Глава 192: Сол триста двадцать два, Закон поднятия флага кота
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«Вероятность?”»
«Нет, такой возможности нет. Это не вероятностный вопрос о бросании костей.” Кот покачал головой. «Мы не можем точно предсказать время крушения космической станции только потому, что у нас нет подробных номеров ее орбит. Если бы система космической станции не была выведена из строя, мы могли бы предсказать время катастрофы с точностью до минуты… Тан Юэ, это не Пари. Его судьба была предрешена в тот момент, когда произошел несчастный случай. Это просто то, о чем мы не знаем.”»»
Тан Юэ был ошеломлен, прежде чем понял, что говорит кот. То, с чем они столкнулись, было не игральными костями, которые еще не были брошены, а результатом, который уже был определен.
Они не знали, потому что были слепы.
По какой-то непонятной причине Тан Юэ вспомнил кота Шредингера.
Если не наблюдать за ним, то невозможно понять, жив кот или мертв.
Но Объединенная космическая станция отличалась от той кошки Шредингера. Исходя из Копенгагенской интерпретации, кот в камере находился в суперпозиции жизни и смерти. По наблюдениям, его состояние коллапсировало бы в один из двух исходов. Что же касается космической станции, то ее жизнь и смерть были предопределены. И не важно, что кто-то это заметил. Даже если бы Тан Юэ завязал глаза ему и коту, он все равно разбился бы в определенный момент.
Томкэт наблюдал, как SPT276 медленно осушает свою массу. Он с силой толкнул стол, и кресло откатилось от монитора.
«С этого момента мы потеряли всякую возможность влиять на объединенную космическую станцию. Мы ничего не можем сделать.” Кот покачал головой. «У нас, в истинном смысле этого слова, связаны руки. Даже если бы он рухнул завтра, все, что мы могли бы сделать, это беспомощно наблюдать, как это происходит… Уже поздно. Отдохни немного.”»»
«Вас понял,” ответил май Дон. «Мистер Кот.”»»
Кот опустил уши, направляясь к точке подзарядки в углу, но был оттянут назад Тан Юэ.
«Неужели мы действительно ничего не можем сделать?”»
«Ничего.” Кот бросил на него быстрый взгляд. «Там действительно ничего нет. Это бесполезно, как бы быстро ни работал твой мозг, умник.”»»
В каком-то смысле Тан Юэ и Кот могли просто успокоиться и не волноваться, не нервничать и не сходить с ума. Им даже не нужно было прилагать больше усилий. Это было потому, что все это было бы бесполезно. Они всегда беспокоились, потому что была надежда, боролись из-за возможности успеха. Но поскольку Земля потеряла все средства для вмешательства в работу объединенной космической станции, единственный контакт станции Куньлунь с космической станцией был через радиоволны.
Томкэт высвободился из объятий Тан Юэ, отошел в угол и молча подключился.
«Неужели мы действительно ничего не делаем?” — Громко спросил Тан Юэ. «Разве мы не должны что-то предпринять? Хоть что-нибудь?”»»
«Ешь и спи.”»
Кот повернул голову к Тан Юэ, равнодушный, холодный взгляд первого холодил сердце Тан Юэ.
Эти глаза, казалось, говорили: «что дало тебе право воображать, что Надежда существует вечно?
…
«Май Дон.”»
«- Да?”»
«Не слушай эту кошачью чепуху. Он просто наполнен пессимизмом и пораженчеством. Ждите там спасателей. Через десять солнц прибудет Тяньчжоу-37. Космическая станция определенно сможет продержаться до этого момента”, — сказал Тан Юэ. «Это всего лишь десять солей. Объединенная космическая станция находится на орбите уже более десяти лет. Что такое еще десять солей?”»»
«Но Мистер Кот сказал, что космическая станция может продержаться самое большее семь солнц.”»
«Сейчас от семи до одиннадцати солей, — поправил ее Тан Юэ, четко выговаривая каждое слово. «Это не самое большее семь солей. Разница между этими двумя фразами как ночь и день…”»»
«Я знаю,” сказала май Дон. «Но я нахожу слова мистера кота разумными. Не у каждой проблемы есть решение. В мире не так уж много чудес. Госпожа Удача не будет продолжать осыпать нас своими благословениями.”»»
«Когда это проклятая Госпожа Удача осыпала нас своими благословениями?” Тан Юэ снял ботинки и положил ноги на стул, обхватив колени руками. «О чем вы говорили? Запуск и стыковка посадочного модуля «Орел»? Это было три части судьбы и семь частей тяжелой работы, ясно? Это не имело никакого отношения к госпоже Удаче. Если бы я не выдержал урагана и не остался снаружи, держа антенну, кто знает, куда бы полетел Орел.»»
