Глава 108: Сол сто двенадцать, я верю, что навсегда останусь Одинетранслятор: Цкталон редактор: Цкталон
«Вставай! .. Вставай! .. Оставайся еще в постели, и солнце будет жечь твою задницу! Оставайтесь в постели еще немного, и Чжан Фэй 1 подожжет ваш дом!” Резкий голос нарушил тишину, разнесшуюся по всему жилому модулю резким эхом.»
«Черт возьми, разве я не говорил тебе выключить этот нелепый будильник? Почему он снова включен? Кот! Ты меня слышишь? Выключи эти мозговые мертвые часы!” Тан Юэ спрятал голову и замахал протянутой рукой. «Кот! Том…”»»
Тан Юэ сделал паузу.
Он выполз из-под одеяла и сел. Воздух был обжигающе холодным, просачиваясь сквозь его тонкую одежду, как зимнее утро в южном городе. Шумный будильник все еще ревел, призывая его проснуться, как будто Чжан Фэй держал факел снаружи станции, готовый сжечь его, если Тан Юэ не встанет с постели.
Кто поднял такую тревогу, оставалось загадкой. Ничего из того, что там говорилось, не было нормальным. Он вращался вокруг «оставайтесь в постели еще немного, и Чжан Фэй подожжет ваш дом,” «оставайтесь в постели еще дольше, и Гуань Юй 1 убьет вас, пока вы пьете алкоголь 2”, или «оставайтесь в постели еще немного, и Лю Бэй придет искать убежища под вами 3 .” Самым обыкновенным из них был «оставайтесь в постели еще дольше, и вы не успеете получить 50% скидку на лук на рынке.” Это делало Тан Юэ похожей на домохозяйку, которая должна была считать каждую секунду, чтобы сэкономить несколько центов.»»»»
Тан Юэ ворчал, когда он оделся, завернулся в толстое одеяло и на цыпочках бросился в жилой отсек, чтобы выключить будильник.
Станция Куньлунь мгновенно затихла.
Он повернул голову, чтобы взглянуть на систему связи. Поток показывал только стену космической станции—май Донга там не было. Он не знал, спит ли она еще или работает. Тан Юэ достал из шкафа спрессованный бисквит и увидел, что на вкус он напоминал тушеную говядину.
Тан Юэ покачал головой, отбросил печенье назад и достал новый пакет. Его тошнило от сдобренного красным мясом сдобного печенья. Хотя он и говорил, что имеет говяжий вкус, на вкус он больше походил на кирпичный порошок.
В новом пакете был маринованный овощной ароматизатор.
Тан Юэ использовал мерный цилиндр, чтобы набрать 500 миллилитров воды. Это было предназначено для питья, так как Тан Юэ давно перестал ежедневно чистить зубы. Главная причина заключалась в том, что он уже закончил зубную пасту, и его зубная щетка была практически непригодна. Теперь Тан Юэ просто использовал свой указательный палец, чтобы потереть зубы. Даже если эффект был не так хорош, как от зубной щетки, это было лучше, чем ничего.
Легенда гласила, что древние использовали соль для чистки зубов еще в те времена, когда зубной пасты не было, но Тан Юэ находил это излишеством. Во-первых, у него было не так уж много соли.
Тан Юэ откусила кусочек печенья и выпила полный рот воды. Действительно, маринованные овощи были вкуснее, чем говядина. В воздухе ощущался слабый привкус земли.
На что похожа земля на вкус?
Может быть, вы упали на землю и в конечном итоге съели полный рот грязи?
«Pui!” Тан Юэ нахмурился, глядя на кровь, которую только что выплюнул. Неудивительно, что он попробовал что-то сырое. Его десны кровоточили.»
Тан Юэ оскалил зубы, глядя в зеркало. Кровотечение было еще сильнее, чем раньше. Ярко-красная кровь смешалась с его слюной, и весь рот был полон крови. Тем не менее, Тан Юэ не осмелился выплюнуть его, боясь, что он будет тратить воду и пищу впустую. Все, что он мог сделать, это проглотить его.
Результат серьезного дефицита витаминов проявился сам собой. Симптомы цинги становились все более явными. Эта болезнь, которая мучила моряков, которые находились в море в течение длительного периода времени, охватывала Тан Юэ. Пятна, которые были результатом внутреннего кровотечения, увеличивались в количестве, и это становилось все более распространенным для его десен, чтобы кровоточить. Со временем его зубы начнут ослабевать, а тело будет терять свою силу по мере того, как будут болеть мышцы. Это может даже перерасти в псевдопаралич.
В этом богом забытом месте, когда он был парализован, это была судьба хуже смерти.
Тан Юэ молча смотрел на половинку печенья в своей руке.
На нем все еще оставались следы его слюны и крови, и вид его вызывал тревогу.
