Глава 208: Сол триста двадцать семь, самый богатый кот в мире
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«Ты уже очень хорошо справилась”, — Тан Юэ посмотрела на крошечную спинку кошки. «Кот.”»»
Кот пожал плечами и больше ничего не сказал. Он присел, чтобы свернуть пену в картон, прежде чем крепко привязать ее к стальному стержню. Из остатков металлолома, оставшегося от разборки складной кровати, он сделал пару костылей. Пробыв на Марсе так долго, Тан Юэ и кот были экспертами по переработке отходов. Они использовали отслаивающуюся обшивку фюзеляжа и обтекатель посадочного модуля, чтобы сделать столы, стулья и табуреты. Были там и коробки разного размера.
«Без тебя мы с Май Донгом не дожили бы до наших дней.”»
Кот стоял спиной к Тан Юэ, его уши двигались, но он не прекращал свою работу.
«Это часть моей работы, — пробормотал он.»
Будучи номинальным помощником на станции Куньлунь, он был практически командиром станции и также отвечал за безопасность астронавтов. Он отвечал за то, чтобы помогать им и защищать их. После того, как Земля и Орион II исчезли, все, что нужно было защитить Tomcat-это Тан Юэ и май Дон.
Эта кошка действительно должна была выйти на пенсию. Это был действительно старый кот, заслуженный астронавт первой ступени проекта высадки на Марс. После того, как Томкэт уйдет на пенсию, он получит лечение героя. Все космические музеи мира откроют выставки, посвященные этому предмету, выставив его точную копию в натуральную величину. Там будет табличка с выгравированными на ней великими достижениями.
Что же касается самого кота, то он вел бы неторопливую жизнь пенсионера. Он сидел в аллее перед входом во двор, лениво грелся на солнышке и играл в шахматы с пожилыми мужчинами, давая им какие-то советы. У него был бы пожизненный запас рыбы.
Такая жизнь действительно была чем-то, чего можно было ожидать. Без сомнения, Томкэт был героем авиации. Его место в истории было ничуть не меньше, чем «Оппортьюнити» или «Кассини–Гюйгенс», но он никогда не хоронил себя в холодном космосе, как его предки. Это могло бы иметь хороший конец. Он мог бы вернуться в деревню, откуда начал свой путь после пережитых невзгод, наблюдая, как его преемники беззаботно ступают на свои собственные пути.
«Моя пенсионерская жизнь…” Кот вздохнул. «Он исчез в дыму вместе с Землей.”»»
«Ваша отставка была запланирована после окончания следующей миссии, верно?” — Спросил Тан Юэ. «Что вы собирались делать после выхода на пенсию?”»»
«Если бы Земля не исчезла, я бы ушел в отставку в конце следующей миссии. Я бы вернулся на Землю на новом корабле” Орион III», — ответил Томкэт. «После выхода на пенсию я планировал совершить кругосветное путешествие, встретиться с американским президентом, премьер-министром Канады и канцлером Германии, чтобы выпить. Тогда я буду жить в своем поместье в Новой Зеландии.”»»
«Поместье в Новой Зеландии?”»
Тан Юэ был ошеломлен. Что же это за загробный мир? Разве он не должен был играть в шахматы с пожилыми мужчинами в переулке? Почему она вдруг стала капиталистической?
Кот кивнул. «Правительство Новой Зеландии обещало мне в начале прошлого года, что они дадут мне поместье в пятнадцать гектаров.”»
«Поместье в пятнадцать гектаров?” Тан Юэ был встревожен. В то же время он вспомнил, что кот не был китайским гражданином, хотя и очень бегло говорил по-китайски. «Сколько это стоит?”»»
«Может быть, пятьдесят миллионов фунтов? Или шестьдесят миллионов?” Томкэт попытался вспомнить. «Я не слишком увлекаюсь такими цифрами. Если он превращается в рыбу… Может быть, 15 000 тонн?”»»