«Что касается кометы Tomcat-Tang-Mai I… Во-первых, он никогда не попадет на Марс. Мы так волновались из-за того, что неправильно рассчитали орбиту Деймоса. Виновник-Tomcat и его рабочая станция. На самом деле эта комета не имела к нам никакого отношения. Независимо от того, каков был бросок наших костей, он не попал бы в нас.”»
— Проворчал Тан Юэ. Он обнаружил, что ему не везет с Леди невезучей, постоянно преследующей его. Однако это также заставило его понять, почему средняя продолжительность жизни человека в каменном веке составляла всего двадцать лет.
В чрезвычайно суровых условиях, при недостатке ресурсов, любая тривиальная проблема может перерасти в серьезную. В наше время быть порезанным лезвием означало просто отправиться в больницу, чтобы наложить несколько швов, но в древние времена это могло привести к смертельной инфекции.
Условия жизни Тан Юэ были хуже, чем у пещерных людей, живших в каменном веке.
Несмотря на то, что шансы заразиться внутри и снаружи станции Куньлунь были невелики, если Тан Юэ, к сожалению, упадет и получит перелом, это также означало, что его жизнь подходит к концу.
«Мы действительно используем наши жизни, чтобы проверить закон Мерфи”, — сказал Тан Юэ с горькой улыбкой.»
«Закон Мерфи?”»
«Да, это знаменитое, или я должен сказать печально известное утверждение: все, что может пойти не так, пойдет не так. В аэрокосмической технике это любой технологический риск, который может перейти от возможности к внезапной аварии”, — объяснил Тан Юэ. «Каждый инженер в мире знает закон сглаза.”»»
«Я думаю, что есть еще одно следствие.”»
«Что это?”»
«Мистер Кот… он ведь не рядом с тобой, верно?”»
«Кот?” Тан Юэ повернул голову и взглянул на него. Кот уже свернулся в клубок и спал, когда атаковал его. Его морда была уткнута в лапы, а два уха опущены. «Он спит.”»»
«Закон поднятия флага господином котом,” сказал Май Дон. «Пока Мистер Кот поднимает флаг, он обязательно воплотится в реальность.”»»
«Имеет смысл.” Тан Юэ ударил его по голове. «Я знаю, почему исчезла земля!”»»
Май Донг был ошеломлен. «Почему?”»
«Это потому, что Tomcat ранее упоминал, что он подходит к концу своей службы и что он скоро уйдет в отставку. Он сказал нам в пустой болтовне: «как только эта научная миссия на Марс закончится, я вернусь на Землю, чтобы жениться’.” объяснил Тан Юэ. «Следовательно, флаг был поднят, нарушая закон причинности. Все было прекрасно, но земля в конце концов исчезла.”»»
Май Дон расхохоталась.
«Разве можно плохо говорить о мистере коте?”»
«Не волнуйся, — сказал Тан Юэ. «Кот ничем не отличается от мертвого, как только он начинает заряжаться.”»»
Затем он повернулся и посмотрел на кота. Белый толстый кот превратился в мохнатый комок. Казалось даже, что она может течь по полу. Кошки действительно были жидкими. Они могли быть круглыми или плоскими, как им хотелось.
«Май Дон, как ты будешь спать сегодня?”»
«А как же иначе?” Девушка вздохнула. «Я просто буду спать в костюме айвы. Я ведь не осмеливаюсь его снять.”»»
На объединенной космической станции работал только кристаллический модуль. Там не было никаких спальных мест, так что май Донг мог только обойтись.
Тан Юэ встал, выключил свет в жилом модуле и вошел в свою спальню. Он тоже был измотан.
«Ух… Тан Юэ.”»
«- Да?”»
«Мне так неудобно спать, — май Донг открыла глаза через несколько минут после того, как закрыла их. «Я вообще не могу спать. Почему бы тебе не поговорить со мной?”»»
«- Точно?” Тан Юэ рухнул в постель, обнял мягкую подушку и закрыл глаза. «О чем ты хочешь поговорить? Я присоединюсь к вам…”»»
Голос Тан Юэ медленно смягчился, и вскоре послышалось ритмичное дыхание. Очевидно, Тан Юэ заснул в тот момент, когда его голова коснулась подушки. Он был измотан, доведя свое тело и разум до предела.
Май Донг не произнесла ни слова, прислушиваясь к дыханию. Солнце садилось, предвещая короткую ночь. Однако она не знала, увидит ли восходящее солнце после ночи.
