Глава 13: Сол два, великое искусство смены грязной одежды переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Причина, по которой Тан Юэ повесил свои штаны в коридоре, была связана с ограничением Томкэта на использование воды. Тан Юэ не могла принимать душ или стирать белье без каких-либо угрызений совести. Поэтому, чтобы уменьшить скорость, с которой он вонял… Тан Юэ решил использовать великое искусство смены грязной одежды.
Это искусство было освоено Тан Юэ во время его студенческих дней в мужском общежитии. Все, что ему нужно было сделать, это подготовить два комплекта одежды и переключаться между ними каждый день. Надев одну, он вывешивал другую сушиться. Это могло гарантировать, что оба комплекта одежды будут сухими и чистыми в течение длительного периода времени, избавляя его от необходимости стирать. Обладая четырехлетним практическим опытом во время учебы на степень бакалавра, Тан Юэ успешно доказал, что этот метод может задержать его зловоние на 50%.
Но на станции Куньлунь Тан Юэ планировал сделать еще один шаг вперед.
Если это не было необходимо, не носите одежду.
Поскольку его никто не видел, не имело значения, одет он или нет. Отсутствие одежды означало отсутствие стирки, так что это экономило ему энергию, а также экономило воду.
Тан Юэ стоял в коридоре голый, подбоченившись. Его яйца ощутили холодок от легкого ветерка. Открыто разгуливать нагишом было вызовом его человеческому позору. Поэтому он вытащил какую-то жестяную пленку, использовавшуюся для изоляции ящиков, и завернулся в нее. Она доходила ему до икр, делая его похожим на древнего римлянина, закутанного в мантию.
Когда он шел, то, что он называл своим вакуумным халатом, трепетало на ветру, иногда показывая свои две волосатые ноги, что делало его совершенно очаровательным.
Томкэт считал его самым голым человеком на Марсе.
«Мистер Тан Юэ? Мистер Тан Юэ?» На экране появилась май Дон. «Ты уже проснулся? Вы уже поели… Ах!—»
Тан Юэ был ошеломлен.
«- Что случилось?»
Лицо женщины покраснело, когда она повернула голову в сторону. Она пробормотала: «Одежда, господин Тан Юэ, одежда!»
Тан Юэ посмотрел вниз и был ошеломлен. Он быстро засунул маленького человечка, выглядывавшего наружу, обратно в обертку.
Судя по всему, в будущем ему все равно придется носить брюки.
…
Завтрак состоял из бутерброда с говядиной, куска прессованного печенья, мерного стаканчика апельсинового сока и таблетки витамина С.
Сэндвич с говядиной был упакован в вакуумную упаковку быстрого приготовления. Он обрабатывался при стабилизированных температурах, поэтому содержал в себе достаточно влаги. Не было никакой необходимости добавлять в него воду, и его можно было сразу же употребить, бросив в микроволновую печь или духовку для нагрева. Поэтому срок его хранения был не слишком долгим—не более двух лет. Тан Юэ должен был сначала покончить с такой едой, иначе они только испортятся.
Апельсиновый сок был получен путем смешивания порошка с водой. Почти все напитки для космических полетов были сделаны таким же образом. Крошечные пакетики с порошковыми гранулами смешивались с водой, прежде чем их можно было употребить. Они напоминали растворимый кофе.
Однако вкус не был чем-то таким, что можно было бы выразить несколькими словами… Несмотря на то, что сотрудники центра питания однажды указали, что они старались изо всех сил, чтобы улучшить вкус напитков, они были в конечном счете вещами, которые должны были выдержать долгое путешествие на Марс. Поэтому приоритет был отдан дате его хранения. Тан Юэ всегда говорил, что апельсиновый сок имеет пластмассовый привкус.
Ежедневное потребление пищи Тан Юэ должно было обеспечить его 2000 калориями, иначе у него не было бы достаточно энергии для работы.
Тан Юэ положил бутерброд на тарелку и разрезал его ножом, прежде чем раздвоить и положить в рот.
«Май Дон, ты уже завтракала?»
«Я уже поел.»
«- А что ты ел?» — Спросил Тан Юэ, жуя.
«Полбисквита и стакан воды.»