Тан Юэ ахнула от изумления. «Вы действительно так богаты?”»
Он прожил двадцать лет, но в конце концов его общее состояние не достигло и процента от богатства кошки. Все эти годы прошли впустую.
«Это поместье не подлежит перепродаже. У меня есть право пользования, но не право передачи.” Кот помахал лапой. «На самом деле, это не только Новая Зеландия. В общей сложности двадцать четыре страны мира выразили желание предоставить мне некоторую собственность и место жительства. И они не возражают, что у меня есть несколько гражданств. По последним подсчетам, у меня есть в общей сложности 46 основных фондов по всему миру. Самый большой из них находится в Науру. Они подарили мне остров. Самая дорогая — это квартира площадью сто квадратных метров в пекинском районе Тунчжоу.”»»
Только тогда Тан Юэ понял, что он провел больше года с самой богатой кошкой в мире. Хотя этот кот обычно казался свободным и легким, без всяких забот о жизни, к его удивлению, это был миллиардер. Даже при том, что они были странными существами неизвестного происхождения, когда они были на Марсе, богатство Tomcat будет намного больше, чем тысячи Тан Юэ, когда они вернутся на Землю.
«Вам нравятся дома?” — Спросил Томкэт.»
«Объективно говоря, молодые китайцы моего возраста любят дома.”»
«К сожалению, земля исчезла. В противном случае, я могу подарить тебе один, когда вернусь. Я могу подарить тебе самый дорогой.” Томкэту было трудно понять мысли Тан Юэ. «Самая бесполезная вещь во Вселенной-это земля. Теперь весь Марс принадлежит вам. Тем не менее, вы все еще не можете забыть квартиру площадью в сто квадратных метров на Земле.”»»
«Нет, самая ценная вещь в этой вселенной-это земля”, — сказал Тан Юэ. «Пространство, пригодное для жизни, бесценно.”»»
«Но судя по виду той квартиры в Пекине…” — Пробормотал озадаченный Томкэт. «Не похоже, что это место подходит для жизни.”»»
…
После того, как Томкэт закончил с костылями, он заставил Тан Юэ дать им попробовать.
«После того, как вы уйдете на пенсию, кто заменит вас?”»
Тан Юэ ковылял в кабине на костылях, когда он спросил мимоходом.
«Моя замена будет кем-то более эффективным, сильным и выносливым.” Рядом с ним стоял Кот. «По сравнению с научными исследованиями и наблюдениями, необходимыми на первом этапе, Второй этап требует гораздо больше работы. Там будет куча строителей, которые придут. Орион III и IV будут в два раза больше Ориона I и II. Они привезут много материалов. Станция Куньлунь будет расширена. Будет проведен поисковый отбор проб воды и метана. Будут также проведены испытания на технологическую жизнеспособность фермы и самоподдерживающейся экосферы. Астронавтов будет еще больше. Поэтому командир станции Куньлунь больше не будет котом.”»»
«Если не кошка, то что же это будет?”»
«Собака.” Кот внезапно разозлился. «Тупая собака. Может быть, эскимосская собака, самоед или даже Хаски.”»»
«Почему это будет собака?” Тан Юэ представил себе собаку, идущую на задних лапах, когда она носит наушник, чтобы направлять посадку космического корабля.»
Неужели это действительно не заставит командира космического корабля не смеяться до смерти в кабине?
«Это потому, что люди-собаки подготовительного комитета марсианского проекта наконец-то победили людей-кошек.” Ярость кота вырвалась наружу. «Эти тупицы говорили на собрании, что » первым животным, посланным человечеством в космос, была собака. Как мы можем забыть их великий вклад? Сколько лет прошло с тех пор, как они пожертвовали собой в космосе? Ты что, забыл? Эта собака по кличке Лайка следит за тобой сзади! Поэтому следующим командиром станции Куньлунь был определен пес.”»»
