Глава 172: Сол двести восемьдесят четыре, Не нажимайте красную кнопку
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«А? Комета приземлится… на расстоянии… восьмисот километров?”»
Кот кивнул.
Тан Юэ тоже кивнул.
Мэй Дон медленно отступила на шаг назад и врезалась в стену позади себя. Трудно было сказать, был ли взгляд девушки шоком или отчаянием. Ее взгляд был пустым и хаотичным, наполненным ужасом, который могло бы вызвать животное. Май Дон огляделась, но ничего не увидела. Это было потому, что ее глаза вообще не могли сфокусироваться.
Она проснулась рано утром, взволнованная, готовая продолжить работу и усовершенствовать план посадки. Тем не менее, Тан Юэ и Кот ударили ее куском новости, которая оставила ее ошеломленной.
«Каков будет результат?” — Осторожно спросила май Донг, цепляясь за последний лучик надежды.»
«Станция Куньлунь будет полностью разрушена, — ответил Тан Юэ. «Комета полностью сотрет нас с лица земли. Никто не выживет.”»»
«Неужели нет других решений?” Май Донг посмотрела на кота.»
Кот молча покачал головой.
«Тогда что же нам делать?” Май Дон чувствовала себя беспомощной. Она очень хорошо знала о последствиях, если комета Tomcat-Tang-Mai I столкнется с Марсом. Это была апокалиптическая катастрофа, которая могла породить целый новый геологический период. Помещенный на Землю, он мог бы уничтожить всю человеческую цивилизацию.»
«Мисс Май Дон, станция Куньлунь не может работать. Исход предрешен, но у Ориона II еще есть шанс. За последнюю неделю я написал два набора программ управления полетом. Они хранятся в компьютере космического корабля. Пожалуйста, подключитесь к системе управления на Орионе II.”»
Май Донг последовала инструкциям, открыла ноутбук и подключилась к компьютеру Ориона II по беспроводной связи.
На похожем на карту интерфейсе появились две кнопки—одна красная, другая синяя.
«Мисс Май Дон, красная кнопка-это кнопка, которая инициирует вход в атмосферу. Синяя кнопка отправляет вас с марсианской орбиты, — объяснил ей Кот. «Если вы нажмете красную кнопку, космический корабль начнет подготовку к спуску. Если вы нажмете синюю кнопку, компьютер космического корабля выполнит задание на орбитальный маневр и покинет орбиту. Мы не будем принуждать или направлять вас к какому-либо выбору. Выбор в конечном счете находится в ваших руках.”»»
Май Дон обняла ноутбук. Выбор, который сделал ей Кот, был легко понятен. Там не было никаких строк сложного кода. Там было всего две квадратные пуговицы. Левая была красной, а правая-синей.
Девушка посмотрела на Тан Юэ. Ее глаза, казалось, говорили, что она не боится смерти.
Тан Юэ слегка покачал головой и использовал тот же взгляд в качестве ответа: «я не хочу, чтобы ты умер здесь.
Май Дон долго смотрела на две кнопки на экране. Два совершенно разных пути с совершенно разными исходами были в виде кнопок перед ней. Если она нажмет красную кнопку, «Орион-2» войдет в атмосферу Марса. Но в тот момент станция Куньлунь была уже не убежищем, а ловушкой, которая была на грани разрушения.
Если она нажмет на синюю кнопку, Орион II остановится на орбите и удалится от кометной угрозы.
Дело было не в том, что май Дон никогда не рассматривал возможность того, что станция Куньлунь действительно может пострадать. Но она все равно предпочла бы спуститься на Орион II с орбиты и умереть вместе. Важное событие.
«Я выбираю красный…”»
«Уходи,” прервал ее Тан Юэ. «Не умирай здесь.”»»
«Рано или поздно я умру.”»
«Но не умирай сейчас», — сказал Тан Юэ. «У вас все еще есть достаточно воды и пищи, достаточно электричества и топлива. Уходи, уходи как можно дальше. Не спускайся вниз… Пожалуйста, не спускайся. Падение вниз будет означать только полное отчаяние.”»»
«Дрейфовать в одиночестве в космосе было бы еще более болезненно.”»
«Не беспокойтесь об одиночестве. Ты будешь не один. Кот будет сопровождать вас.”»
«Мистер Кот?” Май Донг был несколько удивлен.»
«До столкновения с кометой еще тридцать семь дней. Я заставлю кота покинуть станцию Куньлунь вместе с «марсианским странником» на максимально возможной скорости. Возможно, он сможет достичь безопасного расстояния до столкновения и выжить. Его способность выживать намного лучше, чем наша, — объяснил Тан Юэ. «Поэтому, даже если вы покинете марсианскую орбиту, вы не будете дрейфовать в одиночку. В Солнечной системе Вас по-прежнему будет сопровождать кот.”»»
«»Томкэт» и «Марсианский Скиталец» будут иметь с ними систему связи. Космическая станция станет ретранслятором. Если космическая станция будет уничтожена, то геосинхронные спутники станут ретранслятором. До тех пор, пока Орион II остается в Солнечной системе, Tomcat сможет связаться с вами и поговорить с вами. Она останется с тобой до самого конца.”»
Май Донг пребывал в некотором оцепенении. Тан Юэ уже все обдумал. Он хотел, чтобы она покинула ближнюю орбиту, а кот покинул станцию Куньлунь. Это было сделано для того, чтобы свести ущерб к минимуму.
Если она решит войти в атмосферу, результатом будет то, что кошка и два человека погибнут вместе примерно через тридцать дней.
И все же в такие моменты Тан Юэ становился более рациональным, чем кто-либо другой. Он обсудил с котом множество планов и решил максимально обезопасить их все. Вход Ориона II в атмосферу уже считался тупиком. Единственный шанс май Донга выжить-это уйти.