Тан Юэ усмехнулся. Он подцепил вилкой кусок говядины и помахал им перед май Донгом, нахально улыбаясь, «Видишь это? Вы знаете, что это такое? Это говядина. Хочешь немного?»
Май Дон молча сглотнула.
Экран компьютера был установлен на рабочем столе перед Тан Юэ, и май Дон наблюдала, как он ест.
«Не беспокойся. Скоро у тебя их будет немного.» Тан Юэ положил свои столовые приборы и отодвинул камеру, заставляя май Донг видеть пол позади него. «Видишь эти ящики? Они полны еды, которую я готовлю, чтобы послать вам. Как только я закончу подготовительную работу здесь, я пришлю их вам. Подожди еще немного.»
«Да, да. Мистер Тан Юэ, не беспокойтесь обо мне. Я тебя не тороплю.»
«Как долго еще может продержаться еда на вашей стороне?» — Спросил Тан Юэ. «Не заставляй меня.»
«Еще пять дней.» Май Донг схватила кусок печенья из области, находящейся вне поля зрения камеры. Она поднесла печенье поближе к камере, чтобы Тан Юэ увидел его, и сказала: «У меня здесь еще осталось довольно много печенья.»
Тан Юэ почувствовал некоторое облегчение.
Кот пнул стул Тан Юэ сзади. «Быстро заканчивайте трапезу и принимайтесь за работу!»
Тан Юэ мысленно проклял кота за его мерзость и послушно запихнул бутерброд в рот. Каким бы эксплуататором ни был землевладелец, он все равно позволял своим рабам есть. Это был уже второй раз, когда он оказался в ловушке на Марсе, и ему предстояло выполнить еще много работы. Ему пришлось вернуть все солнечные батареи на прежнее место, так как все на станции Куньлунь нуждалось в электричестве. Электричество было источником жизни, и Тан Юэ нужно было следить за тем, чтобы запасы электроэнергии всегда были полностью заряжены.
После установки солнечных батарей ему все еще нужно было тщательно проверить станцию Куньлунь. Если там и были какие-то защитные штаны, то он должен был избавиться от них как можно скорее, но это была также трудоемкая и непосильная работа.
Наконец, Тан Юэ пришлось потрудиться над Орлом… Он и Кот должны были убедиться, что с «орлом» все в порядке и что он способен отправить груз на орбиту Марса и стыковаться с Объединенной космической станцией. Если бы это было десятилетия назад на Земле, это была бы миссия, которая привлекла бы огромное внимание. Для этого потребовалось сотрудничество нескольких стран, начиная от пускового центра и оптического радара и заканчивая удаленными спутниками, следящими и контролирующими весь процесс. Но теперь, понял Тан Юэ, даже с учетом кота их будет максимум трое.
И все это нужно было закончить как можно быстрее, потому что май Донг не хватало еды. Она долго не протянет.
Тан Юэ поднял тарелку вертикально и слизнул с нее все до последней крошки. Таким образом, ему даже не нужно было мыть тарелку.
Охрана водных ресурсов.
Он использовал тарелку как зеркало и обнаружил, что она сверкает чистотой.
Тарелка была еще чище, чем его лицо.
Тан Юэ встал, взял чистые брюки и оделся. Затем он заполз в сияющую броню… Тан Юэ никогда не пытался носить сияющие доспехи голым. Он чувствовал, что в его яйцах вполне может поселиться особенно острый компонент.
Кот помог ему застегнуть молнию и установил на нем систему жизнеобеспечения. С уверенным щелчком она была прикреплена к его скафандру Евы. Убедившись, что нет никаких проблем с герметичностью, Тан Юэ поднял свой светофильтрационный козырек. Он двигал конечностями и суставами, и все шло хорошо.
«Удачи.» Томкэт похлопал по забралу Тан Юэ и поднял вверх большой палец.
Тан Юэ вернулся с поднятым большим пальцем, немного помедлил и повернулся, чтобы помахать май Дун, показывая ей сияющую улыбку.
Женщина парила на космической станции, разделенная стеклянным экраном толщиной в миллиметр и четырьмя сотнями километров пространства. Она помахала ему рукой, наблюдая, как мужчина неуклюже открывает люк воздушного шлюза.
