Глава 215: Сол триста двадцать семь, убедись, что ты не спишь
Переводчик: CKtalon Редактор: CKtalon
«Я не знал, что у тебя есть младшая сестра.”»
«Разве я не упоминал об этом раньше?” Тан Юэ вытащил клочок бумаги и протянул его Томкэту через монитор. «Старый Ван И все остальные знали об этом… Томкэт, нет никакого способа вычислить это. Не могли бы вы сделать некоторую предварительную уборку для меня, прежде чем дать его мне? Эта цепочка цифр длиннее вашего хвоста. Эта чертова штука нуждается в повторном расширении. Даже компьютер страдает от переполнения.”»»
Кот взял листок, взглянул на него и вернул обратно.
«Ответ-42.”»
«Ты никогда не говорил мне об этом, — сказала май Дон. «Я думала, что ты единственный ребенок.”»»
«Я ведь не единственный ребенок. Моя сестра на три года младше меня. Она очень страшная и вспыльчивая”, — сказал Тан Юэ. «В юном возрасте мама отправила ее учиться Тхэквондо. После тхэквондо был Вин Чун. Были также бокс, грэпплинг и все виды ММА. По словам моей мамы, девочка от природы физически слаба, поэтому ей нужно научиться защищать себя… Господи, неужели ее считают слабой? Эта девчонка осмелилась остановить целый класс еще в начальной школе.”»»
Май Донг был ошеломлен.
Она и представить себе не могла, что у нее будет такая могущественная невестка.
«С тех пор как мы поссорились из-за пульта от телевизора во время летних каникул, когда она сбила меня с ног, она поняла, что я ей не пара. С этого момента она больше не показывала мне никакого страха. Я потерял все свое достоинство как ее старший брат…” Тан Юэ рассказал о трагической истории, когда его растоптала сестра. Это было душераздирающе. «Кот! Посмотри на это! Компьютер предупреждает меня… — Что это? Модифицированные параметры Родригеса…”»»
«Понял,” коротко ответил Кот. «Остальное предоставь мне.”»»
Кот взял управление на себя.
«Моя сестра не самая страшная, когда она в плохом настроении. Но еще страшнее то, что мои родители потакают ей. В детстве она играла с мальчиками своего возраста, часто избивая их и заставляя метаться, как цыплят.” Тан Юэ вздохнул. «Моя мама даже сказала, что она слабая женщина, поэтому ей нужно больше есть. Но видели ли вы слабую даму с более развитым прессом, чем у мужчины? Один ее удар мог расколоть два твердых кирпича. Я думаю, что один из ее ударов убьет меня.…”»»
Май Дон хихикнула.
Она никогда не встречалась с сестрой Тан Юэ, но по какой-то причине расплывчатая женская фигура естественно всплыла в сознании май Дун. Она была полна мужественности мужчины, деятельного, чистого и острого.
Если бы у Мэй Дон был шанс встретиться с этой девушкой, она, вероятно, соответствовала бы ее воображению, верно?
«Очень мило,” прошептала май Дон.»
«Теперь я часто утешаю себя тем, что Земля все еще рядом. Что моя семья и друзья все еще рядом, что все еще рядом. Просто мы их не видим», — Тан Юэ коснулся своей груди. «Моя вспыльчивая сестра все еще живет с моими родителями. В конце концов, она еще не закончила школу.”»»
«Но это факт, что Земля уже существует.…”»
«Мне все еще нужно дать себе повод жить дальше. Я часто убеждаю себя, что пока я живу хорошо, настанет день, когда земля появится снова”, — сказал Тан Юэ. «Жизнь без всяких целей ничем не отличается от тюрьмы. Это будет настоящее отчаяние.”»»
Он повернулся, чтобы выглянуть наружу. Солнце уже село, и на улице было темно, как смоль. День был окончен.
Тан Юэ сидел в своем кресле, делая свои расчеты, не осознавая, что он работал целый день. Кот продолжал швырять в него работу, оставляя его в состоянии сильного стресса. Единственное, что успокаивало его, был голос май Донг. Он болтал с Май Донгом с самого утра, и у него пересохло в горле. У него не было другого выбора, кроме как выпить еще воды.
Однако Объединенная космическая станция будет периодически входить в зону отсутствия сигнала. В течение этого периода никто не разговаривал с Тан Юэ. Более того, как только кот перешел в рабочий режим, он перестал быть разговорчивым. Тан Юэ смотрел только на уравнения на бумаге, и его веки отяжелели. Каждый раз, когда он почти засыпал, он слышал: «Тан Юэ, ты меня слышишь?” — чтобы разбудить его.»
«Модель спин-связи Орбита-ориентация завершена.”»
«Начинаю имитацию.”»
