Глава 198: Сол триста двадцать пять, Давайте играть
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«Почему вы задаете такой вопрос?”»
«Просто спрашиваю,” ответила май Дон. «Разве Мистер Кот не говорил, что космическая станция вот-вот рухнет? Ему осталось жить всего от семи до одиннадцати солей… Если космическая станция действительно рухнет на седьмом солнце, не будет ли это означать, что мне осталось жить только три солнца? Что я могу сделать за три Сола?”»»
Тан Юэ нахмурился. В этом не было ничего положительного.
Что касается Тяньчжоу-37, которому все еще требовалось семь Солнц, чтобы достичь Марса, Тан Юэ был на крючке. Он в основном считал время простоя по часам, глядя на часы в модуле в течение длительных периодов времени. С каждой минутой Тяньчжоу-37 медленно приближался к Марсу.
Никто не знал, прибудет ли Тяньчжоу-37 вовремя, поэтому Тан Юэ и Томкэт запретили говорить на эту тему. Они не осмеливались упоминать о неудаче, боясь, что этот необратимый исход станет реальностью от одного упоминания о нем.
Однако тон девушки и ее небрежные слова не могли его разозлить. Как будто речь шла не о смерти или катастрофе, а о том, куда пойти в этот прекрасный, ясный, свежий день.
Тан Юэ на мгновение заколебался. Все его слова о пессимизме и пораженчестве превратились в «хорошо… отдохни немного” , когда говорят.»
У них больше не было семьи, с которой можно было бы воссоединиться, и друзей, с которыми можно было бы попрощаться. Если бы человеку оставалось жить всего три дня, все, что он мог бы сделать, — это погрузиться в вечный сон среди звезд.
«Мы всю жизнь рано просыпались. Наконец-то мы сможем хорошо выспаться”, — сказал Тан Юэ. «Спать в любое время, когда захочу, — вот жизнь, которой я больше всего завидовал в молодости.”»»
Май Дон и кот были несколько удивлены.
«У вас есть только мысли о сне во время ваших последних трех солнц?” Томкэт нес ведро с удобрениями и прошел мимо Тан Юэ. «Есть ли у вас прозрачная жизнь, или вы оцепенели от всего? Или в прошлой жизни вам сильно не хватало сна? Разве в последние минуты жизни тебе нечего мне сказать? Есть еще Мисс Май Дон. Разве ты не хочешь ей что-нибудь сказать?”»»
«Для тебя?” Тан Юэ прищурил глаза, выглядя полным презрения.»
«Мы с тобой прошли через многое, и все же тебе нечего сказать?” Сердце томкэта было разбито. Он чувствовал, что все это было односторонним, что все его глубокие чувства — пустая трата времени. «Какой бессердечный и одинокий негодяй!”»»
«Слюна, которую я трачу, разговаривая с такой разговорчивой кошкой, как ты, занимает 90% моего ежедневного рациона воды. Что еще ты хочешь, чтобы я тебе сказал?” Тан Юэ был невозмутим. «Если я умру через три дня, я должен сказать тебе одну вещь.”»»
«Что это?”»
«У тебя нет никаких шансов в этой жизни. Возможно, в следующем ты станешь человеком.”»
Кот поставил ведро с удобрениями на стойку. «А как насчет Мисс Май Донг? Что ты хочешь ей сказать?”»
«Май Дон…”»
Связь замолчала, но послышался ритмичный звук дыхания. Девушка явно прислушивалась.
Тан Юэ не спешил давать ответ. Он откинулся на спинку сиденья, слегка вздохнув. Он повернул голову и посмотрел на кота, чтобы убедиться, что тот все понял. Что я могу ей сказать?
В последние три Сола ее жизни ничто не казалось ей подходящим. После того, как земля исчезла, Тан Юэ и май Дон стали последними людьми во вселенной. Связь между ними была особенной и самой особенной в истории. В истории человечества никогда не было двух таких людей. Они были похожи на две фундаментальные частицы, взаимодействующие друг с другом. Независимо от того, как далеко они находились, их связь была очень крепкой.