У кота и май Донга был шанс выжить.
Только Тан Юэ этого не сделал.
Он изо всех сил старался добиться отлета «Ориона-2» с Марса, чтобы обеспечить жизнь Томкэту и Мэй Донгу. С самой рациональной и объективной точки зрения это был, несомненно, самый разумный план. Это было сделано для того, чтобы предотвратить немедленное уничтожение кометой последнего анклава человечества.
«У кометы еще есть тридцать семь дней до столкновения… Что насчет тебя? Тан Юэ, что вы планируете делать в этот период?” — Пробормотал май Дон.»
«Продолжим нашу незаконченную работу. В конце концов, есть тонна материала, который ждет моего редактирования”, — сказал Тан Юэ с улыбкой. «Я хочу использовать свою ограниченную жизнь, чтобы бесконечно служить людям.”»»
«Я спущусь и помогу тебе, — выпалила май Дон.»
«Ты все еще можешь помочь мне, не спускаясь вниз, — Тан Юэ отклонил это предложение.»
«Если я не пойду вниз, разве вся наша тяжелая работа за последние несколько дней не будет напрасной?”»
«Эта тяжелая работа должна была обеспечить вашу безопасность. Если вашей жизни угрожает опасность, мы должны отказаться от нее.”»
«Мне плевать на эту угрозу!”»
«Мне не все равно.” Тан Юэ был очень спокоен. «Конечная цель, позволившая тебе спуститься, состояла в том, чтобы защитить тебя, а не отправить на верную смерть. В нынешних обстоятельствах спуск потерял свое значение.”»»
«Но я готов спуститься вниз!” Глаза май Донга покраснели. — Почти крича, сказала она., «Я очень, очень хочу спуститься вниз. Я действительно хочу видеть Вас и Мистера кота!”»»
Ей было нелегко зайти так далеко.
Теперь, когда она была всего в шаге от него, как можно было взять тайм-аут ни с того ни с сего?
Девушка не выдержала.
Тан Юэ почти не удалось сохранить свое намеренное самообладание нетронутым, но он все еще упорно работал, чтобы сохранить свое бесстрастное лицо. Он не сломался и не позволил эмоциям взять над собой верх. В противном случае эти двое могут превратиться в рыдающий беспорядок на экране. А потом, пока они плакали, они соглашались на спуск.
«Жизнь очень ценна. Подумай о своих растениях. Делайте все возможное, чтобы жить дальше. Делайте все возможное, чтобы сохранить наследие человечества—вы самое драгоценное наследие человечества. Поэтому вы должны защитить себя. Кроме того, у нас еще много незавершенной работы. Славная история человечества еще не полностью раскрылась. Мы определенно не сможем закончить его за тридцать с лишним дней. Мне все равно придется положиться на тебя и кота, чтобы закончить его в будущем.”»
Тан Юэ уставился на май Донга, изо всех сил стараясь, чтобы его тон звучал расслабленно, чтобы показать, что это не было расставанием жизни и смерти. Однако он знал, что это навсегда. Они никак не могли встретиться снова. Все, что мог сделать Тан Юэ,-это передать свои наилучшие пожелания на будущее этой даме, которая собиралась отправиться в далекое путешествие.
«Конечно, если вы не хотите покидать Марс, вы можете попробовать поднять орбитальную высоту… Томкэт, удастся ли увеличить орбитальную высоту, чтобы избежать столкновения с кометой?”»
«Я сделал расчеты. Нет никаких гарантий.”»
«Ладно, тогда тебе лучше покинуть Марс. Не спускайтесь вниз ни по какой причине.” У Тан Юэ было строгое выражение лица. «Не нажимайте на эту красную кнопку.”»»
«Ты сам так сказал… ты не заставишь меня делать выбор.”»
«Я не заставляю тебя.” Тан Юэ был ошеломлен, когда он показал одинокий взгляд. «Я просто прошу вас сделать это.”»»
Мэй Дон действительно хотела быть своенравной хоть раз.
Она хотела проигнорировать все, что говорил Тан Юэ, и нажать красную кнопку.
Она была молодой леди, и девушка имела право быть своенравной.
Но проклятое чувство ответственности связывало ее по рукам и ногам. Май Дон оглянулся назад и увидел миллиарды живых существ на Земле, славную историю человеческой цивилизации, которая охватывала тысячи лет. Она чувствовала, что ее жизнь принадлежит не ей, а всему человечеству. Она не имела права использовать свою жизнь в обмен на то, что хотела.
Если бы только она была чуть более упрямой.
Если бы только она была немного свирепее.
Если бы только она была чуть более неразумной.
Таким образом, она сразу же нажала бы красную кнопку, как только открыла ноутбук. Она хотела спуститься вниз, даже если небо рухнет.
«Тан Юэ, Мистер Кот.” глаза девушки наполнились слезами, когда они покраснели. «Я… я… хочу обнять тебя.”»»
Кот улыбнулся.
Тан Юэ тоже улыбнулся.
«Девочка, мы тоже хотим тебя обнять. Сказать это бесстыдно, я хочу сделать это даже во сне. Однако в этом мире часто все идет не по чьей-то воле. Иногда мы добиваемся успеха, но иногда сталкиваемся с неудачей. Госпожа Удача не всегда бросает шестерку.”»
Тан Юэ взял себя в руки, глубоко вздохнул и выпрямился.
«Товарищ май Дон, партия и народ наконец — то дадут вам чрезвычайно масштабную и трудную миссию. Вы должны завершить его.”»
«Что это?” — Подсознательно спросила май Дон.»
«Живите дальше, наполненные надеждой, силой и оптимизмом. Живите до последнего дня своей жизни.”»