«Вторая симуляция.”»
«Дайте мне кривую управляющего момента.”»
Большие глаза кота двигались взад и вперед, пока он бормотал.
Он стал единым целым с компьютером.
Тан Юэ был очень доволен тем, что рабочая станция смогла сотрудничать с Tomcat, несмотря на все злоупотребления, которым она подверглась под Tomcat. Когда рабочая станция HP полностью следовала пролетарской идеологии, кошка и компьютер привели к огромному повышению эффективности, и у Тан Юэ не было другого выбора, кроме как сосредоточиться на работе с ними.
У Тан Юэ даже не было времени на ужин.
«Тан Юэ, дай мне номер α.”»
«α?”»
«Полуосевая ось. Кроме того, дайте мне значения синуса и Косинуса параметра K1.”»
«- Вас понял.”»
«Отклонение отношения?”»
«Отклонение было сведено к нулю.”»
«Точное значение Ω. Дайте мне его ожидаемое значение.”»
«Какой Именно Ω? Есть четыре ом.”»
«Правое Вознесение восходящего узла.”»
«Правое Вознесение восходящего узла… Ладно!”»
Сотрудничество кота и Тан Юэ было очень эффективным и тесным.
«Какие еще данные вам нужны? Аргумент периапсиса? Угол наклона орбиты?”»
«Пока в этом нет необходимости. Тан Юэ, сейчас от тебя ничего не требуется”, — сказал Тан Юэ. «Мисс Май Донг все еще там?”»»
«Так и есть, Мистер Кот, — ответила май Донг по рации. «Однако космическая станция вот-вот войдет в зону отсутствия сигнала.”»»
«Теперь во мне нет нужды? Ты хочешь сказать что я наконец могу отдохнуть… Я так устала и хочу спать.” Тан Юэ зевнул. Наконец-то он смог успокоить свои напряженные нервы. Вся его сила ушла вместе с потом. «Какой ужас. Я весь день препирался с математикой.”»»
«Орбитальная механика — это физика.”»
«Но в конце концов это все равно математика.” Тан Юэ опустил ручку в свою руку и убрал грязный стол. «Каждое дифференциальное уравнение было длиннее предыдущего. Каждая матрица была больше предыдущей… Я не знал, как мне удалось перечислить матрицу с размером, превышающим 5000. Черт, это было ужасно.”»»
«Но ты сделал это неправильно.”»
«Я-это не ты. Я определенно буду делать ошибки, делая математические вопросы весь день. Мне кажется, что мой мозг вот-вот взорвется. Мои глаза наполнены кровью, а пальцы онемели. Я даже не могу держать ручку… Мы четко закончили работу, которая обычно требует команды инженеров. Тот объем работы, который я сделал сегодня, вероятно, может выдержать палатку, верно?” Тан Юэ потянулся онемевшими пальцами. «Разве со мной это не быстрее?”»»
«Мы действительно выполняли работу, которая требуется от команды, — кивнул Томкэт. «Тем не менее, вы закончили обычную рабочую нагрузку одного человека. Что касается прогресса, то грубые рамки уже сделаны. Теперь нужно уточнить детали.”»»
Тан Юэ потянулся и посмотрел на часы, но тут же встревожился. «Уже половина двенадцатого. Я сижу здесь уже пятнадцать часов подряд… Может быть, солнечные батареи были убраны? Если нет, мне придется побеспокоить вас, чтобы сделать это.”»
«Разве ты не можешь сделать это сам?”»
«У меня остеопороз и смещение межпозвоночного диска. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что могу умереть прямо у тебя на глазах, как только выйду?”»
Томкэт оттолкнул клавиатуру и встал, чтобы выйти. Он взял на себя задачу хранения солнечных батарей.
Он вошел в шлюз и с глухим щелчком закрыл люк. Тан Юэ был единственным, кто остался в жилом модуле.
Тан Юэ потер затекшую шею и слегка выдохнул.
«Тан Юэ,” внезапно позвал май Дон.»
«- Да? Девочка, ты все еще там?”»
«Конечно. Ты можешь рассказать мне свои детские истории? Я… я все еще хочу узнать о тебе побольше.”»
«Конечно. Я определенно не буду сдерживаться. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать. В конце концов, кот хочет, чтобы мы лучше узнали друг друга.” Тан Юэ зевнул. «Но я действительно слишком хочу спать. Почему бы нам не поболтать завтра… Завтра у нас будет уйма времени.”»»
Сонливость была действительно тем, что он не мог сдержать, когда она ударила его. Он чувствовал, что мог бы упасть головой на стол, Даже если бы на нем были гвозди.
«Ты действительно так устала?”»
«Да, я действительно устала.”»
