Глава 181: Сол триста двадцать один, привет Марстранслатор: Цкталон редактор: Цкталон
Девушка хихикнула.
«Я Гарантирую Вам, что вы и я будем обедать вместе за одним столом завтра вечером. Мы с котом подадим вам ценный запас бисквитов из красной тушеной говядины и помидоров на станции Куньлунь.”»
«Это будет настолько грандиозно?”»
«Очевидно, Мисс Май Дон. Вы же VIP-персона. Я припрятал все бисквиты с красной тушеной говядиной. Я поделюсь ими с тобой, когда ты будешь здесь”, — сказал Тан Юэ. «Я уже целый день ем соленое печенье с кальмарами. Это пытка.”»»
«Разве это обещание?” — Тихо спросила май Дон.»
«Да,” кивнул Тан Юэ. «Мы обязательно доставим вас вниз в целости и сохранности… Мы уже сделали все необходимые приготовления. Орион II определенно благополучно приземлится. Кот это гарантировал.”»»
«Обещаешь пинки?” спросила девушка.»
«Мизинец обещает.”»
Оба вытянули вперед мизинцы.
«Любой, кто нарушит это мизинчатое обещание, — щенок!”»
Май Дон хихикнула.
«Эй, Тан Юэ. Сколько же солей прошло?”»
«321 Сол,” ответил Тан Юэ. «С момента исчезновения Земли прошло около 320 солнц.”»»
«Ах… Прошло уже 321 Сол. Уже почти год.” Май Дон моргнула. «Но если подумать, дни кажутся такими длинными. Как будто прошло много лет. Жизнь на Земле кажется чем-то из другой жизни.”»»
Действительно, не прошло и года с тех пор, как эти двое застряли на Марсе, но казалось, что прошла целая жизнь. Жизнь, которую они прожили до того, как покинули Землю, казалась им еще одной прожитой жизнью. Тан Юэ мог вспомнить свою семью, друзей, коллег и учителей, но эти воспоминания были фрагментарными и размытыми. Это было больше похоже на жизнь человека по имени Тан Юэ, находящегося более чем в ста миллионах километров отсюда.
Иногда Тан Юэ позволял своим мыслям блуждать, задаваясь вопросом, родился ли он на Марсе и есть ли другой Тан Юэ, который носит то же имя и выглядит так же, как он на Земле.
«Я все еще помню… что перед моим отъездом мама пришла проводить меня в центр. Она велела мне носить больше одежды, потому что будет холодно, и не забывать завтракать каждый день. Она сказала, что нехорошо пропускать завтрак. Она напомнила мне, чтобы я регулярно звонил домой или отправлял видео. Мне сказали пить теплую воду, потому что у меня холодная Конституция.”»
Сердце Тан Юэ дрогнуло.
Перед отъездом у него состоялся телефонный разговор с семьей. Его мать неоднократно призывала его быть в безопасности, хорошо питаться, носить больше одежды, чтобы не заболеть, и иметь хорошие отношения с коллегами. Что же касается отца, то он стоял рядом и слушал, как жена уговаривает его остановиться. «Довольно, довольно. Неужели ты думаешь, что такой взрослый мужчина, как он, не знает, как о себе позаботиться? Он же астронавт. Астронавт, понял? Страна хорошо о нем позаботится.”»
Его мать была классической работающей женщиной. Она была одним из рядовых членов 1,4 миллиарда граждан страны. Она не получила никакого высшего образования, окончив младший колледж. Она не была предпринимателем со своим собственным бизнесом. Самым высокопоставленным членом общества, с которым она столкнулась, был полицейский инспектор из участка напротив. Самыми дальними местами, где она побывала, были Таиланд и Сингапур.
Всю свою жизнь Марс был всего лишь термином, который она читала в книгах или в новостях. Это никогда не было достижимым местом. У нее не было четкого представления о том, что значит высадиться на Марс, и она не могла представить себе огромный космический корабль весом в тысячи тонн. Только заглянув в Википедию, она поняла, что обратный путь занимает два года. Она была потрясена, удивлена, что это было так далеко!
В этот момент его отец хмыкнул. «Конечно, это далеко. Это же Марс. Вы знаете, что такое Марс? Расстояние между Землей и Марсом составляет по меньшей мере… Сынок, как далеко это?”»
Тан Юэ уже зашел слишком далеко, так далеко, что казалось, будто он достиг звезд на небе.
«Мой отец стоял в стороне с неприятным выражением на лице. Это потому, что он не поддержал мое решение прилететь на Марс. Он сказал, что я слишком молода, что такая работа должна быть оставлена пожилым людям», — продолжила май Дон. «Я поссорился с ним из-за этого. Он даже подошел к директору и, хлопнув кулаком по столу, сказал: «моей дочери всего двадцать пять. Можете ли вы взять на себя ответственность, если с ней что-то случится, отправив ее в такое опасное место? Позже его вытащила мама… Это было то, что мама сказала мне по электронной почте позже. Она сказала, что мой отец поднял шум в кабинете директора.”»»
