Глава 177: Сол триста двадцать, завтрашний Тан Юэ все еще будет расти как обычный переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Комета исчезла.
Тан Юэ собрал вещи, готовясь отправиться домой.
«У нас действительно есть второй шанс в жизни.” Тан Юэ и Кот шли рядом друг с другом, прогуливаясь по пустыне. Над их головами было небо, полное падающих звезд. Это было большое количество крошечных ледяных кристаллов, которые комета Томкэт-Танг-май отправила в атмосферу. «Шестерка была брошена в самый критический момент.”»»
«Если в этом мире есть Бог, как вы думаете, что он сейчас делает?” — Спросил Тан Юэ.»
«Это может быть поглаживание кошки, — равнодушно сказал Кот. «Я думаю, что Бог-это человек-кошка.”»»
«Почему он не может быть собачником?”»
«Потому что все собачники в мире умерли.”»
«Я вдруг вроде как понимаю теистов. Если бы я был христианином и столкнулся с чем-то подобным, я бы определенно преклонил колени, плача, чтобы поблагодарить Господа за Его благодать и спасение… В этом мире всегда найдется миллион верующих, которые будут молить Бога о помощи в трудные времена, и все они, кроме сотни, не получат ответа. Всегда найдется сотня тех, кто переживает что-то по чистой случайности”, — сказал Тан Юэ. «Эти последние сто случаев будут тогда названы чудесами.”»»
«Предубеждение к выживанию?”»
Тан Юэ подумал и кивнул.
«Комета Tomcat-Tang-Mai I, поражающая Марс, и Деймос, поражающий комету—эти два вопроса были очень маловероятными событиями для нас, но для того существа над нами…” Кот указал на небо. «Не имеет значения, насколько мала вероятность; для Вселенной все посредственно. Это и есть принцип посредственности.”»»
«Принцип посредственности?”»
«Мы считаем, что столкновение Деймоса с кометой невероятно, потому что вероятность этого слишком мала, но на самом деле вероятность появления Деймоса в любом месте равна. Его орбитальный наклон к локальной плоскости Лапласа может варьироваться от 1,79 до 1,80, а затем 1,81, прежде чем окончательно достичь 1,82. Каждый результат посредственен.”»
— Небрежно спросил Тан Юэ, «Значит, мы тоже посредственны?”»
Кот кивнул. «Да, и вы, и я посредственны.”»
«Это звучит немного разочаровывающе.” Тан Юэ улыбнулся. «Вы должны понять, что каждый когда-то мечтал о том, чтобы быть центром вселенной.”»»
Кот снял шлем, подбросил его в воздух и поймал. «Между ними нет никакого конфликта. Если вы хотите казаться более важным, вы можете использовать антропный принцип для проверки этого пункта.”»
«Тан Юэ, Мистер Кот, это объединенная космическая станция.” В наушнике раздался голос май Донг: «Вы можете скопировать? С сигналом все в порядке?”»»
«Я слышу тебя громко и ясно. Девочка, ты в порядке?” — Спросил Тан Юэ. «Была ли космическая станция затронута кометой?”»»
«Здесь все прекрасно.”»
Столкновение кометы Tomcat-Tang-Mai I с Деймосом произошло на орбите в двадцать тысяч километров. Это образовывало очень редкое кольцо, которое было просто названо, так как его нельзя было увидеть даже в телескоп. Кот сказал, что если бы вещество в кольце было равномерно распределено по орбите, то две частицы льда размером более одного миллиметра находились бы более чем в четырех тысячах километров друг от друга.
Томкэт подсчитал, что комета оставила на орбите около полтриллиона тонн вещества, причем большая его часть состояла из тонких газов.
Это слабое кольцо не имело никакого влияния на околоземную орбиту космической станции. Единственное, что пострадало, — это спутники-ретрансляторы. Три спутника-ретранслятора находились на орбите в 17 000 километров, поэтому Томкэт и Тан Юэ опасались, что они будут повреждены в результате столкновения. Но, к счастью, их опасения не оправдались, поскольку они продолжали работать в обычном режиме.
«Девочка, у нас тут метеоритный дождь.”»
«Действительно?” Глаза май Дон загорелись. «Насколько они велики?”»»
«Очень, очень большой!” Тан Юэ глубоко вздохнул. «Это, безусловно, самый впечатляющий метеоритный дождь, который когда-либо видел человечество. Он не исходит из какого-то определенного созвездия… Она покрывает все небо.”»»
— Воскликнула девушка по рации. Она не могла видеть падающие звезды с космической станции, и никогда раньше не видела метеоритного дождя. Поэтому она не могла себе представить, как будет выглядеть самый впечатляющий метеоритный дождь в истории человечества. Это был подарок судьбы им—в виде фейерверка—за то, что они пережили бедствие.