«А потом… провести со мной еще десять минут?” Май Дон колебалась. «Пять?”»»
Тан Юэ улыбнулся, когда он попытался накачать себя. «Скажи мне все, что ты хочешь сказать. Я отдам свою жизнь, чтобы провести с тобой весь день до завтрашнего утра. Я просто не буду спать сегодня.”»
«Хорошо. Ты обещаешь, что останешься со мной до утра.”»
«Да,” Тан Юэ зевнул.»
«Расскажи мне еще о своей сестре.”»
«Ее? Она действительно ужасающе жестокая женщина. Она из тех людей, которые могут пробить дверь.”»
Тан Юэ сидел на стуле, прислонившись к нему спиной и подтянув ноги к груди. Он посмотрел вверх, на тусклый и мягкий свет. Для него прошло всего год или два с тех пор, как все это случилось, но его воспоминания казались очень далекими.
По какой-то причине май Донг вдруг очень заинтересовалась его рассказами. Тан Юэ начал рассказывать ей обо всех глупых выходках, которые он делал, когда был молод. Например, переписывая у ученика, сидящего рядом с ним во время экзамена в начальной школе, только для того, чтобы понять, что было два набора экзаменационных работ с разным порядком. В средней школе он положил натрий в карман и в конце концов поджег свою одежду. Во время экзамена по английскому языку он закончил все вопросы, в то время как инструкции все еще звучали. В результате май Дон продолжала смеяться.
«Тан Юэ, я вижу солнце. Космическая станция вот-вот войдет в зону отсутствия сигнала.” Мэй Донг едва удержалась от смеха, когда ее голос стал искаженным. Возможно, сигнал становился нестабильным.»
«Я буду ждать твоего возвращения.” Тан Юэ потер глаза.»
«Тан Юэ.”»
«- Да?”»
«Поскольку мы уже решили пожениться, вы еще не высказали своего мнения.…” Май Дон сказал, «Я всегда говорю об этом первым.”»»
Тан Юэ был ошеломлен, чувствуя себя немного смущенным.
Молчаливость и замкнутость были одним из превосходных качеств человека, который всегда был одинок.
«Эх… Вы хотите услышать эти три слова? Четыре? Или уже пять?”»
«Пять-это самое большее, что ты можешь сделать? — девушка прищурилась и усмехнулась.»
«Нет, самое большее-пятьсот слов. Позвольте мне подготовиться…” Тан Юэ глубоко вздохнул.»
«Держи. Не сейчас. Скажи это, когда я вернусь, — оборвала его май Дон. «Так… Не вздумай спать, пока я не вернусь.”»»
«Хорошо.” Тан Юэ кивнул.»
«- Не спи.”»
«- Не буду.”»
«Убедитесь, что вы не спите…” Голос девушки потонул в помехах, и через несколько мгновений связь прервалась. Объединенная космическая станция вошла в зону отсутствия сигнала.»
После неизвестного промежутка времени связь замолчала. Тан Юэ поднял голову, глядя на электронные часы перед собой.
Была уже полночь. Красный номер отсчитывал секунды. Сколько времени потребуется Объединенной космической станции, чтобы выйти из зоны отсутствия сигнала? Тридцать минут? Двадцать минут? Я ничего не помню… Тан Юэ тупо уставился на часы. Его мозг, казалось, обрабатывал его мысли, но он также, казалось, смешивался в кашу.
Ему хотелось придумать что-нибудь, чтобы развеять сонливость, но он был слишком сонным и усталым. Цифры перед ним постепенно искажались, так как Тан Юэ внезапно обнаружил, что не может их идентифицировать. Он пристально смотрел на них, но ничего не мог понять.
Тан Юэ знал, что его мозг забастовал, и его способности к распознаванию исчезли. Сигналы, посылаемые его глазами, были отвергнуты мозгом, так как его веки, казалось, весили целую тонну.
— Не спи.
Убедись, что ты не спишь.
Вы же договорились, что не будете спать.
Кто может дать мне пощечину?
А где же кот… Кот еще не вернулся.
Почему он не вернулся…
Почему потребовалось так много времени, чтобы переместить солнечные батареи…
Когда усталость захлестнула его, Тан Юэ был уверен, что никогда еще он не был так измотан. Когда все перед ним превратилось в размытое пятно, остальная часть его тела начала бастовать вслед за его мозгом.
Ему показалось, что он смутно слышит, как кто-то зовет его по имени.
Тан Юэ…
Тан Юэ!
Это май Дон?
Он не знал, было ли это иллюзией или сном.
Тан Юэ начал свою последнюю борьбу, сильно ущипнув себя за щеки, надеясь не заснуть.
Но в следующее мгновение он уже был черным. Мир погрузился в кромешную тьму.
