Глава 2: Сол один, последний человек во Вселенной переводчик: CKtalon редактор: CKtalon
Томкэт долго наблюдал за происходящим, прежде чем наконец пришел к весьма благоразумному выводу: земля исчезла.
Исчезла не только земля, но и Луна.
Третий естественный спутник, который вращался вокруг Солнца со скоростью 29,8 километра в секунду, с радиусом 6378,137 километра и окружностью 40 075,7 километра, испарился, не оставив после себя ничего.
Вот почему они не могли установить никакой связи.
Хотя Тан Юэ не знал точно, что произошло, он успешно избежал этой апокалиптической катастрофы, оказавшись на Марсе, что сделало его последним человеком в этом мире.
…
Тан Юэ сидел на ящике, глядя на землю под собой, в оцепенении; его разум был совершенно пуст.
Он сидел там, в том же самом состоянии, в течение очень долгого времени.
Он даже не обратил внимания на кота, который похотливо извивался перед ним.
За последние несколько десятилетий все астронавты в истории человечества были странниками, покинувшими свой дом. Как бы далеко они ни ушли, рано или поздно настанет день, когда они вернутся домой на Землю.
Однако Тан Юэ больше не был странником.
Теперь он был бродягой, у которого больше не было дома, куда можно было бы вернуться.
В этом году ему исполнилось всего двадцать шесть, и он пережил потерю своей родной планеты.
Согласно первоначальному плану, Тан Юэ должен был завершить научную работу в течение следующих двух солнц, прежде чем вернуться на объединенную космическую станцию Марса. Затем он сядет на последний Орионский шаттл, возвращающийся на Землю.
Это был план, специально разработанный для него центром запуска спутников Цзюцюань. За этим планом стояли сотни людей, следящих за каждым шагом Тан Юэ, и тысячи людей, работающих над обеспечением его безопасности, сжигая обильные суммы американских долларов каждую минуту. Это было сделано исключительно для того, чтобы вернуть кусок плоти весом 65 килограммов с чужой планеты, находящейся на расстоянии 55 миллионов километров. Потеря даже полкилограмма считалась бы провалом миссии.
И когда Тан Юэ был на Марсе, он стоил больше, чем его тело весило в золоте. Он стоил миллиарды.
Теперь, когда эти люди исчезли, У Тан Юэ не было дома, чтобы вернуться.
«Неужели Земля действительно исчезла?»
«Он действительно исчез,» Ответил Кот, «хотя я тоже понятия не имею, что произошло, я использовал все наблюдательные аппараты, доступные на космической станции. Со всех сторон земля исчезла, не оставив после себя даже пятнышка.»
Тан Юэ надолго замолчал, так как больше не произнес ни слова.
Кот продолжал похотливо извиваться перед ним.
Если Тан Юэ был сродни воздушному змею, который дрейфовал за 50 миллионов километров, то в тот момент, когда он узнал, что земля исчезла, это означало, что веревка воздушного змея, которая связывала его с Землей, была разорвана. Он был втянут в непредсказуемую игру судьбы солнечной бурей, которая принесла хаос.
В одно мгновение он почувствовал, что потерял все существенное, когда слабые ветры и свет зари проникли прямо в его тело и душу.
«Неужели Земля действительно исчезла?» — Пробормотал Тан Юэ.
«Он действительно исчез,» Кот продолжал отвечать, «хотя я тоже не знаю, что произошло, я использовал все наблюдательные аппараты на космической станции. Со всех сторон земля исчезла, не оставив после себя ни единого пятнышка.»
Тан Юэ посмотрел на него и прошептал: «Почему ты повторил свой ответ?»
Кот вернулся с вопросом. «Тогда почему вы повторили этот вопрос?»
Тан Юэ обхватил голову руками, его пальцы глубоко погрузились в корни его волос. Его глаза несколько остекленели.
— Вот именно. Почему я повторил тот же вопрос?
Кот перестал его крутить и вздохнул. Он поднял свой коготь и положил его на плечо Тан Юэ.
«Это потому, что, в сущности, мы одинаковы.»
Тан Юэ поднял голову; его взгляд был пустым.
Наша сущность? В чем наша сущность?
Серьезно и серьезно ответил Кот, «Ретранслятор, конечно.»