«Перед лицом самой шокирующей сцены природы человеческий язык часто бывает таким неуклюжим. Ваши мозговые способности недостаточны, что делает невозможным содержать величайшие творения в мире. Ваш словарный запас недостаточен, что делает его недостаточным для описания огромных сил мира. Все, что ты можешь сказать, это большой, очень большой, очень, очень большой, — съязвил кот. «Но кошки — другое дело.”»»
«А что скажет кошка?”»
«Кошки скажут…” — Ответил Кот. «Мяу.”»»
Тан Юэ открыл люк в воздушный шлюз, когда Томкэт вошел.
Тан Юэ последовал за ним вплотную и закрыл за собой люк.
Он стоял в освещенном жилом отсеке. На столе стояли мониторы, а перед столом-два вращающихся стула. Было по-прежнему тихо и тепло. Тан Юэ, войдя в жилой модуль, почувствовал себя так, словно вернулся домой из холодной, дождливой зимней ночи. Он убирал мокрый зонтик, наслаждаясь огнем в камине. Горячий порыв ветра согревал его щеки, а дрова потрескивали в пламени.
Тан Юэ снял сияющую броню, взял чашку воды и встал перед стойкой, чтобы поприветствовать своих помидоров.
«Дети, папа снова вернулся живым”, — Тан Юэ сжал пипетку, поливая их по одному растению за раз. «Ты счастлива?”»»
«Тан Юэ, Мистер Кот,” спросила май Дон. «Что… Что же мне делать дальше? Я все еще опускаю голову?”»»
Комета больше не представляла угрозы для космической станции, и в настоящее время она находилась в довольно безопасном положении. Май Донг вовсе не обязательно было спускаться.
«Не хотите ли спуститься?” — Спросил Томкэт. «Мисс Май Дон.”»»
Май Дон кивнула. «ДА.”»
«Все так же, как и в прошлом. Мы не будем принуждать или направлять вас к какому-либо выбору. Выбор в конечном счете в ваших руках, — сказал Томкэт. «Вы можете выбрать остаться на космической станции, и вы также можете выбрать посадку, но я должен предупредить вас… Мисс Май Дон, вы должны учитывать риски, стоящие за вашим выбором.”»»
Пребывание на орбите, несомненно, было самым безопасным. Использование Ориона II для принудительной посадки было чрезвычайно рискованным предприятием. Томкэт изначально решил использовать такую процедуру, потому что комета Томкэт-Тан-май I имела стопроцентный шанс уничтожить космическую станцию. Под давлением кометы у них не было другого выбора, кроме как сделать все возможное, чтобы спасти май Дон. Это было меньшее из двух зол.
Но теперь комета исчезла.
Май Дон мог использовать прилет кометы только как интерлюдию. Она могла бы жить так же, как и раньше.
«Но… Но разве наши симуляции не увенчались успехом?”»
Кот втайне вздохнул.
Они посеяли семя в сердце май Донг, сказав ей, что у нее есть шанс успешно приземлиться, в результате чего она не сможет жить так же, как раньше… Как только вы давали загнанному в угол человеку другой путь, эфирную надежду, обещание, которое казалось правдоподобным, было невозможно заставить этого человека добровольно сесть на свое первоначальное место.
«Мисс Май Донг, поверхностное моделирование нам ничего не говорит. В истории было так много несчастных случаев. Кто из них не добился успеха в поверхностном моделировании? Тем не менее, авария все же произошла, — сказал Томкэт. «Поскольку угроза кометы больше не существует, вам не нужно делать этот опасный выбор.”»»
«Я…”»
«Я согласен с котом.” Тан Юэ стоял перед стеллажом. «Посадка на Орион II слишком опасна. Девочка, нет никакой необходимости делать ставки на свою жизнь.”»»
«А что, если я буду настаивать на том, чтобы спуститься?” Май Дон прикусила губу.” «Неужели это решение очень эгоистично?”»»
Кот был ошеломлен.
Тан Юэ был ошеломлен.
Все они рассмеялись.
«Нет, нет, Мисс Май Дон. Вы имеете право принимать любое решение и нести ответственность за последствия самостоятельно. Это всего лишь выбор, здесь нет правильного или неправильного. Никто не может винить тебя, — сказал Кот. «Если вы настаиваете на спуске, мы приведем в действие план посадки.”»»
Тан Юэ закончил поливать помидоры и сел на стул, накинув на себя одеяло.
«В очередной раз наступил совершенно новый день. Я очень рад за Солнце.”»
«Почему?”»
«Потому что он снова может меня видеть. Я думаю, что Солнце, вероятно, вздохнуло с облегчением, когда оно увидело, что комета покинула орбиту Марса. Он также выразил такую пронзительную мысль: Завтра Тан Юэ все еще будет подниматься, как обычно.”»
