Глава 157: Сол двести восемьдесят, CrashTranslator: CKtalon редактор: CKtalon
В тот же вечер.
Тан Юэ ворочался в постели, страдая от бессонницы.
Снаружи он слышал, как кот печатает и стучит по столу. Он был наполнен всевозможными ругательствами, которые Тан Юэ не понимал. Неудивительно, что компьютер снова дал сбой.
Это действительно вспыльчивый и полный ненормативной лексики робот-кот.
Тан Юэ молча размышлял.
В последнее время кот часто работал по ночам. Он отправил бы Тан Юэ спать, поскольку он оставался перед рабочей станцией, чтобы обработать данные.
Тан Юэ всегда отправляли обратно, когда он вставал, чтобы помочь. По словам Кота, самым большим подспорьем было не изнурять себя до смерти.
«Девочка, ты еще не спишь?” — Прошептал Тан Юэ.»
«Пока нет,” ответила май Донг в наушнике. «Сейчас не время для сна. Солнце снаружи все еще ярко светит, так что я что-то ем.”»»
«Каждый раз, когда я говорю с тобой, ты либо ешь, либо находишь что-нибудь поесть.” Тан Юэ отрегулировал угол наклона наушника и использовал свою руку в качестве подушки, глядя на белый потолок своих жилых помещений.»
«Это потому, что я голоден.” Голос девушки был нечетким-видимо, она что-то жевала. «Чтобы обеспечить себе достаточную силу, мне нужно пополнять свою энергию, когда я голоден. Вот что посоветовал Мистер Кот.”»»
Сказав это, май Донг сделала большой глоток воды.
Это заставило Тан Юэ позавидовать.
«А где Мистер Кот? Он что, спит?”»
«Тан Юэ повернулся” чтобы посмотреть сквозь занавески. Из щели просачивался свет. «Он все еще борется с компьютером. В последнее время Tomcat работает до рассвета с подключенным к нему силовым кабелем. Для того чтобы Орион II имел безопасный вход в атмосферу, связанные с этим трудности слишком велики. Здесь так много данных задействовано. Рабочая станция HP выходит из строя из-за всех вычислений.”»»
«Тан Юэ, я сегодня смотрела фильм, — сказала май Дон. «Римские Каникулы.”»»
«Это тот самый фильм с Одри Хепберн?” Тан Юэ мало что знал о старых художественных фильмах прошлого века. Он был большим поклонником триллеров и фильмов со спецэффектами. Например, ему нравилась постоянно перезагружаемая франшиза Transformers и фильмы Marvel Cinematic Universe, которые начинали превращаться в фэнтези. Однако он знал знаменитую Одри Хепберн. Эта актриса удивляла весь мир в течение столетия и была одной из немногих западных актрис, которых Тан Юэ знал по имени. Остальные-Мэрилин Монро и Вивьен Ли.»
Тан Юэ помнил имена актрис, но не мог вспомнить ни одного актера. Откровенно говоря, он считал, что все западные актеры прошлого века похожи на Кларка Гейбла.
«Вот именно,” сказал Май Дон. «Главную женскую роль играет Одри Хепберн.”»»
Чтение и просмотр фильмов были двумя из немногих форм досуга для них двоих. По сравнению с чтением и просмотром фильмов, игры потребляли больше времени и энергии. Май Донг не слишком интересовался играми, и после того, как Тан Юэ завершил выпуск The Elder Scrolls V Definitive Remake Edition, он перестал играть в игры.
Поскольку больше никого не было, все, что Тан Юэ и май Дон могли сделать после просмотра фильма, — это поделиться своими мыслями об этом. Май Донг расскажет Тан Юэ о Моей прекрасной леди и искуплении Шоушенка, В то время как Тан Юэ расскажет ей о Трансформерах: Оптимус Прайм против Примуса и Обитель зла: месть Леона С. Кеннеди. Все, что они могли сделать, это кивнуть и коротко ответить.
«Как прошел фильм?” — Спросил Тан Юэ.»
«Я не обратил на это внимания.”»
«Не обратил внимания?”»
Май Дон кивнула. «Я не обращал внимания на сюжет фильма.”»
«Если вы не обращали внимания на сюжет, то на что же вы обращали внимание?”»