Однажды кот скрестил ноги и сказал: «Ты — последняя пара носков в мире. Ты-левая, а она-правая. Вы оба доказываете существование другого.”»
Что мог сказать ей Тан Юэ?
Жить дальше для партии, для нации, для человечества?
Какая чушь*т.
«Да тут и говорить особо нечего. То, что должно быть сказано, было сказано”, — сказал Тан Юэ после долгого молчания. «Если есть что-то, что нужно сказать… это Сайонара.”»»
Сайонара.
Когда тебе больше нечего сказать кому-то, сказать это не может быть неправильно.
Сайонара была тем словом, которое следовало произносить во время разлуки.
Май Дон держала в руках стеклянный шлем в форме полусферы. Костюм айвы был привязан к Кристаллу на ее талии, что делало ее похожей на ребенка, плавающего в утробе матери. Когда она спала, она сохраняла неподвижное состояние, чтобы сохранить силы и уменьшить расход энергии и кислорода. С первого взгляда было невозможно понять, спит она крепко или бодрствует. Только ее густые ресницы слегка дрожали.
Она свернулась в крошечный комочек, одетая в громоздкий скафандр.
Май Дон сняла перчатки от костюма айвы и сунула их в карман, обнажив свои красивые, тонкие руки. Ее кости казались ярко выраженными-результат длительного отсутствия питания. Ее вес уже снизился до менее чем 45 килограммов.
«Тан Юэ, Мистер Кот. Вы оба очень мрачные люди. Почему ты отправляешь меня в гроб, пока я еще жив?” Девушка положила голову на шлем. Стекло было ледяным на ощупь. «Если мне дадут три последних Сола, чтобы уйти, я определенно не останусь дома спать. Я отправлюсь куда-нибудь и буду безумно веселиться со своими друзьями. Я буду веселиться с утра до вечера, весь день. Я хочу играть во все игры, в которые мне никогда не удавалось играть раньше. Я съем все, что мне было запрещено есть раньше. Я проклинаю всех, кого не осмеливался проклинать раньше. Я позволю себе расслабиться, пока солнце не сядет в последний день солнца. А потом я отправлюсь домой, поужинаю и посижу на балконе, любуясь звездами.”»»
Этот вопрос был сродни вопросу Хелен Келлер «Три дня, чтобы увидеть.” тьма и смерть навсегда стояли в ожидании ночи третьего дня.»
Независимо от того, что вы видели в течение трех дней, темнота в конечном итоге опустится.
«Что за сумасшедшая девчонка», — пожал плечами Тан Юэ. «Я думал, что кто-то вроде тебя, вероятно, проведет последние минуты своей жизни, читая еще несколько книг…”»»
«Это потому, что ты недостаточно хорошо меня понимаешь. Я вовсе не такая паинька, как ты думаешь. Вообще-то я довольно дикая. Тьма и смерть в конце концов придут. Они ждут меня через три Сола.” Май Дон улыбнулась. «Не входите мягко в эту добрую ночь.”»»
В этот момент Тан Юэ обнаружил, что его мысли немного путаются. Слова май Донга неожиданно потрясли его. Правда, он не понимал эту, казалось бы, хрупкую даму. Возможно, в глубине души Мэй Дон была похожа на него—у нее хватало мужества смотреть, как все заканчивается в глазах. Более того, она была не из тех, кто бесшумно уходит в бесконечную ночь. Они будут рычать, гневно рычать. Они сожгут свои жизни только для того, чтобы издать свой последний крик.
«Впечатляет, девушка.” Тан Юэ внезапно рассмеялся.»
«Тан Юэ, Мистер Кот!”»
«- Да?”»
«Давай поиграем!” Май Дон толкнула стену, чтобы выпрямиться. Она отодвинула шлем на другой конец кристалла и взяла ноутбук. — Ее голос внезапно стал взволнованным.»
Кот и Тан Юэ были встревожены, находя это странным. Эта просьба была действительно ни с того ни с сего.
«Играть? Во что мы играем?”»
Девушка хихикнула в микрофон.
«Давайте поиграем в «драку с хозяином»!”»