Тан Юэ не знал, куда он в конечном счете пойдет. В этой вселенной, охватывающей 93 миллиарда световых лет; в галактике Млечный Путь, охватывающей 120 000 световых лет; в Солнечной системе, охватывающей в среднем 82 астрономические единицы (AU); и на планете, охватывающей 6794 километра, 1,75-метровый человек был просто слишком маленьким. Некая мощная сила устрашающих размеров толкнула его в совершенно незнакомое место вдалеке.
«Я знаю, что ты очень расстроена.»—Кот подошел среди своих жужжащих механических звуков, утешая Тан Юэ,—земля исчезла. Ты-последний человек, а я-последний робот. Ты можешь рассказать мне все, что угодно. Хотя Земли больше нет, я все еще здесь.
Кот обнял Тан Юэ и нежно похлопал его когтями по спине.
«Не держи это в себе. Лучше выпустить его наружу.»
Спустя долгое время Тан Юэ снова и снова вспоминал этот момент.
Как последний землянин в этой вселенной, узнав, что земля исчезла, какая первая мысль пришла ему в голову?
Тан Юэ первоначально вообразил, что это было отчаянное восклицание: «Святое дерьмо, я обречен,» или «Черт возьми, как это возможно?» или «У меня тоже нет дома, чтобы вернуться!»
Или же он мог быть спокойным, рассудительным человеком.
«Это не научно. Земля просто не может исчезнуть.» или «Данные наблюдений, должно быть, сделали неверный вывод. Земля просто не может исчезнуть.» или даже, «Должно быть, мои глаза ошиблись. Земля просто не может исчезнуть.»
А может быть, он просто утешал себя.
«Должно быть, я сплю.» или «Кот, должно быть, спит.» или «Телескопы, должно быть, спят.»
Но реальность доказала, что Тан Юэ недооценил себя.
Тан Юэ был удивительно спокоен, настолько спокоен, что это было ненормально. Ужасная мысль поползла вверх между его ног, когда она постепенно набухала. В конце концов, она заняла весь его мозг, прогнав прочь все его горе и ужасное изумление.
Тогда у него в голове была только одна мысль::
Черт возьми.
Я все еще девственница.
…
Мистер Тан Юэ, вы меня слышите?
Внезапно тишину нарушил звонкий голос:
Тан Юэ уже вошел в состояние отстранения, которое продолжалось бы бесконечно. Этот голос внезапно разбудил его, и он на секунду впал в оцепенение. Разве Земля не взорвалась? Зачем кому-то звонить мне?
Он поднялся на ноги и обнаружил, что кто-то говорит по видеосвязи.
Тан Юэ был вне себя от радости.
На экране компьютера появилась молодая женщина. Одетая в синий рабочий костюм, она обладала стройным и изящным телом. Область вокруг воротника открывала прекрасную шею, и ее черные короткие волосы развевались в микрогравитации, в которой она находилась. На заднем плане на белых стенах висели флаги США и ЕС. Это явно была космическая станция «Марс Юнайтед».
«Май Дон?» — Удивился Тан Юэ.
Увидев его лицо, женщина вздохнула с облегчением.
«Господин Тан Юэ, случилось что-то ужасное. Я потерял все связи с наземным управлением. Я не могу связаться ни с командиром, ни с остальными! Все коммуникации были прерваны! Я попытался отследить Шаттл Ориона, где находятся командир и остальные, но обнаружил… обнаружил, что…»
«Земля исчезла, верно?» Тан Юэ помогла ей закончить фразу.
Леди кивнула, и ее глаза расширились, они были полны ужаса и недоумения. Ее длинные ресницы затрепетали, когда на них выступили слезы. Очевидно, она только что плакала от волнения.
«Успокойся. Успокойся. Мисс Май Дон, пожалуйста, успокойтесь.»
Тан Юэ попытался утешить эту даму.
Она была вторым оставшимся человеком во Вселенной.
«Не паникуй. Во-первых, давайте медленно проанализируем нашу нынешнюю ситуацию. Ты можешь меня понять?» —Тан Юэ давал систематические указания— «Если вы понимаете, кивните головой.»
Женщина была в полном оцепенении, когда послушно кивнула.