«Солнечный свет, воздух, улицы, деревья, города и пешеходы,” ответил май Дон. «Рим-очень красивый город.»»
Тан Юэ никогда не был в Риме и не смотрел Римские каникулы. Он не был уверен, что Рим хорош собой, но знал, что Одри Хепберн тоже хороша.
«Иногда я задаюсь вопросом, если бы я стал деревом, растущим в долине, покрытой пышной зеленой травой и купающимся в солнечном свете, было бы это действительно удовлетворительным чувством?” — Сказал Май Дон. «Вы знаете это стихотворение из Сан-Мао? Если есть следующая жизнь, будь деревом. Стойте там целую вечность без счастья и печали.»»
«Половина его мирно зарыта в землю,»
«Половина его свободно развевается на ветру.»
«Половина его обеспечивает тень,»
«Половина его купается в солнечном свете.»
«Очень молчаливый, очень гордый.»
«Никогда не полагаться на других, никогда не искать других.”»
Голос девушки был очень легким, как будто она была душой, которой некуда было идти на ветру.
«Такие фильмы слишком артистичны, поэтому они мне не подходят”, — пошутил Тан Юэ. «Я наслаждаюсь чем-то захватывающим. Май Дон, ты смотрела «пилу»?”»»
«Фильм ужасов?”»
«Не совсем. Это довольно старая франшиза. Однако новый был выпущен всего два года назад. Май Дон, я говорю тебе, что этот фильм действительно самый лучший!” — Спросил Тан Юэ. «В этой франшизе есть много сцен, которые снимаются так, как будто томатный кетчуп бесплатный. Он разбрызгивается повсюду!”»»
«Томатный кетчуп?” Май Донг был ошеломлен. «Там много томатного кетчупа?”»»
«ДА.”»
«Хорошо. Я посмотрю его позже.”»
…
Кот был зол. «Ты обманом заставил эту девчонку смотреть «пилу»?”»
Тан Юэ кивнул.
«А потом?”»
«Она все время говорит, что чувствует себя не одной на космической станции.”»
…
«Май Дон, ты спишь?”»
«Нет, а как же ты?”»
«То же самое и для меня”, — Тан Юэ открыл глаза. «Наверное, я страдаю бессонницей.”»»
В тот момент, когда Тан Юэ закрыл глаза, сцена приближающейся кометы и падающего Ориона II всплыла в его сознании. Он не осмеливался поднять флаги, но Тан Юэ был не в состоянии остановить свои дикие мысли. Ему даже приснился горящий Орион, когда он падал. Во сне кот допустил ошибку в расчетах, и двигатель вышел из строя. Резервуар с горючим протекал и взорвался, и, несмотря на мольбы май Донга о помощи по рации, он ничего не мог поделать.
Он мог только беспомощно наблюдать, как пламя охватило космический корабль и связь замолчала. Гигантский огненный шар распался на части, и его осколки разлетелись по марсианской пустыне.
Наконец он очнулся от своего кошмара, его тело покрылось холодным потом.
Каждый раз Тан Юэ подсознательно звала май Дун, чувствуя себя непринужденно только тогда, когда она отвечала.
«Я немного поспала, но проснулась в ужасе, — сказала май Дон. «Мне приснился сон.”»»
«Что это было?”»
«Мне приснилось, что наш план провалился. Орион разбился.” Несколько секунд май Дон молчал. «Я сидел в посадочном модуле «Орла», и повсюду горел огонь. Я видел, как горели двигатели Ориона, когда он стремительно падал за окном.… Я пытался установить связь с вами и Мистером котом, но связь была прервана. Я не мог ни с кем связаться. Я не знал, что делать, и мог только продолжать падать.”»»
— Голос девушки был наполнен глубоким чувством страха.
«Это был всего лишь сон”, — попытался успокоить ее Тан Юэ. «Все в порядке, девочка. Это всего лишь сон. Желаю вам хорошо выспаться. Завтра, когда ты проснешься, у тебя еще будет работа.”»»
«Да, да.”»
Май Донг больше ничего не говорила, пытаясь заснуть.
Тан Юэ открыл глаза, пытаясь уговорить май Дун уснуть. Однако он и сам не мог уснуть, когда выглянул за занавеску. Он все еще слышал голос Кота. «Опять висит!? Черт возьми! Ты опять вешаешься!?”»