Тан Юэ сидел на стуле, глядя сначала на ОГС, а затем на удобрение на земле. Наконец он взглянул на пустой корыто для воды на стойке. Все это вместе взятое могло спасти ему жизнь, но май Дон уже упоминал, что помидоры нуждаются в теплой среде, по крайней мере, 20°C, чтобы прорасти; в противном случае они не смогут жить, даже если их посадят.
РТГ не мог обеспечить такую высокую температуру, поэтому вся его Надежда могла быть возложена только на чип контроля температуры.
Если бы Томкэт не вернулся, у него не было бы чипа.
Тан Юэ знал, что его дни сочтены, но он не знал, сколько времени у него осталось. Тем не менее, ему нужно было попытаться жить одному на этой бесплодной планете и привыкнуть к станции Куньлунь без кота.
К счастью, казалось, что таких дней осталось не так уж много.
Тан Юэ бросил оставшееся печенье в рот, прожевал его и выпил всю воду из чашки. Когда система жизнеобеспечения скафандра Евы и кислородный баллон были полностью заряжены и накачаны, он снял со стены сияющую броню.
Начался совершенно новый день, и ему нужно было продолжать свои ежедневные дела.
На Марсе ежедневные обязанности Тан Юэ были довольно однообразны. Он включал в себя осмотр станции Куньлунь и марсианского странника, а также установку солнечных батарей. Теперь была еще одна задача—найти кота. Имея 100 000 фотографий, этого было достаточно, чтобы занять его на три месяца. Тан Юэ не осмеливался представить себе работу, как раньше, без еды, питья, отдыха или сна. Физическое состояние Тан Юэ было не очень хорошим с самого начала, так что если бы он упал из-за чрезмерного истощения, это был бы конец.
Он планировал продолжить поиски, полагая, что это его обязанность. Как друг и коллега кота, он должен был найти его местонахождение.
До этого ему еще нужно было передвинуть солнечные батареи.
Независимо от того, был ли Томкэт рядом или нет, это была работа, которая требовала его внимания. Тан Юэ будет повторять ту же самую рутину еды, сна, проверки станции Куньлунь, снова и снова, пока он не встретит свой конец.
Если он этого не сделает, то сразу же достигнет конца своей жизни.
Небо все еще было темным, как бархат. Созвездия, заполнявшие небо, оставались висеть высоко над головой, поскольку солнце еще не взошло. Если бы Тан Юэ был быстр, он мог бы даже увидеть восход солнца.
Звезда, испускавшая ослепительный свет, поднималась на этой планете более миллиарда раз, но сколько раз ее видели люди, было неизвестно. Тан Юэ чувствовал, что восход Солнца на Марсе был действительно тусклым. Каждое утро она была одного и того же цвета. Если бы только цвета были разными в течение недели… Красный-по понедельникам, оранжевый — по вторникам, желтый — по средам, зеленый — по четвергам, синий — по пятницам, синий — по субботам, фиолетовый — по воскресеньям. Одной мысли о зеленом солнце, поднимающемся из-за горизонта, было достаточно, чтобы простить мне всю вселенную.
Человек согнул спину и заполз в сияющую броню. Он просунул руки и ноги в скафандр, пошевелил пальцами и поднял светофильтрационный козырек шлема. Затем он сделал шаг назад, чтобы подключить систему жизнеобеспечения.
«Я думаю, что буду одинок всегда. Это одиночество на всю мою жизнь”, — когда Тан Юэ мягко напевал старую песню Рене Лю., «Вечно одинокий, — он наклонился, чтобы поднять свой ящик с инструментами. С точки зрения оценки музыки, Тан Юэ и остальная команда экспедиции разделяли схожие вкусы. Все они предпочитали ретро-песни и были горячими поклонниками гонконгских, тайваньских и китайских певцов десятилетней давности. В эти дни китайский рекламный щит был заполнен песнями, которые имели иностранное влияние. Они были наполнены зажигательными ритмами и электронной музыкой. Они были непохожи на сладкие мелодии начала 21-го века.»»
Конечно, среди ретро-банды был конфликт. Те, кто предпочитал абсолютную музыку, и те, кто предпочитал поп-музыку, считали друг друга язычниками. Абсолютная музыкальная банда называла тех, кто следовал поп-музыке, «жирным свинячьим трендом», каламбурным названием для того, чтобы быть не мейнстримом, в то время как поп-музыкальная банда называла музыку абсолютной музыкальной банды бессмысленным гудением. Несмотря на то, что они вышли из моды на десятилетия, старый Чжэн всегда относился к такому сосуществованию с презрением. Каждый день он слушал рассказ Чжао Бэньшаня. «Наши Люди 1 .”»
Тан Юэ открыл люк воздушного шлюза и, прощаясь, оглянулся на пустую станцию Куньлунь. «Я уже ухожу. Пока!”»
Тан Юэ шагнул в шлюз и со щелчком закрыл за собой люк. Затем он начал напевать свою песню.
«Я думаю, что буду одинок вечно, одинок так всю свою жизнь. Чем голубее становится небо, тем больше я боюсь поднять голову, чтобы увидеть его…”»
