Куньлунь и жить один на Марсе. Мысль о том, что кот ушел по какой-то неизвестной причине, не была нелогичным выводом.
«Если бы я знал, что это произойдет, я бы пошел с этим.”»
Тан Юэ завернулся в одеяло и тупо уставился на рабочий стол компьютера. Зал был освещен только тусклым светом, и туман, который он выдыхал изо рта и носа, клубился под светом.
Рабочий стол компьютера был заполнен папками. Каждая папка содержала тысячи спутниковых снимков, но Тан Юэ больше не просматривал их. Он был совершенно измотан.
Тогда, когда Tomcat отклонил предложение Тан Юэ присоединиться к нему, это было потому, что модификация Mars Wanderer для установки в него системы жизнеобеспечения была слишком сложной. Тан Юэ нужно было есть, спать и дышать. Если он уедет с котом, им нужно будет взять с собой много припасов. Это сильно замедлило бы любой прогресс, поэтому Томкэт отбраковал всю ношу и решил отправиться один.
Отправиться в путь в одиночку также означало остаться без посторонней помощи.
«Если бы я знал, что это произойдет, я бы пошел с этим.”»
— Пробормотал Тан Юэ, взяв со стола ручку. Под ручкой лежала какая-то бумага, исписанная числами и уравнениями. Почерк был похож на куриные царапины, и это явно была работа кота. Это были расчеты, которые Томкэт записал во время запуска «Орла». Тан Юэ прибрала их и убрала. В конце концов, на этой богом забытой планете бумажная масса была драгоценным, невозобновляемым ресурсом. Хотя в настоящее время от него не было никакой пользы, было неизвестно, когда он может быть использован.
Тан Юэ пролистал листы бумаги, которые были заполнены расчетами, которые он не мог понять. Тогда объяснения кота были похожи на игру на лютне для коровы.
Тан Юэ внезапно нашел этот мир смешным. Массивная земля исчезла за одну ночь, и он застрял в крошечной лачуге более чем в ста миллионах километров отсюда, гадая, где же кошка. Это был поистине магический реализм.
«Если бы я знал, что это произойдет, я бы пошел с этим.”»
«Тан Юэ!”»
«Если бы я знал … …”»
«Тан Юэ! Перестань повторяться!” Май Дон оборвал его: «Слишком поздно сожалеть. Мы… Мы должны потратить наше время на поиски Мистера кота.”»»
«Ну и что, если мы его найдем?”»
«Мы можем придумать, как вернуть его обратно, как только найдем!”»
«Вернуть его обратно?” Тан Юэ усмехнулся, указывая на сияющую броню, которая висела на стене. «Видишь это? Без этой штуки я умру, как только окажусь снаружи. Он может работать только восемь часов. Без марсианского Странника, как далеко я смогу пройти за восемь часов?”»»
Май Дон замолчала. Последние несколько дней они с головой погрузились в работу по распознаванию образов, намеренно избегая этого вопроса… Даже если бы они нашли кота, У Тан Юэ не было никакой возможности спасти его. Лучезарная броня позволяла выходить в открытый космос только в течение восьми часов. В громоздком скафандре Евы Тан Юэ двигался так же медленно, как восьмидесятилетний старик. Поскольку каждый отрезок обратного пути занимал четыре часа, Тан Юэ никак не мог пройти дальше восьми километров.
У Тан Юэ не было никакого способа решить проблему нехватки кислорода и энергии в дальнем походе. У него также не было возможности сортировать пищу и воду. Он мог носить с собой спрессованные сухари, но не мог открыть забрало в марсианской пустыне, чтобы съесть их.
Они потеряли связь с котом, у которого был «марсианский Странник» и несколько солнечных батарей. Если бы он не вернулся вовремя, контроль температуры не был бы исправлен. Температура внутри станции Куньлунь будет вечно колебаться ниже нуля градусов по Цельсию. Там не было никакой возможности для выращивания помидоров, и физическое состояние Тан Юэ только ухудшится.
Жизнь и так была трудна, но когда он был на пределе своих возможностей, судьба оскалила на него зубы.
Так называемый Эффект Матфея говорит о том, что богатые становятся богаче, а бедные беднее; точно так же несчастливые становятся еще несчастнее.
«Если у нас нет возможности перетащить туда всю станцию Куньлунь, мы никак не сможем спасти кота.”»
«Есть ли какое-то решение?” — Спросила май Дон. «Тащить за собой станцию Куньлунь?”»»
«Дайте мне достаточно мощный трактор и сани, на которые его можно будет поставить, и я перенесу станцию Куньлунь.” Тан Юэ махнул рукой. «Точно так же, как кочевник, устанавливающий палатки на грузовике и тащащий их вместе с Трактором… Конечно, потребуется подъемный кран.”»»
Этот ответ был бессмысленным. Если бы у них были трактор, сани и кран, ситуация не была бы такой мрачной.
Тан Юэ молча сидел в кресле, а тусклые лампы на стене отбрасывали неровные тени. Сияющие доспехи висели рядом со шкафом, и неясные тени делали его похожим на безмолвного воина. В воздухе раздавалось низкое гудение, вероятно, из-за вентиляционного вентилятора OGS. На станции Куньлунь редко бывало так тихо. Крошечная лачуга площадью около восьмидесяти квадратных метров была тесным пространством, обычно с вещами, разбросанными повсюду, что делало их легко натыкаться. Но сейчас он казался пустым.
Кстати говоря, на станции Куньлунь были только мужчина и кошка. Это было меньше половины всех шести членов совета, и причина, по которой он не казался таким унылым, заключалась в болтливости кота. Только он мог играть роль пяти человек.
«Я теперь как сирота, — мрачно сказал Тан Юэ, вставая и сгорбив спину. «С этого дня мне, возможно, придется жить в одиночестве.”»»
«Вы… у тебя все еще есть я.”»
«Вот именно. У меня все еще есть ты”, — вздохнул Тан Юэ, не поворачивая головы. Дрожа всем телом, он вошел в свою спальню. Когда Май Донг посмотрела на его спину, она поняла, что на его волосах был иней, и это выглядело так, как будто он значительно постарел с головой белых волос.»