«Что же произошло потом?”»
«Позже я принял участие в тренинге. Постепенно мой отец перестал что-либо говорить.” Май Дон улыбнулась. «Мой отец-жесткий, противоречивый человек. Самое трудное для него это склонить голову перед другими… Но в конце концов он пришел с мамой, чтобы отослать меня. На протяжении всего процесса он говорил только одно.”»»
«Что это было?”»
«Будь осторожен,” сказал Май Дон. «Позже мама прислала мне электронное письмо, в котором сообщила, что папа плакал всю дорогу домой в автобусе.”»»
«Отношение твоего отца совершенно отличается от моего отца, — вздохнул Тан Юэ. «Действительно, дочь-это сокровище, а сын-ничто.”»»
«А что сказал твой отец?”»
«Сынок, ты будешь астронавтом. Это принесет славу нашим предкам! Идите без всяких забот. Я позабочусь о твоей маме!” Тан Юэ скривил губы. «Я сказал ему, что это рискованно! Чтобы я не вернулся! Угадай, что он сказал?”»»
«Что?”»
«Мой невежественный отец сказал, что он тоже рисковал своей жизнью, когда был молод. Он дрался с кем-то, кто держал нож на улице, и получил удар в спину. К счастью, он быстро среагировал, иначе нож попал бы ему в голову, — мрачно сказал Тан Юэ. «Раненый, он убежал далеко и спрятался в брошенной машине, напугав проходившую мимо даму. Позже эта дама стала моей мамой… Мой отец часто говорил, что меня бы не было, если бы он не рисковал своей жизнью.”»»
Май Дон обхватила руками живот и продолжала смеяться, пока не задохнулась.
«Тан Юэ, у тебя так много историй.”»
«Это потому, что я никогда не считался хорошим учеником с самого раннего возраста. У меня в друзьях были всякие отбросы. Я полагался на то, что буду умным, имея довольно хорошие оценки, просто усердно работая непосредственно перед экзаменами. Я всегда был в первой десятке на экзаменах.” Тан Юэ обнял его за плечи. «Вот почему учителя никогда не заботились обо мне. Я отличаюсь от таких умных студентов, как ты.”»»
«Но эта жизнь очень скучна. Я так тебе завидую, — вздохнула май Дон. «Когда я была маленькой, мой отец был очень, очень строг со мной. Когда я возвращалась домой из школы, у меня были уроки английского и фортепиано. Во время уроков игры на фортепиано он стоял рядом со мной с тростью в руке. Если бы я отвлекся, он бы ударил кулаком по полу. По выходным у меня все еще были занятия по математике. У меня практически никогда не было свободного времени.”»»
«Ты умеешь играть на пианино?”»
«Немного.” Май Дон колебалась. «Я сдал 10-й класс во время окончания средней школы.”»»
Тан Юэ присвистнул.
Строго говоря, У Тан Юэ и май Дуна были очень разные семьи. Тан Юэ родился в обычной семье. Люди из этого класса часто были скромными, но ущербными, добрыми, но трусливыми. Они были упрямы. Что же касается май Донг, то она являла собой классический пример дочери из интеллигентной семьи. Она обладала сдержанностью и дисциплинированностью, которые проистекали из семьи ученых.
«Еще не так рано, леди. Тебе пора спать. «- Спросил Тан Юэ. «Хорошо отдохните. Убедитесь, что у вас достаточно энергии, чтобы справиться с завтрашней работой.”»»»
«Тан Юэ… Мы сможем встретиться завтра вечером?”»
«Да,” твердо сказал Тан Юэ. «Мы же пинки обещали.”»»
«Да, мы это сделали.” Мэй Дон почувствовала себя непринужденно, закрыв глаза от удовольствия. Через несколько мгновений она открыла глаза. «Тан Юэ?”»»
«Я здесь. В чем дело?”»
«Ничего.” Май Дон покачала головой. «Спокойной ночи.”»»
«Спокойной ночи.”»
…
На станции Куньлунь воцарилась тишина.
Кот свернулся калачиком у стены с закрытыми глазами и опущенными ушами. Во сне он ничем не отличался от обычного кота, если не считать его размеров. Конечно, один толстый рыжий кот был примерно такого же размера.
Внезапно монитор на столе беззвучно засветился.
В темноте кот навострил уши.
Система связи открыла окно, когда на дисплее высветилось сообщение о прибытии на станцию Куньлунь.
«ПРИВЕТ, МАРС!”»
